The opinion
Opinion issued April 16, 2015
In The
Court of Appeals
For The
First District of Texas
————————————
NO. 01-13-01072-CR
———————————
LAWAN PALUMBO, Appellant
V.
THE STATE OF TEXAS, Appellee
On Appeal from the County Criminal Court at Law No. 5
Harris County, Texas
Trial Court Case No. 1868453
MEMORANDUM OPINION
A jury convicted appellant, Lawan Palumbo, of the misdemeanor offense of
prostitution. See TEX. PENAL CODE ANN. § 43.02(a) (West Supp. 2014). The trial
court then assessed punishment, as agreed to by the parties, at 180 days’
confinement in the county jail and a $2,000 fine, but suspended imposition of the
confinement and placed Palumbo on community supervision for one year. In four
issues on appeal, appellant contends: (1) trial counsel rendered ineffective
assistance by failing to object to, or otherwise attack, the admission of unlawfully
obtained evidence; (2) the trial court committed fundamental error by admitting the
unlawfully obtained evidence; (3) the trial court erred by failing to sua sponte issue
a jury charge pursuant to article 38.23 of the Texas Code of Criminal Procedure
regarding the unlawfully obtained evidence; and (4) the trial court erred by failing
to sua sponte appoint an interpreter for Palumbo’s benefit. We affirm.
Background
On December 17, 2012, officers from the vice division of the Houston
Police Department conducted an undercover investigation at the Pink Spa, to
determine whether prostitution was occurring at the business. As part of the
investigation, Officer Bobby Smith entered the Pink Spa posing as a customer.
Upon entering the business, Smith paid a $60 door fee and was escorted to a room.
Palumbo then entered the room, wearing lingerie. After Palumbo provided Smith
with a short massage, she inquired what else Smith would like. Smith, using street
language, asked how much it would cost to have sexual intercourse with Palumbo.
After some negotiation, Smith offered Palumbo $140 in exchange for Palumbo
engaging in sexual intercourse and oral sex with him. Smith testified that Palumbo
agreed to his proposition and that they agreed to exchange $140 for the provision
2
of sexual intercourse and oral sex. After the agreement was made, Smith identified
himself as a police officer and arrested Palumbo.
The State charged Palumbo by information with committing the offense of
prostitution. Palumbo pleaded not guilty to the charge.
At trial, the State introduced, among other evidence, Smith’s testimony and
an audio recording Smith made during his undercover investigation.
Palumbo, who has lived in Houston since 1990, also testified at trial. Near
the conclusion of her testimony on direct examination, the trial court called the
attorneys to the bench, where the following exchange occurred:
The Court: I’m a little uncomfortable as to her fluency in
English. Are you convinced that she’s fluent in English?
[Defense counsel]: It’s a tough call. I was going to get an
interpreter, but I think she knew enough to –
The Court: Did you discuss it with her?
[Defense counsel]: Yes.
The Court: And was it her decision to go forward without an
interpreter?
[Defense counsel]: No.
The Court: Did she ask for an interpreter?
[Defense counsel]: I mentioned it to her.
The Court: And what did she say? That she was comfortable
going forward without one. [sic]
[Defense counsel]: I asked her if she understood what we were
talking about and she said yes.
The Court: Okay. Did you ever ask her whether she wanted to
have an interpreter or not?
[Defense counsel]: Maybe early on in the case, like, at our
settings.
The Court: Okay. And she said?
[Defense counsel]: No.
3
The Court: Okay. Have you been comfortable that she
understood what you told her prior to trial?
[Defense counsel]: yes.
The Court: And during this trial, has she appeared to
understand?
[Defense counsel]: Yes.
The Court: What is her native language?
[Defense counsel]: Thai.
The trial court then excused the jury from the courtroom and held a hearing to
determine whether an interpreter was necessary for Palumbo’s benefit:
The Court: . . . I’m concerned that you might not understand
everything that’s happening. How do you feel about it? Do you feel
like you understand what everyone is asking you and saying?
[Palumbo]: You know, be honest with you, sometimes I
understand, but sometimes the truth is the truth, you know. But I try
to answer the truth, that’s all I did.
The Court: That’s not my question, though. I just want to know
whether you need an interpreter. Do you need someone to speak Thai
with you?
[Palumbo]: Yes. First, I ask him because sometimes, you
know, like, the word fall, sometimes I don’t understand.
The Court: Okay. And you said early on – or before you asked
him that. How about for trial, though, are you okay testifying without
an interpreter to speak Thai with you?
[Palumbo]: Yes.
The Court: You’re okay? You feel like you understand well
enough?
[Palumbo]: Yes.
...
[Palumbo]: But may I ask you for the translator for a little bit,
that’s okay? Like, with some questions I don’t understand, like, I
might ask my brother or something.
The Court: No. No. But we can do one of two things. We can
stop the trial right now and come back tomorrow with an interpreter,
if we can find one by then. Or you can, if you don’t understand a
particular phrase, you can ask either lawyer to say it a different way to
see if you understand the other way.
4
[Palumbo]: Okay.
The Court: It’s up to you.
[Palumbo]: So, I can ask them, like, what this mean, right?
The Court: Yes.
[Palumbo]: Okay.
The Court: Like, if they said a phrase and you didn’t understand
those words, you can ask: What does that mean?
[Palumbo]: Okay.
The Court: And they can try to explain it to you.
[Palumbo]: Okay.
The Court: I don’t mind either way. I did not anticipate your
testifying. I don’t think your lawyer knew that you were going to
testify either. You understand what all the other witnesses said, right?
[Palumbo]: Yes.
The Court: So, there’s no problem with that?
[Palumbo]: No.
The Court: Okay. And so it’s just a matter of whether you
understand what you’re being asked. If you get to a point where you
don’t think you can do this without an interpreter let me know.
[Palumbo]: Okay.
The Court: All right. So, what do you want to do: Do you want
to try just asking them what they mean, or do you want to wait for an
interpreter?
[Palumbo]: Maybe I try for what they ask, the question.
The Court: Okay.
...
The Court: . . . So, we all agree, that the minute you tell me
you don’t understand – and they can’t explain it to you – we’ll just
recess and get an interpreter.
[Palumbo]: Okay.
Palumbo continued to testify after this exchange, and she only requested
clarification of one question posed to her, which she understood upon clarification.
Further, she testified that she has owned more than one business and that she has
worked with approximately 30 English-speaking employees on a daily basis.
At the conclusion of the trial, the jury found Palumbo guilty of prostitution.
5
Admissibility of Evidence of Undercover Investigations
In her first three issues on appeal, Palumbo argues that, because intent is not
an element of the offense of prostitution and because the prostitution statute does
not contain a provision authorizing law enforcement officials to violate the statute
in order to conduct investigations, Smith committed the offense of prostitution
when he agreed to pay Palumbo money in exchange for sexual conduct. Palumbo
therefore argues that the evidence obtained as a result of Smith’s investigation,
including his testimony and the recording of his investigation, was obtained in
violation of the law and was inadmissible pursuant to article 38.23 of the Texas
Code of Criminal Procedure. Based on this argument, Palumbo contends, in her
first issue on appeal, that she was denied effective assistance of counsel because
her trial counsel failed to seek suppression, or object to the admission, of Smith’s
testimony and the recording, and there is no cognizable strategic reason that
counsel could have for failing to object to the admission of the only evidence
proffered by the State showing that Palumbo committed the offense of prostitution.
In her second issue, Palumbo contends that because Smith’s testimony and the
recording were obtained in violation of the law, article 38.23(a) barred the
admission of said evidence at her trial and the trial court committed fundamental
error by admitting the evidence. And in her third issue, Palumbo contends that the
trial court erred by failing to sua sponte include a jury charge containing an
6
instruction pursuant to article 38.23 regarding Smith’s testimony and the recording.
Because each of these issues hinges on Palumbo’s ability to invoke article 38.23,
we first consider whether Palumbo may invoke article 38.23 for an alleged
violation of the prostitution statute, section 43.02 of the Texas Penal Code.
Article 38.23 prohibits any evidence obtained in violation of law from being
admitted against an accused in the trial of a criminal case. TEX. CODE CRIM. PROC.
ANN. art. 38.23(a) (West 2005). Nevertheless, article 38.23(a) does not “confer
automatic third party standing upon all persons accused of crimes, such that they
may complain about the receipt of evidence which was obtained by violation of the
rights of others, no matter how remote in interest from themselves.” Fuller v.
State, 829 S.W.2d 191, 202 (Tex. Crim. App. 1992); see Chavez v. State, 9 S.W.3d
817, 819 (Tex. Crim. App. 2000). The purposes underlying article 38.23(a) are the
same as the purposes underlying the federal exclusionary rule: “to protect a
suspect’s privacy, property, and liberty rights against overzealous law
enforcement,” and the primary purpose “is to deter unlawful actions which violate
the rights of criminal suspects in the acquisition of evidence for prosecution.”
Wilson v. State, 311 S.W.3d 452, 458–59 (Tex. Crim. App. 2010). “As such, both
exclusionary rules are substantive in nature, as they provide a remedy of the
violations of those rights.” Id. at 459. Thus, although the plain language of the
statute suggests “that evidence obtained in violation of any law must be
7
suppressed, . . . [a]rticle 38.23(a) may not be invoked for statutory violations
unrelated to the purpose of the exclusionary rule or to the prevention of the illegal
procurement of evidence of crime.” Id.; see also Watson v. State, 10 S.W.3d 782,
784 (Tex. App.—Austin 2000, no pet.) (collecting cases wherein article 38.23(a)’s
exclusionary rule was not applied to statutory violations and refusing to apply
exclusionary rule to violation of prostitution statute).
Here, Palumbo’s argument fails to take into account the purposes of article
38.23(a). Regardless of whether Officer Smith violated the law while conducting
this undercover investigation,1 he did not violate any constitutional or statutory
right of Palumbo. See Watson, 10 S.W.3d at 784. Therefore, Palumbo lacks
standing to assert a violation of article 38.23(a), and she could not have invoked
article 38.23(a) in the trial court in an attempt to suppress Smith’s testimony or the
audio recording. See Wilson, 311 S.W.3d at 459; Chavez, 9 S.W.3d at 819; Fuller,
829 S.W.2d at 202; Watson, 10 S.W.3d at 784.
Because Palumbo could not invoke article 38.23(a) in this case, Palumbo’s
trial counsel did not render ineffective assistance by failing to attack the
admissibility of Smith’s testimony and the audio recording under article 38.23(a),
the trial court did not commit fundamental error by admitting the evidence, and the
1
We express no opinion regarding whether Officer Smith committed the offense of
prostitution or whether a law enforcement officer commits such an offense if
acting solely in the course of his or her official duties.
8
trial court did not err by omitting an article 38.23(a) instruction from the jury
charge.
Accordingly, we overrule Palumbo’s first three issues.
Right to an Interpreter
In her fourth issue on appeal, Palumbo contends that the trial court erred by
failing to sua sponte appoint an interpreter for her because the trial court was
aware of her inability to understand English.
Under the Sixth Amendment to the United States Constitution, an interpreter
must be provided to an accused who does not understand the English language.
See Garcia v. State, 149 S.W.3d 135, 140–41 (Tex. Crim. App. 2004); Miller v.
State, 177 S.W.3d 1, 5 (Tex. App.—Houston [1st Dist.] 2004, no pet.). An
accused may, however, waive the right to an interpreter, so long as the waiver is
knowing, intelligent, and voluntary. See Garcia v. State, 429 S.W.3d 604, 607–09
(Tex. Crim. App. 2014); Garcia, 149 S.W.3d at 144.
We review a trial court’s decision regarding whether to appoint an
interpreter for an abuse of discretion. See Perez v. State, No. 13-11-00366-CR,
2012 WL 1481535, at *2 (Tex. App.—Corpus Christi April 26, 2012, no pet.)
(mem. op.); Abdygapparova v. State, 243 S.W.3d 191, 201 (Tex. App.—San
Antonio 2007, pet. ref’d). And a “reviewing court will not conclude that a trial
court abused its discretion by not appointing an interpreter when the record shows
9
the accused adequately understood English.” Perez, 2012 WL 1481535, at *2; see
Abdygapparova, 243 S.W.3d at 201–03.
Here, the record shows that the trial court was concerned about Palumbo’s
ability to understand English. But the trial court addressed this concern with
Palumbo at trial, and the record contains evidence that Palumbo was capable of
communicating in English. Palumbo’s trial counsel informed the trial court that he
asked Palumbo if she wanted an interpreter and she stated that she did not.
Counsel further stated that Palumbo told him she understood what they had
discussed, that he was comfortable that Palumbo understood everything he told her
prior to trial, and that she appeared to understand everything that had happened at
the trial. Palumbo was able to answer each of the questions posed to her, and,
although she was informed that she could request clarification of any question she
did not understand, she only requested clarification of one question posed to her,
which she understood after the question was re-phrased. She testified that she has
operated several businesses that employed numerous English-speaking employees.
And, most importantly, she informed the trial court, when asked, that she was okay
without an interpreter and that she had understood the other witnesses’ testimony.
Under these circumstances, we cannot conclude that the trial court acted arbitrarily
or capriciously when it decided, after speaking with Palumbo on the record and
10
observing Palumbo during the trial, not to appoint an interpreter in this case. See
Abdygapparova, 243 S.W.3d at 203.
Further, the record shows that Palumbo freely and knowingly waived her
right to an interpreter. Palumbo’s trial counsel discussed the possibility of getting
an interpreter with her, but she told him she did not want an interpreter. Moreover,
Palumbo informed the trial court that she could testify without an interpreter, that
she understood English well enough to testify, and, when asked if she would prefer
to wait for an interpreter or attempt to answer the questions posed to her without an
interpreter, that she would try to answer the questions. Under these facts, the
record reflects that Palumbo validly waived the right to an interpreter. See Garcia,
429 S.W.3d at 609.
Accordingly, we overrule Palumbo’s fourth issue.
Conclusion
We affirm the trial court’s judgment.
Sherry Radack
Chief Justice
Panel consists of Chief Justice Radack and Justices Brown and Lloyd.
Do not publish. TEX. R. APP. P. 47.2(b).
11