Petition for Writ of Certiorari — Stambaugh's Air Service, Inc. v. National Labor Relations Board
Supreme Court brief1985
Ask Donna
What actually matters in this document.
Text
° @ -_ =
8 4 a | 1 0 0 i Ores Supreme Court, US.
No. 84- JAN 4 1985
CLERK
a ll
IN THE
Supreme Court of the United States
OCTOBER TERM, 1984
STAMBAUGHP’S AIR SERVICE, INC.,
Petitioner
Vv.
NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD,
Respondent
PETITION FOR A WRIT OF CERTIORARI TO THE
UNITED STATES COURT OF APPEALS FOR THE
THIRD CIRCUIT
Rosert S. Mir1n, ESQUIRE
One Ararat Boulevard
Harrisburg, PA 17110
(717) 545-1666
Attorney for Petitioner
PRESS OF BYRON S. ADAMS, WASHINGTON, D.C. (202) 347-8203
7 aa = . 2
ss a ee ae
- ae ——— - + —-——-
hee ae oneaee! ie. a ea - —-- : an
— Saae
QUESTIONS PRESENTED
1. Whether the Board’s decision and certification of
representative status in Stambaugh’s Air Service, Inc., for
4-RC-14673 is unsupported by substantial evidence and/or
constitutes an abuse of discretion under the terms and
provisions of the National Labor Relations Act, 29 U.S.C.
§ 151, et seq.
(a) Whether the Board failed to discharge its statu-
tory duties as the “expert” administrative supervisor of
representation elections under the National Labor Rela-
tions Act when it failed to make adequate arrangements
for known foreign language voters to meaningfully exer-
cise their franchise.
(b) Whether Regional agents of the Board failed to
adhere to established Board representation election poli-
cies when the Board issued unclear and confusing notices of
elections and failed to retain the actual ballots case in the
representation election process.
(c) Whether this Court should reconsider the policy of
according National Labor Relations Board determinations
“expert” status given the adjudicative experience with the
Board’s conduct discharging of its statutory duties in the
context of its “representation” election processes.
2. Whether the Board’s practice of finding that a statu-
tory violation arises from the employer’s utilization of legal
process to obtain Court review of the Board’s administra-
tive representation case handling constitutes a violation of
due process of law in view of this Court’s decision in Bill
Johnson's Restaurants v. NLRB, 459 U.S. 1195 (1983).
alt sal
ote
il
TABLE OF CONTENTS
eT... 6 xb6ifa ee eee
IEEE 6 ion Os 6 eee
STATUTORY PROVISIONS INVOLVED ...........-.-.
SragvGuent or THE CASE... ... 2... 2-5 2ecccusens
REASONS FOR GRANTING THE PETITION. ..........-.-
CUTIE von x kd a ce 0 ee eee
DORIS is oe ne oe oe ee eee
iil
TABLE OF AUTHORITIES
CASES: Page
Alco Iron and Metal Co., 269 NLRB No. 87 (1984) .... = 12
Alterman’s—Big Apple, Inc., 116 NLRB 1078
ee eka ee eb seb es 16
Atchison Topeka & S.F. Ry. Co. v. Witchita Board of
RE 17
Armstrong v. Manzo, 380 U.S. 545 (1965) .......... 12
Bally’s Park Place, 257 NLRB 777 (1981)........... 18
Bill Johnson's Restaurants v. NLRB. 459 U.S. 1135
ee ek he bro bnew e's 22
Brown v. Johnson, 24 Utah 2d 388, 472 P.2d 942
IE ie ee are 20
Bruckner Nursing Home, 262 N.RB 955 (1982) ...... 18
Collins v. Atlantic Greyhound, 233 SC 269, 75 SE.2d
eg ek ben on eee ve 20
Colombus Nursing Home, 188 NLRB 825 (1971) ..... 18
Clyde Taylor, 127 NLRB 103 (1960)............... 22
Dresser Industries, 242 NLRB 83 (1976) ........... 18
Essex International, 211 NLRB 749 (1974) ......... 18
Excelsior Underware, Inc., 156 NLRB 1236 (1966) ... = 18
General Knit of California, Inc., 239 NLRB 619
a a a aa ae 18
Gourmet Foods, 270 NLRB No. 118, 116 LRRM 1105
ee ok bbe oe eA Kw ee 18
Gunther v. County of Washington, 452 U.S. 161
ee rare Ss ads Sa poe we ee 8 > 18
Hollywood Ceramics, Inc., 140 NLRB 221 (1961)... .. 18
Hydro-Conduit Corp., 260 NLRB 1352 (1982) ....... 18
Ideal Electric Mfg. Co., 134 NLRB 1275 (1961) ...... 18
Joaquin Compress and Warehouse, 251 NLRB 23
ee ay oes db Oh ee eb es 18
iv
Table of Authorities Continued
Page
Kennedy v. Stocker, 116 Vt. 98, 70 A.2d 587 (1950)... = 20
KFC National Management Corp. v. NLRB, 497 F.2d
oo ee Pain Bee eae eae 12, 17,18
Kerona Plastics Extension, 196 NLRB 1120 (1972) ... 15
Lee v. Baltimore Hotel Co., 345 Mo. 458; 186 SW.2d
ERIE AR SE, Racha care Sika aere Lape oA kim beer tess 20
Los Angeles Bldg. & Constr. Trade Council {Noble
Beek TUT Pegs POCA ov ei caw eas 21
Magic Pan, Inc., 627 F.2d 105 (CA7, 1980)... .... 12, 14, 15
McClendon Trucking, 255 NLRB 1304 (1981)........ 16
Midland National Life Ins. Co., 263 NLRB 127
Seas eet Pa re See alee aang ar pte ge Sear 18
Midwest Piping Co., Inc., 63 NLRB 1060 (1962)... ... 18
Morgan V. United States, 298 U.S. 468 (1936) ....... 12, 16
NLRB v. Allis Chalmers, 680 F.2d 1166 (CA7,
RA Sa BR al Riad a Ne oa ar Ses nin ek a at te Da ee 12
NLRB v. ARA Services, Ine., 717 F.2d 57 (CA3,
RR is Cee ote Orne ede Le een aes Ch 12
NLRB v. Belcore, Inc., 652 F.2d 1166 (CA9, 1981) .. . .12, 18
NLRB v. Decible Products, Inc., 657 F.2d 727 (CA5,
MR eri y Ua eed tea ep 12,17, 18
NLRB v. Gissell Packing Co., 395 U.S. 575 (1969) .... = 18
NLRB v. West Coast Liquidators, Inc., 725 F.2d 582
So oak Doral aig will ¢ 4ca wee Bae RA OS 12, 19
Nevarez v. Missouri & Pac. Ry. Co., 333 S.W.2d, 394
ss a a ot kes gee ee 20)
Noll v. Lee, 221 Cal. App.2d 81, 34 Cal. Rprt. 223
a se ee RE a ee evan awe eo 20
Ona Corporation v. NLRB, 729 F.2d 713, (CA1I,
eee sans pea ya re Rak eke ies 13
Table of Authorities Continued
Page
Our Way, Inc., 268 NLRB No. 61 (1983). ........... 18
Paul v. Pye, 135 Minn. 13, 159 N.W. 1070, (1916)... .. 20
Prestolite Wire Div. v. NLRB, 592 F.2d 302 (CA6,
ic hea awa Cie ee Pal a 17, 18
RCA Del Caribe Inc., 262 NLRB 76 (1982) .......... 18
Randall v. Peerless Motor Car Co., 212 Mass. 352,
Per RE EE is. coe sk ec ue oe ee 20
Rattan Art Gallery, 260 NLRB 255 (1982) ....... 12, 14, 15
Saint Elizabeth Hospital v. NLRB, 715 F.2d 1193
Ramey ES 6 ae ee ee eae 12, 14
Saint Francis Hospital, 270 NLRB No. 160, 116
See SAE cc sh cack Mpc oar eae les 18
Sewell Mfg. Co., 138 NLRB 66; supplemented 140
PR i oS cee ee eas 16
Shopping Kart Food Market Co., Inc., 228 NLRB 311
REE is ae hee oS Aen Ck CR a ee 18
Simmons v. Kuhlman, 488 F. Supp. 59, (1979,
5 a rere Demnery pein er, nyc St, 20)
Stambaugh’s Air Service, Inc., 266 NLRB No. 188 ... i, i
Stotts v. Memphis Fire Dept., —_— U.S. ___, 81
Se CE os ec cp fee es 18
Thermalloy Corp., 233 NLRB 428 (1977) .. 00.2.2... 15
The Wackenhut Corp., 223 NLRB 23 (1980). 2.2.20... 19
Tobias v. Smith, 468 F. Supp. 1287 (SDNY, 1979) .... 20
b«kee We Ee., St PA ORE CA). ww a cc es 19
Universal Camera Corp. v. NLRB, 340 U.S. 474
(RED rks eke he eee eee 18
Wicks Forest Industries, 227 NLRB 229 (1976) ...... 15
Yerges Van Lines, Inc., 162 NLRB 1259 (1967) ...... 16
vl
Table of Authorities Continued
Page
STATUTES:
Re MOOI cece ee eee es OP Re
5 U.S.C. §557(e)(3) 0 ee ee 4,12
28 U.S.C. §1254(1) .. ee eee 2
gE a) |. > rr 2
29 U.S.C. §158la)(1). ee ee 2
29 U.S.C. §158(a) (5)... ee ee 2
8? oe |. 2,3
REGULATIONS:
29 C.F.R. $102.69... 0.020000. 00. ee eee 12
NLRB “R” Case Handling Manual, Vol. II, $11314.... i)
NLRB “R” Case Handling Manuai, Vol. II, $11342.... )
IN THE
Supreme Court of the Anited States
OCTOBER TERM, 1984
No. 84-
STAMBAUGH'S AIR SERVICE, INc.,
Petitioner
V.
NATIONAL LABOR RELATIONS ROARD,
Respondent
PETITION FOR A WRIT OF CERTIORARI TO THE
UNITED STATES COURT OF APPEALS FOR TRE
THIRD CIRCUIT
Robert S. Mirin, Esq. on behalf of Stambaugh’s Air
Service, Inc., petitions for a writ of certiorari co review the
judgment of the United States Court of Appeals for the
Third Circuit in Stambaugh’s Air Service, Inc., No. 83-3439.
OPINION BELOW
The opinion of the court of appeals (App. A, infra, la-2a)
is not reported. The relevant decisions of the National
Labor Relations Board are set forth herein. (See App. N,
infra, 52a-58a and App. Q, infra, 69a-79a, which is reported
at 266 N.L.R.B. 18).
JURISDICTION
The judgment of the court of appeals (App. A, infra,
la-2a) was entered in June 25, 1984. Thereafter a petition
for rehearing was filed with the third circuit. Said petition
bo
for rehearing was denied and the time for filing a petition
for a writ of certiorari was extended to and including
January 4, 1985. This court’s jurisdiction in invoked pursu-
ant to the terms and provisions of 28 U.S.C. 1254(1).
STATUTORY PROVISIONS INVOLVED
Section 7 of he National Labor Relations Act, 29 U.S.C.
157, provides in pertinent part:
“Rights of Employees
“SEC. 7. Employees shall have the right to self-
organization, to form, join or assist labor organizations,
to bargain collectively through representatives of their
own choosing, and to engage in other concerted activi-
ties for the purpose of collective bargaining or other
mutual aid or protection, and shall also have the right
to refrain from any or all such activities except to the
extent that such right may be affected by an agree-
ment requiring membership in a labor organization as
a condition of employment as authorized in section &
(a) (8).
Section 8(a)(1) and (5), 29 U.S.C. 158/a)(1) and (5), pro-
vide in pertinent part:
“SEC. 8 (a) It shall be an unfair labor practice for an
employer —
“(1) to interfere with, restrain, or coerce employees
in the exercise of the rights guaranteed in section 7,
“(5) to refuse to bargain collectively with the repre-
sentatives of his employees, subject to the provisions
of section 9(a).
Section 9 of the National Labor Relations Act, 29 U.S.C.
159(a), (ec) and (d), provide in pertinent part:
“SEC. 9. (a) Representatives designated or selected
for the purposes of collective bargaining by the major-
ity of the employees in a unit appropriate for such
purposes, shall be the exclusive representatives of all
the employees in such unit for the purposes of collec-
tive bargaining in respect to rates of pay, wages, hours
of employment, or other conditions of employment.
“(c) (1) Whenever a petition shall have been filed, in
accordance with such regulations as may be prescribed
by the Board...
“(d) Whenever an order of the Board made pursuant
to section 10(c) is based in whole or in part upon facts
certified following an investigation pursuant to subsec-
tion (ec) of this section and there is a petition for the
enforcement or review of such order, such certification
and the record of such investigation shall be included
in the transcript of the entire record required to be
filled under section 10(e) or 10(f), and thereupon the
decree of the court enforcing, modifying, or setting
aside in whole or in part the order of the Board shall be
made and entered upon the pleadings, testimony and
proceedings set for in such transcript.
5 U.S.C. § 556(d) Except as otherwise provided by
statute. the proponent of a rule or order has the
burden of proof. Any oral documentary evidence may
be received but the agency as a matter of policy shall
provide for the exclusion of irrelevant, immaterial, or
unduly repetitious evidence. A sanction may not be
imposed or rule or order issued except on considera-
tion of the whole record or those parts thereof cited by
a party and supported by and in accordance with the
reliable, probative, and substantial evidence. The agency
may, to the extent consistent with the interests of
justice and the policy of the underlying statutes admin-
istered by the agency, consider a violation of section
557 (d) of this title sufficient grounds for a decision
adverse to a party who has knowingly committed such
violation or knowingly caused such violation to occur.
A. party is entitled to present his case or defense by
oral or documentary evidence, to submit rebuttal
evidence, and to conduct such cross-examination as
may be required for a full and true disclosure of the
facts. In rule making or determining claims for money
or benefits or applications for initial licenses an agency
may, when a party will not be prejudiced thereby,
adopt procedures for the submission of all or part of
the evidence in written form.
|
5 U.S.C. 557(e)(3) provides in pertinent part: ...The
record shall show the ruling on each finding, conclu-
sion, or exception presented. All decisions, including
initial, recommended, and tentative decisions, are a
part of the record and shall include a statement of —
(A) findings and conclusions. and the reasons or
basis therefor, on all the material issues of fact, law, or
diseretion presented on the record; and
(B) the appropriate rule, order, sanction relief, or
denial thereof...
STATEMENT OF THE CASE
On or about April 17, 1981, Stambaugh’s Air Service.
Inc., ‘hereinafter the employer), and the International
Association of Machinists and Aerospace Workers, AFL-
CIO (hereinafter IAM) and the Board’s Regional Office
entered into a Stipulation For Certification Upon Consent
Election as a consequence of a representation petition filed
by the IAM. From the inception of that matter, including
the initial discussions among the parties, which preceded
the execution of the Stipulation For Certification Upon
Consent Election; the employer raised concerns pertaining
to anticipated foreign language voter difficulties involving
Vietnamese voters, eligible to vote under the terms of the
unit description agreed to by the parties, who constituted
approximately 32% of the eligible voters.
The focus of the employer's concerns were twofold: A)
The language of the notice of election and ballot format to
be utilized in the election format. B) The need for a neutral
translator in order to assist Vietnamese employee voters
who were unfamiliar with the operation of industrial democ-
racy under the terms of the National Labor Relations Act.
The voting methodology, familiar to those Vietnamese
voters, required that they signify their preference by
eliminating or crossing out the choice they wished to
remove from a ballot. The voting methodology utilized by
ae
the National Labor Relations Board in its referendum
voting procedure treats ballot markings as designations of
voter choice indicated by the marking of the appropriate
box on the ballot. Accordingly, the Vietnamese mode of
indicating voter preference was diametrically opposed to
the manner in which the Board interprets ballot markings
in representation elections.
The ballot marking procedure utilized by Vietnamese
voters, when utilized during the balloting process, would
result in a misconstruction of the voters’ intent. This
anticipated problem, along with the general linguistic
difficulties presented for eligible Vietnamese voters was
called to the Board's attention even prior the execution of
the Stipulation For Certification Upon Consent Election.
At that time the Regional agents for the Board indicated
that the Board would make all necessary election arrange-
ments which the Board deemed necessary to discharge the
Board's status and obligation as the administrator of repre-
sentation election processes under the National Labor
Relations Act.
Subsequently, the Board prepared two different Notices
of Election. Normally, only 1 single notice would have been
prepared. The purpose of tue notice is to advise voting em-
ployees of the time, place and circumstances of the pending
Board conducted representation election and to advise
eligible employees of their statutory rights. The first
Notice of Election, prepared by the Board in this case, was
incomplete. Portions of the notice were not translated into
Vietnamese. The Board’s Regional Office thereafter pre-
pared a second Notice of Election which did reflect a more
complete but confusing translation of the Notice of Election
into Vietnamese. !
! The original format for the Notices of Election —both 1 and 2— have
been lodged with this Court in order that the Court may, for itself,
make an assessment of the efficacy of the Notices of Election as the
Board selected means for dispelling any confusion or the problem
involving voting methodology arising from the dichotomy between
Vietnamese voting procedures and Board voting procedures.
6
Assuming that the Notices of Election were sufficiently
clear to apprise voters concerning the time, place and
circumstances of the election as well as employee rights; it
was and remained petitioner’s contention throughout the
representation case processes that the notices and sample
ballot thereon were insufficient, standing alone, to accord
Vietnamese voters an adequate understanding of Board
voting methodology. Understanding the Notices of Elec-
tion and understanding the voting procedure to be followed
are two separate and distinct problems. Assuming that the
language of the sample ballot “Mark an X in the square of
your choice” was clearly and legibly transiated into
Vietnamese —a contention never conceded by the employer —
such a translation in no way rectifies the voting methodol-
ogy confusion for Vietnamese voters. The instruction is
consistent with both the Board and Vietnamese methodel-
ogy for marking a referendum ballot.
A Vietnamese voter, in order to mark a ballot in favor of
representation, (i.e., to cast a “yes” vote), would mark
through the “no” box on the ballot. This vote would be
counted under the Board’s procedures, as a “no” vote.
Similarly, a “no” vote, would be cast, under the Vietnamese
methodology, by marking an “x” through the “yes” box.
This marking would be p Soy by the Board, as a “yes”
vote.
The Regional agents of the Board provided Notices of
Election printed in English and typed in Vietnamese? which
were posted several days prior to the election.’
2 The Notices of Election, as previously noted, have been lodged with
this Honorable Court in their format as presented by the Board to the
employer for posting. Several observations are germane: a) the documents,
as prepared and submitted by the Board. are exceedingly complex.
Much of the Vietnamese translation is not interlineated throughout the
Notice of Election. Furthermore, on the first Notice of Election there is
no Vietnamese translation for the crucial middle panel of the Notice
which, inter alia, sets for the sample ballot. b) As to the second Notice of
Election, wherein the middle panel was uanvlated on an interlineated
(Footnote Continued on next page)
~)
At the pre-election conference, the employer's representa-
tive again raised these questions and concerns pertaining
to the voting process and voting methodology. Despite
these questions and protests, the Board proceeded without
a translator and continued, in its role as the expert, to
conduct the election in an environment tainted by confus-
ing notices and without the benefit of a translator to assist
Vietnamese voters.
The election resulted in the certification of a one-vote
plurality in favor of representation (Appendix B, infra,
3a-4a). There were approximately 130 eligible employee
voters. Approximately sixty-one (61) “apparent” yes votes
were tallied and sixty (60) “apparent” no votes were
tallied. Of the eligible employee voters, forty (40) were
native Vietnamese who had no prior voting experience
under the National Labor Relations Act or in the context of
American election procedures.
Stambaugh’s Air Service filed timely objections to the
election including, inter alia, an objection to the Board's
failure to supply a translator in order to dispel Vietnamese
(Footnote 2 and 3 Continued)
basis, an examination of the document discloses that it is yet more
complex and confusing. Even if the translation re/ non, disposed of the
voting methodology question; neither Notice would have been adequate
to dispel the confusion which existed for first time Vietnamese voters
who were totally without cultural or social experience relevant to a
voting process similar to that administered by the Board. Apart from
the foregoing, as previously noted, the mechanical translation of the
Board instruction concerning the marking of the ballot, which appears
on the face of the sample ballot. in no way addresses the voting
methodology problem.
*The timing of this “expedited” election reflects the fact that the
Board scheduled an “expedited” election. Thus, the ballots and the time
frames involved in the election did not encompass the normal period of
time utilized by the Board in order to comply with the eligibility rules
articulated by this Court in Excelsior Underwear, Inc., 156 NLRB 1236
(1966).
voter confusion pertaining to voting methodology. (App. C,
infra., ‘5a-7a). Initially, the Board’s Regional Director found
all but two of the objections to be without merit and
ordered that a hearing be held pertaining to two objections
not in issue in this appeal. (App. D, ira, 8a-11a). Thereafter,
the employer filed an appeal of that determination to the
Board and the Board ultimately ordered, inter alia, that a
hearing be conducted upon Objection Number 9 as filed by
Stambaugh’s Air Service's labor consultant.‘
Objection 9 was lodged with the Regional Director and
thereafter with the Board:
“Objection 9. The employer alleges that its Vietnamese
employees were deprived of the opportunity to exer-
cise their freedom of choice in the election because the
ballots were not clear as to the method of voting.
There are approximately forty (40) Vietnamese em-
ployees in the bargaining unit the majority of whom do
not speak English. There was no natural Vietnamese
interpreter present during the voting session, ... but
the notice of election and the ballots were printed in
Vietnamese as well as English. Specifically the em-
ployer contends that the method of marking the ballot
was unclear to the Vietnamese employees. The em-
ployer represents that in Vietnam an individual votes
for a candidate of his choice by crossing out the
opposing candidate’s name and that some of the
Vietnamese employees were confused and could have
intended to vote against petitioner when they marked
the “yes” box.” (App. E, infra, 12a-14a; see also, App.
F, infra, 15(a)-17(a)).
Subsequently, the Board ordered, inter alia, that its
Regional Office agents conduct an expanded hearing which
‘It is significant to note that the Regional Director's initial determina-
tion disposing of Objection 9 concluded erroneously that the Board had
not been ad ised of this problem prior to the time of the election (App.
D at 10a). The subsequent Hearing on Objections discloses that that
determination of the Regional Director was clearly erroneous. (See
App. “L”—at 38a-39a, which established that Regional agents of the
Board were advised of the problem prior to the execution of the “stip.
cert.” upon which the election was conducted.)
9
included the foreign voter language issues (App. G, infra,
18a-19a).
In the context of that Board’s Order, the employer
learned, for the first time, that the Board had failed to
adhere to its own policies concerning the retention of
marked ballots in a contested representation election. (See
App. H, I, and J, infra, 21a-25a). The Board’s Case Handling
Manual, which purports to set forth representation election
procedures, provides that “foreign language, notices printed
in foreign language may also be posted. If a foreign
language notice is used the language must also be used on
the ballot. ...” (§ 11314 NLRB Case Handling Manual, Vol.
2). Furthermore, the Case Handling Manual requires, in the
context of representation proceedings, that “... marked
ballots: in bundles of 50 should be preserved until the case
is finally closed; unmarked ballots should be carried away
from the premises or immediately destroyed ...”. (§ 11342
NLRB Case Handling Manual, Vol. 2) When the Board
overturned the Regional Director and directed a hearing as
to Objection 9, it became known for the first time that the
Regional Office had improperly destroyed the marked
ballots which were the basis for the Board’s tally of votes
and the certification of election results upon which the
IAM’s “representative status” is predicated.
Throughout the ensuing hearing process; the employer
pursued and litigated, inter alia, the voting methodology
issue. (App. K, infra, 25a-29a) However, the hearing officer's
decision mischaracterized the voting methodology issue:
“... [have determined that Objection 9 involves primarily
the employer's claim that some or all of the official ballots
were English only, creating confusion among Vietnamese
voters ...". (See App. L, infra, at 33a-35a.) The hearing
officer’s disposition of Objection 9 failed to differentiate
between the procedural and substantive issues pertaining
to the treatment of foreign language voters which were
present in the case and failed to make a valid finding or
10)
provide any rationale or basis for so limiting or characteriz-
ing the voting methodoiogy issue. The hearing officer’s
report fails, in toto, to deal with the procedural voting
methodology issue raised by the Vietnamese voting
methodology. (App. L, infra. 30a-40a) Neither the hearing
officer's report not the ensuing Board Order (App. N, infra,
52a-53a) dealt with Objection 9 concerning the voting
methodology problems or the manner in which the Re-
gional agents for the Board discharged that aspect of their
supervisory/expert function as expert administrators of the
Federal industrial election process.
The ensuing exceptions were timely filed with the Board
and reurged, inter alia, Objection 9. Those exceptions
reiterated both aspects of that Objection as it pertained to
Vietnamese voters: a) That an English only ballot was used
in the election; and b) That the voting methodology prob-
lem for Vietnamese voters was uncorrected by the Board’s
Notice of Election and the Board’s failure to utilize a
translator to assist Vietnamese voters, even though the
Board knew of the voting methodology problem virtually
from the inception of the representation election processes.
(App. M, infra, 41la-51a).
From the inception of the administrative election case
proceedings involved in the underlying election, the em-
ployer had requested that a neutral translator be utilized
by the Board when conducting the election in order to
avoid (isenfranchising Vietnamese voters and to ensure
that Vietnamese voters would be able to effectively partici-
pate in the election process. The Regional Office of the
Board, when exercising its “expertise” elected not to utilize
a translator during this election when to do so was a
necessary and appropriate step to ensure that Vietnamese
voters would be able to meaningfully exercise their indus-
trial franchise.
The destruction of the marked ballots prior to the
resolution of a contested election precluded their inclusion
in the record transmitted to the Board. Thus, the record
11
before the Board did not have the complete documentary
evidence necessary to the due process resolution of the
voting ballot questions. That deficiency is the product of
the Regional Office’s failure to follow Board procedures.
Also, the hearing officer’s report, which was adopted
without comment by the Board, made a crucial, speculative
finding based upon a hypothetical question to a single
Vietnamese employee. The hearing officer found that had a
bilingual ballot been utilized, the Vietnamese employees
would not have been confused (App. N, infra, at 52a-53a).
That single instance of administrative conjecture by the
hearing officer served, ipse dixit, as the basis for the find-
ing that a bilingual ballot had been utilized, and was suf-
ficient to resolve the voting methodology problem.
An examination of the Notices of Election discloses, to
the contrary, that the ballot itself, whether bilingual (i.e.,
translated into Vietnamese) or in its “English” form, in no
way dissipates the procedural confusion arising from the
differences between the Vietnamese voting methodology
and Board voting methodology.
Since Court review of the Board’s decision and certifi-
cation of representation (App. N, infra, 52a-53a) is vir-
tually unavailable on a direct basis; the employer was
thereafter constrained to “refuse to bargain” with the IAM
based upon its belief that the certification was erroneous.
The [AM filed an unfair labor practice charge, complaint
was issued (App. O, infra, 54a-57a) and the employer
sought to have the complaint dismissed (App. P, infra,
58a-69a). In that context, the employer re-urged the notices
problem, the voting methodology problem and non-compliance
with Board practice. The Board denied the employer's
motion and on a summary judgment basis found the
employer guilty of violating the National Labor Relations
Act by virtue of its “refusal” to bargain. By virtue of its
efforts to obtain Court review of the representation
proceedings, the Board also found the employer guilty of
12
infringing upon its employees’ statutory rights under Sec-
tion 7 of the National Labor Relations Act (App. Q, infra,
69a-79a). This appeal ensued.
REASONS FOR GRANTING THE PETITION
FOR A WRIT OF CERTIORARI
This case raises fundamental questions concerning the
“due process” requirements of administrative decisiona!
processs. See 5 U.S.C.(3) 556(d); 5 U.S.C 557(e); 29 C.F.R.
§ 102.69, and the National Relations Board in the context of
its representation election: authority. See Armstrong v.
Manzo, 380 U.S. 545, 553 (1965); Morgan v. The United
States, 298 U.S. 468 (1936): K.F.C. National Management
Corp. v. N.L.R.B., 497 F.2d 298 (CA2, 1974); Prestolite
Wire Division v. N.L.R.B., 592 F.2d 302 (CA6, 1979);
N.L.R.B. v. Decibel Products, Inc., 657 F.2d 727 (CA5,
1981); N.L.R.B. v. Belcor, Inc., 652 F.2d 856 (CA9, 1981);
N.L.R.B. v. Allis Chalmers, 680 F.2 1166 (CA7, 1982);
N.L.R.B. v. ARA Services, Inc., 717 F.2d 57 (CA3, 1983):
and N.L.R.B. v. West Coast Liquidators, Inc., 725 F.2d 532
(CAQ9, 1984).
This is a case where the Board failed to resolve dispositive
issues pertaining to the election procedures. Also impli-
cated is Board conduct and findings which are at variance
with established Board procedures and the Board decisional
law. Rattan Art Gallery, 260 N.L.R.B. 255, (1972); St. Eliza-
beth’s Hospital v. N.L.R.B., 715 F.2d 1193 (CA7, 1983); and
Magic Pan, Ine. v. N.L.R.B., 627 F.2d 105 (CA7, 1980); and
Alco Iron and Metal Co., 269 NLRB No 87 (1984). The
Board’s subsequent unfair labor practice findings and deriva-
tive remedial notice requirements improperly penalizes the
employer for seeking court review of the Board's certifica-
tion of representation. See, Bill Johnson's Restaurant v.
N.L.R.B., 459 U.S. 1195 (1983); Clyde Taylor, 127 NLRB
193 (1960) and Los Angeles Bldg. & Constr. Trade's Council
(Noble Elec.), 217 N.L.R.B. 946 (1975).
In the related representation proceeding which ante-
dates and underlies this case the form, but not the sub-
stance of due process, was accorded Stambaugh’s Air
Service. The “voting methodology” issue before the Board
in the related representation proceedings was administra-
tively recast and avoided by the Board when it certified a
representative based upon a one vote plurality.® Neither
version of the Board prepared Notices of Election was
clear; nor did either version adequately ensure that
Vietnamese voters understood how to cast their ballots.
As a consequence of the unilateral and administratively
deficient action, recasting the issue before him, the hearing
officer addressed an issue concerning Notices of Election
content rather than the voting methodology issue which
remained as an unanswered objection to the election pro-
ceedings. The voting methodology issue, which was fully
litigated but unresolved in the election related proceedings
below, implicates the Board’s exercise of its “expertise”
when the Board’s regional agents conducted the representa-
tion election involving a substantial group of Vietnamese
voters. Although clearly advised, from the inception of rep-
resentation proceedings, that the relevant Vietnamese vot-
ing methodology was diametrically opposite to that Board
election process; the Board conducted an election where it:
a) failed to follow its own election procedures; b) did
nothing effective to discharge its obligations as the expert
vis a vis those Vietnamese voters; and ¢) avoided address-
ing these failures throughout the objections process.
Board precedent makes it clear that voter confusion can
impair laboratory conditions and can require the overturn-
ing of an election. See Rattan Art Gallery, supra. The Board
is not stranger to such issues of voter literacy and compre-
hension. Recently, for example, the Seventh Circuit in Saint
5See and compare. Ona Corporation v. N.L.R.B., 729 F.2d 713
(CA11, 1984).
14
Elizabeth Hospital vs. NLRB, supra, addressed a similar
problem. The similarity between the issue in Saint Eliza-
beth’s and this case lies in the fact that the Board, in both
cases, failed to properly appreciate and react to the impor-
tance of a voter “comprehension”. In Saint Elizabeth's,
supra, the Circuit Court deemed this failure significant and
dispositive. As the Seventh Circuit noted: “... We do not
believe, however, that the ballots alone are sufficient to
support the inference that illiterate voters fully comprehend
the issues involved and did, in fact, have the opportunity to
make an informed choice...” 114 LRRM at 2314. There the
Court had the actual ballots. In this case, even the actual
ballots are missing as a result of Board conduct. In Saint
Elizabeth, the Court remanded the case to the Board on the
comprehension issue. Here, the Hearing Officer and Board
had a fully developed record on the “voter comprehension”
issue. But, by recasting the issue in other terms, the Hear-
ing Officer improperly avoided the issue and the Board
failed to correct the Hearing Officer’s failure to address the
same issue.
The case, sub judice, is distinguishable from Magic Pan,
Ine. v. NLRB, supra, where unlike here, neither the Union
nor the Employer gave notice that there would be any
employee difficulty understanding or comprehending the
notices and/or ballots to be utilized in the election; also the
limited indicia of voter confusion in Magic Pan, Inc. was
deemed insufficient to set aside the election results.
In Rattan Art Gallery, supra, the Region was placed on
notice of the problem and failed to act. Rattan Art Gallery
should control the present situation. Rattan Art Gallery
noted that “... the Board has long held that it is the
function and duty of the National Labor Relations Act to
establish election proceedings conditions as nearly ideal as
possible in order to determine the uninhibited desires of
the employees...” (citation omitted.) Rattan Art Galleries,
at 109 LRRM at 1150. The failure to resolve the voting
methodology issue is clearly an omission of the same order
re a ee ae mene
15
of magnitude as the one which confronted by the Board by
Rattan Art Gallery, yet the Board upheld the certification
in this case. The right to understand how to east a ballot is
as fundamental as any right to understand the other
protections of the National Labor Relations Act.
The Board is no stranger to the problem presented in
this case. The adequacy of the Notice of Elections has been
raised in other representation cases, in the context of
groups of non-English speaking employees (See and com-
pare Rattan Art Gallery's, supra and Magic Pan, supra).
Established Board practice is to provide notices in other
languages when they are appropriately requested by a
party to the election. Elections have been set aside on the
grounds that the bilingual notices requested by the em-
ployer were not provided until shortly prior to the election.
See, for example, Thermalloy Corp., 233 NLRB 428, (1977).
The established parameters of foreign language notice
practice were not satisfied in this case where a substantial
number of voters were adversely affected by the Region's
management of the election. See and compare, Wicks
Forest Industries, 227 NLRB 229 (1976), which involved the
question of whether a number of Spanish surnamed employ-
ees could read or understand English ballots in that case.
The Board has, over the years, created numerous proce-
dures pertaining to the conduct of elections which are
designed to ensure that the outcome of the election process
reflects a free and fair choice to the voters. “[it] has long
been established that the Board is responsible for assuring
properly conducted elections ...”. Kerona Plastics Extru-
sion Co., 196 NLRB 1120 (1972). Historically, the Board has
referred to the conditions surrounding the conducts of
election as constituting:
“... [A] [Llaboratory [in which] conditions as nearly
ideal as possible ... [are maintained]... to determine
the uninhibited desires of employees ... [and] atmo-
sphere conducive to sober and informed exercise of the
franchise, free not only from interference, restraint, or
16
coercion violative of the act, but also from other
elements or impede a reasonable choice.” Sewell Mfg.
Co., 188 NLRB 66, (1962), supplemented, 140 NLRB
220; (1962).
In McClendon Trucking, 255 NLRB 1304 (1981), the Board
noted that *... [I]t is the Board’s responsibility to establish
proper procedures for the conduct of elections.” An impor-
tant part of the procedure established by the Board is that
all eligible employees shouid be given a meaningful opportu-
nity to vote. See, Yerges Van Liners, Inc., 162 NLRB 1259
(1967), and Alterman’s— Big Apple. Inc., 116 NLRB 1078,
(1956) which, while factually distinguishable, support the
position that enforcement of the Board's order herein
should be denied. In each of these cases, the Region
proceeded with defective election procedures which re-
sulted in the election being set aside. The responsibility for
establishing proper procedure resides with the Board; that
responsibility was not satisfied in this case and so, the under-
lying election certification should have been set aside.
Also, the Board did not have a complete record before
it when disposing of the election related objections. The
Regional Office, which conducted the election at vari-
ence with established Board policy, failed to retain the
ballots actually utilized in the election process. This failure
to adhere to established Board policy prejudiced the
Employer's ability to litigate the question concerning the
actual linguistic content of the ballot utilized in the election
process. (Cf) Morgan vs. the United States, 298 U.S. 468
(1936); and 5 U.S.C. § 556(d), which sets forth the relevant
points of the general standard for administrative decisionai
processes as follows:
“... A party is entitled to present his case or defense
by oral or documentary evidence to submit rebuttal
evidence, and to conduct such cross-examination as
may be required for a full and true disclosure of the
facts. In rule making or determining claims for money
or benefits or applications for initial licenses an agency
17
may, when a party will not be prejudiced thereby,
adopt procedures for the submission of all or part of
the evidence in written form. (Emphasis supplied.)
In this case the Board’s Regional Office improperly de-
stroyed the evidence which would have definitively estab-
lished the Employer's contention concerning the linguistic
content of the ballot (i.e., an English vs. a Bilingual ballot).
Historically, the Board’s discharge of representation case
process responsibilities has been an increasingly difficult
unsetisfactory area of Board performance for the federal
courts. See and compare, KFC Nationa! Management Corp.
v. NLRB, supra; Prestolite Wire Division v. N.L.R.B.,
supra; and N.L.R.B. v. Decibel Products, Inc., supra, and
other cases cited supra at page 12.
In short, the disposition of the election objections which
underlies the unfair labor practice findings in this case im-
properly fails to furnish a reasoned explanation for the
Board’s decision pertaining to the voter methodology issue.
Atehison, Topeka and S.F.Ry. Co. v. Witchita Board of
Trade, 412 U.S. 800 (1973). Confronted with the problem of
voter pluralism; the hearing officer and the Board, in the
context of the ensuing unfair labor practice findings, utilized
a liturgical formulae as the device for ignoring its acknowl-
edged responsibility to dispose of the questions surround-
ing voting methodology. The Board failed to confront this
question which lies at the heart of the election process and
which necessarily undermines the one vote plurality upon
which the Board’s certification of the [AM is predicated. In
short, the Board's decision below and in the related repre-
sentation proceeding, pertaining to the voting methodol-
ogy question, is not only erroneous as a matter of law; it is
also unsupported by substantial evidence in the record as a
whole. See Universal Camera Corp. v. N.L.R.B., 340 U.S.
474 (1951).
Recent litigation experience with the Board’s administra-
tion and implementation of its representation election
functions suggests that the Court’s need to re-examine
18
their deference to the Board as a source of expertise
against society's increasingly complex tapestry of employ-
ment law and regulation. At the time that the Board’s
expertise was acknowledged, there was virtually no other
such expertise apart from the embryonic Department of
Labor. Such expertise was far simple to attain. As to
contemporary complexities see, for example, Stotts v.
Memphis Fire Dept., U.S. , 81 L.Ed.2d 483 (1984)
and Gunther v. County of Washington, 452 U.S. 161 (1981).
In its own immediate area of representation election
expertise, the Board has experienced repeated changes of
position substantively® and procedurally.’
"See, for example, Midland National Life Ins. Co., 263 NLRB 127
(19823, overturning General Knit of California, Inc., 239 NLRB 619
(1978), which had overturned the standard set forth in Shopping Kart
Food Market Co., Ine., 228 NLRB 311 (1977) which had, in its season.
overturned Hollywood Ceramics Co., Inc., 140 NLRB 221 (1962). On the
Board's experience with hospital unit determinations, see cases such as
St. Francis Hospital, 270 N.L.R.B. No. 160, 116 LRRM 1465 (1984).
Similarly, as to employer nevtrality, see RCA Del Caribe, Inc. 262
NLRB 76 (1982) and Bruckner Nursing Home, 262 NLRB 955 (1982).
modifying Midwest Piping Co., Inc., 638 NLRB 1060 (1962); as to
“No-Solicitation rules”, Our Way, Inc., 268 NLRB No. 61 (1983),
overruling 7.R.W., Inc., 257 NLRB 442 (1981), which in turn reversed
Essex International, 211 NLRB 749 (1974); and as to “non-majority”
bargaining orders, see Gourmet Foods, 270 NLRB No. 113, 116 LRRM
1105 (198%4) and compare NLRB v. Gissell Packing Co., 395 US. 575
(1969); as to interpretation of election ballots, Hydro-Conduit Corp., 260
NLRB 1352 (1982) overruling Columbus Nursing Home, 188 NLRB 825
(1971) as well as Kaufman's Bakery, 264 NLRB No. 33 (1982) overruling
Joaquin Compress and Warchouse, 251 NLRB 23 (1980). See also Bally's
Park Place, 257 NURB 777 (1981) and compare The Wackenhut Corp..
223 NLRB &3 (1976): as to the objectionable period when conduct may
be challenged as improperly affecting the election's outcome: see also
Dresser Industries, 242 NLRB 74 (1979) and compare Ideal Electric
Mty. Co., 134 NLRB 1275 11961).
* See. A.F.C. National Management, supra; Prestolite Wire Division,
supra; Decible Products, Ine. supra: NLRB v. Beleore, Ine., supra:
(Footnote Continued on next page)
es oe. See. 2a ee
19
The Board erroneously argues, by analogy, against inquir-
ing concerning voter intent. Before the Third Circuit, it
was asserted that the closest appropriate analogy arose
from the case law pertaining to jury verdict impeachment.
The Board asserted that under no circumstances is a jury
verdict subject to impeachment. Cf. contra, Federal Rules
of Evidence, No. 606 (B). Based upon this erroneous legal
argument and analogy, the Board took the position that a
voter may not be heard to impeach his/her vote. The
authority cited by the Board has been superceded by
established exceptions, including, inter alia, the exception
that an impeachment is allowed in circumstances involving
“bias”, “extraneous misconduct”, or a “misrecorded verdict”.
In the circumstances sub judice, there is a bias/racial
component to the Board’s failure to provide a translator for
the inexperienced Vietnamese voters in the unit. The
ensuing unresolved confusion concerning voting methodol-
ogy resulted in improperly cast votes and an improper
certification. To argue from the Board's analogy; the
parameters of the impeachment rules suggest that voters,
where a racial or cultural concern is at issue, may be heard
to impeach the process in question as distinct from their
actual vote.
The Board's argument mistakes the thrust of the issue
presented by the voting methodology problem. Thus, the
issue is not which way a voter has voted, but rather that
(Footnote 7 Continued)
NLRB vv. Allis Chalmers, supra: and NLRB v. West Coast Liquidators,
supra. Although the Board, in this case. ordered that a hearing be held,
inter alia, as to the “voter methodology” issue and although the
mechanies of a hearing took place; the hearing officer's report makes no
meaningful disposition of the “voter methodology” question. Thus, it is
as if no hearing on the voter methodology issue had been held and the
Board failed to comment upon the hearing officer's failure to comply
with the Board's Order and the Board's own rules and regulations
requiring a hearing on such objections.
20)
the voting methodology utilized by the voter incorrectly
recorded the voter's intention because the Board utilized a
different voting methodology and failed to take appropri-
ate steps to obviate the problem. Similarly, when a verdict
is incorrectly recorded, courts have recognized the propri-
ety of allowing jurors to testify concerning that fact. Cf.
Randall v. Peerless Motor Car Co., 212 Mass. 352, 99 N.E.
221 (1912): Paul v. Pye, 135 Minn. 13, 159 N.W. 1070 (1916);
and Nevarez v. Missouri & Pac. Ry. Co. (Texas Civ. App.)
333 S.W. 2d 394 (1960); See also, Brown v. Johnson, 24 Utah
2d 388, 472 P.2d 942 (1970), and Kennedy v. Stocker, 116
Vt. 98, 70 A.2d, 587 (1950). It has also long been recognized
that jurors may impeach their verdict on the grounds of
extraneous misconduct. See and compare Simmons v. Kuhl-
man, 488 F. Supp. 59 (1979, SDNY). Similarly, a jury ver-
dict which is the product of bias or prejudice is impeachable.
See and compare, Tobias v. Smith, 468 F. Supp. 1287, (1979,
WDNY). The limits upon the general rule are far more ger-
mane to the facts of this case than is the general rule.
The confused status of the ballots used in the election,
their destruction and their unavailability in the context of
the objections as well as the failure to utilize a translator to
explain voting methodology is more akin to extraneous
misconduct than is to an attempt to undermine a verdict on
the grounds of a mistake as to fact, law or instructions.
Where, as here, the voters/jury are/is hopelessly confused,
the vote/verdict can be impeached. See, Collins v. Atlantic
Greyhound, 233 SC 269, 75 SE.2d 868 (1953). For further
examples of the parameters to the general rule; see and
compare, Noll v. Lee, 221 Cal. App.2d 81, 34 Cal. Rprt. 223
(1963); and Lee v. Baltimore Hotei Co., 345 Mo. 458, 136
SW.2d 695 (1939). Nonetheless, the Circuit adopted the
Board's inapposite argument that the voters were improp-
erly attempting to indicate that they had mismarked their
ballot. This is not the case.
The evidence was that the Vietnamese voters had marked
their ballots correctly utilizing the Vietnamese procedure,
and that this problem had been brought to the Board's
21
attention long prior to the election. It resulted in a dubious
tally; it affected forty (40) of the ballots in the context of a
one vote plurality. It is submitted that the Board’s argu-
ments concerning “voter” impeachment are erroneous as a
matter of law.
In addition, the remedial Order. issued by the Board,
penalizes the employer for seeking federal court review of
the Board’s erroneous certification of a collective bargain-
ing representative. The Board’s Order treats the employer's
good faith recourse to the federal courts as an independent
violation of employees’ Section 7 rights when the Board's
Order requires that the employer post a remedial notice
which includes the following language:
“WE WILL NOT in any like or related manner inter-
fere with, restrain, or coerce our employees in the
exercise of the rights guaranteed them by Section 7 of
the Act.”
The inclusion of this language, in the context of the
employer's otherwise violation-free labor relations history.
effectively makes good faith recourse to the federal courts
a violation of the National Labor Relations Act. See and
Compare, contra, Bill Johnson's Restaurant v. NLRB, 459
U.S. 1195 (1983); Clyde Taylor, 127 NLRB 103 (1960) and
Los Angeles Bldg. & Constr. Trade’s Couneil (Noble Elec. /,
217 NLRB 946 (1975).
CONCLUSION
The petition for a writ of certiorari should be granted.
Respectfully submitted,
Ropert S. Minin, Esquire
Attorney for
Stambaugh’'s Air Service, Ine.
APPENDIX
la
APPENDIX A
UNITED STATES COURT OF APPEALS
FOR THE THIRD CIRCUIT
NO 83-3439
NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD
Petitioner
V.
STAMBAUGH’S AIR SERVICE, INC.
Respondent
On Application For Enforcement of an Order
of the National Labor Relations Board
Docket No. 4-CA-13373
Submitted Under Third Circuit Rule 12(6)
June 19, 1984
Before: ALDISERT and HIGGINBOTHAM, Circuit Judges
and FuLLaM, District Judge*
JUDGMENT ORDER
After consideration of all contentions raised by petitioner,!
it is
ADJUDGED, ORDERED and DECREED that the Board’s
application for enforcement is granted and the Board’s
order is hereby enforced in full.
Costs are to be taxed in favor oi the petitioner.
*Honorable John P. Fullam, United States District Court for the
Eastern District of Pennsylvania, sitting by designation.
! Respondent’s motion to supplement the record is granted.
2a
BY THE COURT,
Circuit Judge
Attest:
Sally Mrvos, Clerk
DATED: June 25, 1984
3a
APPENDIX B
UNITED STATES OF AMERICA
NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD
Case No. 4-RC-14673 Date Filed 4/17/81
Date Issued May 28, 1981
Type of Election (If applicable check either
(Check one) or both)
&) Stipulation
©) Board Direction
(1) Consent Agreement
1) RD Direction
Incumbent Union /Code/
C) 8(b) (7)
O Mail Ballot
STAMBAUGH’S AIR SERVICE, INC.
Employer
and
LOcAL LODGE 1776, INTERNATIONAL ASSOCIATION
OF MACHINISTS AND AEROSPACE WorkKERS, AFL-CIO
Petitioner
TALLY OF BALLOTS
The undersigned agent of the Regional Director certifies
that the results of the tabulation of ballots cast in the
election held in the above case, and concluded on the date
indicated above, were as follows:
1. Approximate number of eligible voters 130
2. Void ballots 0)
3. Votes cast for Petitioner 61
4.
5
6. Votes cast against participating labor
organization(s) 60
7. Valid votes counted (sum of 3, 4, 5, and 6) 121
:
4a
8. Challenged ballots 0
9. Valid votes counted plus challenged ballots (sum of 7
and 8) 121
10. Challenges are (not) sufficient in number to affect the
results of the election.
11. A majority of the valid votes counted plus challenged
ballots (item 9) has been cast for: Petitioner
For the Regional Director
STEVEN PLON
The undersigned acted as authorized observers in the
counting and tabulating of ballots indicated above. We
hereby certify that the counting and tabulating were fairly
and accurately done, that the secrecy of the ballots was
maintained, and that the results were as indicated above.
We also acknowledge service of this tally.
For Employer For Petitioner
For For
da
APPENDIX C
Phone 717-944-1253
STAMBAUGH’S
AIR SERVICE, Inc.
Harrisburg
International
Airport
P.O. Box Box 149
June 1, 1981 Middletown, Pa. 17057
Mr. Peter Hirsch, Regional Director
National Labor Relations Board
Region 4
Suite 4400, Wm. J. Green, Jr., Federal Building
600 Arch Street
Philadelphia PA 19106
Subject: Case 4-RC-14673
Sir:
In the stipulation for certification election held between
Stambaugh’s Air Service, Inc., and Local Lodge 1776,
International Association of Machinists and Aerospace
Workers, AFL-CIO, on Thursday, May 28, 1981, the Com-
pany charges the following “Objections to the Election”
and respectfully requests the NLRB Regional Director/Board
to “set aside” the election on the ground that the “Union
conduct” during the period of the election campaign cre-
ated an atmosphere of confusion, fear of reprisal, implied
threats, implied promises of benefits, violated no-solicitation
rules, and in general conducted their campaign in such a
manner that the Union interfered with the “Laboratory
Condition” necessary for the Company’s employees to
participate in a free and democratic form of election.
Item Description of Objection See Exhibit
1 Unlawful Solicitation on Premises 1
6a
2 Observer Conduct During Election 2
Union Threat 3
4 Late Receipt of Union Letter,
“Misrepresentation” 4
5 Unauthorized Campaigning in Group,
“Peerless Plywood Rule” 5
Polling Place Interference 6
Board Agent Conduct 7
Union Representative on Premises
During Election and Violation of
“Milchen [sic] Rule” 8
9 Foreign Language Voters 9
10 Unlawful Solicitations on Premises 10
11 General Shoe Doctrine 11
i2 Inciting Statements from Disqualified
Personnel, “General Shoe Doctrine” 12
13 Unlawful Solicitation on Premises 13
Respectfully submitted,
STAMBAUGH'S AIR SERVICE, INC.
Joseph G. Ferko, Jr.
Authorized Representative
JGF:ldk
Enclosures: Exhibits !} thru 13
ec: Mr. Peter Valentionuzzi, Lodge 1776, IAM, NY, NY
ec: Mr. Mike Bishopp, Lodge 1776, IAM, Essington PA
ee: File
“XHIBIT 9
(Employer’s Exception to Elections)
STATEMENT
I, Nhut M. Tran, received the information from my
fellow Viet Namese employees that the ballot prepared by
the NLRB was not clear as to the methods of voting. The
Company and the Union did agree at the pre-election
conference on May 6, 1981, to have an impartial Viet
Namese translator to be present at the election time and to
clarify to the Viet Namese employees any matter dealing
with the election, ballot, and election procedures. As a
result, many of my Viet Namese fellows felt this lack of
foresight of NLRB acted in the best interest of the Unien.
Nhut M. Tran
Foreman, T34B Aircraft
Sworn before me this
lst day of June 1981.
Lorrilyn D. Kelsey
Notary Public
My Commission expires
02 January 1982.
Sa
APPENDIX D
UNITED STATES OF AMERICA
BEFORE THE NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD
FOURTH REGION
Case 4-RC- 14673
STAMBAUGH'S AIR SERVICE, INC.
Employer
and
LocAL LopGE 1776, INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
MACHINISTS AND AEROSPACE WorkKERS, AFL-C1O
Petitioner
REPORTS AND RECOMMENDATION ON OBJECTIONS
TO ELECTION AND NOTICE OF HEARING
Pursuant to a Stipulation for Certification Upon Consent
Election approved by the undersigned Regional Director
on May 11, 1981, an election by secret ballot was conducted
on May 28, 1981, in the unit described in paragraph 12 of
the Stipulation.
The Tally of Ballots, copies of which were served on the
parties immediately after the election, showed the follow-
ing results:
Approximate number of eligible voters ......... 130
I erie hve g ian claig auiy, w pipidn eo 8 bs 0)
yo ee 61
Votes cast against participating labor
ee eS eae ore ob ede 60
0 eee 121
Sc. pec u ce ab ben coaeses.ves ()
Valid votes counted plus challenged ballots ...... 121
— a Te ay _ sas
Ya
On June 2, 1981, the Employer timely filed and served
Objections to conduct affecting the results of the election.
The Objections allege as follows:
1. Unlawful Solicitation of Premises
2. Observer Conduct During Election
3. Union Threat
4. Late Receipt of Union Letter, “Misrepresentation”
5
. Unauthorized Campaigning in Group, “Peerless
Plywood Rule”
6. Polling Place Interference
7. Board Agent Conduct
8. Union Representative on Premises During Elec-
tion and Violation of “Milchen [sic] Rule”
9. Foreign Language Voters
10. Unlawful Solicitation on Premises
11. Genera! Shoe Doctrine
12. Inciting Statements from Disqualified Personnel,
“General Shoe Doctrine”
13. Unlawful Solicitation on Premises
Pursuant to paragraph 6 of the Stipulation and Section
102.69(c) of the Board’s Rules and Regulations, an investiga-
tion of the Objections was conducted under my direction
and supervision. During the investigation, each party was
afforded the opportunity to present witnesses and evi-
dence relevant to the issues involved. The investigation is
closed and the undersigned reports as follows:
Objection 9
The Employer alleges that its Vietnamese employees
were deprived of the opportunity to exercise their freedom
of choice in the election, because the ballots were not clear
as to the method of voting. There are approximately 40
Vietnamese employees in the bargaining unit, the majority
10a
of whom do not speak English. There was no neutral
Vietnamese interpreter present during the voting session,°
but the Notice of Election and the ballots were printed in
Vietnamese as well as English. Specifically, the Employer
contends that the method of marking the ballot was unclear
to the Vietnamese employees. The Employer represents
that, in Vietnam, an individual votes for the candidate of
his choice by crossing out the opposing candidate’s name,
and that some Vietnamese employees were confused and
could have intended to vote against Petitioner when they
marked the “yes” box.
The Board provided Notices of Election printed in English
and Vietnamese, which were posted for several days prior
to the election. The ballots instructed the employees how
to indicate their choice for or against representation by the
Petitioner. If the Employer had reason to suspect that the
Ballot was confusing to its Vietnamese employees, it could
have brought the matter to the Board's attention prior to
the election. Accordingly, I find that Objection 9 lacks
merit. See Northwestern Products, Inc., 226 NLRB 653.
RECOMMENDATION
Having found that Employer's Objections 1, 3 through 6,
and & through 13 lack merit. I recommend that they be
dismissed.
NOTICE OF HEARING
IT IS HEREBY ORDERED, pursuant to Section 102.69
of the Board's Rules and Regulations and paragraph 6 of
"One of the Employer's observers was bilingual, but he was in-
structed not to speak Vietnamese as neither the Board Agent nor the
other observers would be able to understand what was being said.
Contrary to Employer's contention, there was no agreement by the
Board Agent at the joint conference to provide an interpreter for the
voting session.
lla
the Stipulation, that a hearing be held before a Hearing
Officer for the purpose of taking testimony to resolve the
substantial and material factual issues raised by the investi-
gation of Objections 2 and 7, and
IT IS FURTHER ORDERED, that the Hearing Officer
designated for the purpose of conducting such hearing shall
prepare and cause to be served on the parties a report
resolving questions of credibility and containing findings of
fact and recommendations to the Board as to the disposi-
tion of said issues. Within 10 days from the date of issuance
of such report, either party may file with the Board in
Washington, D.C., an original and 8 copies of exceptions
thereto. Immediately upon the filing of such exceptions,
the party filing the same shall serve a copy thereof on the
other party, and shall file a copy with the Regional Director.
If no exceptions are filed thereto, the Board will adopt the
recommendations of the Hearing Officer.
YOU ARE HEREBY NOTIFIED that, pursuant to the
above Order, at a date, time and place to be designated, a
hearing will be conducted before a duly designated Hearing
Officer of the National Labor Relations Board upon the
issues raised by the investigation, at which time and place
the parties will have the right to appear in person or
otherwise and give testimony.
Signed at Philadelphia, Pennsylvania this 10th day of
July, 1981.
PETER W. HIRSCH. Regional Director
for the Fourth Region
National Labor Relations Board
“Under the provisions of Section 102.69 of the Board's Rules and
Regulations, exceptions to this report may be filed with the Board in
Washington, D.C. Exceptions must be received by the Board in
Washington by July 23, 1981. Pursuant to Section 102.69ig), affidavits
and other documents which a party has submitted timely to the
Regional Director in support of objections, are not a part of the record
unless included in the Regional Director's Report or appended to the
request for review, or opposition thereto, which a party submits to the
Board.
12a
APPENDIX E
BEFORE THE NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD,
WASHINGTON, D.C.
Case 4-RC- 14673
STAMBAUGH’S AIR SERVICE, INC.
Employer
and
Loca. LopcE 1776, International Association of Machinists
and Aerospace Workers, AFL-CIO
Petitioner
July 17, 1981
EMPLOYER EXCEPTIONS TO REPORT
and
RECOMMENDATIONS ON OBJECTIONS TO
ELECTION AND NOTICE OF HEARING
Pursuant to paragraph 6 of the Stipulation and Section
102.69(c) of the Board’s Rules and Regulations, the Em-
ployer files the following exceptions to the Regional Board’s
Report and Recommendations on Objections to Election
and Notice of Hearing.
Objection 9: Object.
The Employer professes that immediately prior to the
opening of the polls, Mr. Timothy Connolly, Petitioner's
Representative, did violently object to the following me-
chanics of the election to the Regional Board Agent: 1) The
ballot was not completely in Vietnamese; 2) The ballot was
cluttered and confusing; 3) The notice of the election was
confusing.
13a
The Employer's Representative, Mr. Joseph G. Ferko,
Jr., voiced his objection to the Regional Board Agent: 1) All
parties agreed at the Pre-Election Conference in Harrisburg
on May 6, 1981, that a third party neutral would be
provided by the NLRB to (a) conduct instructions to
Vietnamese employees in voting procedures and (b) would
be positioned at the voting polis to answer any questions
posed by the bi-lingual employees concerning the mechan-
ics of voting.
On the day that the Employer served its objections to
the election to the Petitioner, Mr. Ferko did bring this
“non-compliance with election procedures” to the attention
of Petitioner’s Grand Lodge Representative, Mr. Peter
Valentinuzzi, at the NLRB Region 4 Office in Philadelphia,
Pennsylvania. Mr. Valentinuzzi acknowledged to Mr. Ferko
that at the Pre-Election Conference all parties did agree to
a third party neutral being present at the voting polls. At
the Pre-election Conference, the Employer had recom-
mended to the Board Agent and to the Petitioner that a
third party neutral, possibly from the offices of the Indo-
Chinese Service Center in Harrisburg, be utilized to per-
form the services of voter instruction to the bi-lingual
employees and to assist in matters dealing with the inter-
pretation and clarification of the mechanics of the election.
The Petitioner and the Board Agent refused the Employer's
recommendation of using one of the Employer’s bi-lingual
employees to serve in the above capacity on the grounds
they felt that his remarks would not be in the best interest
of the Petitioner.
The Employer strongly feels that the mechanics of the
Regional Board’s conducted election, as handled, did create
“conditions which were of such a nature that did not assure
the effective and informed expression of the Employer's
bi-lingual employee's true desire in the election”. The
Employer introduces Exhibits V through XVI to substanti-
ate its position on this matter.
l4a
On the basis of the statements submitted by interested
employees and third party neutrals, the Employer re-
quests that because substantial and material issues of fact
exist that a record testimony be taken at a Board Hearing
and/or the election be set aside and a new election be
conducted.
Teena we te we
15a
APPENDIX F
BEFORE THE NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD,
WASHINGTON, D.C.
Case 4-RC- 14673
STAMBAUGH’S AIR SERVICE, INC.
Employer
and
Loca. LopGE 1776, International Association of Machinists
and Aerospace Workers, AFL-CIO
Petitioner
July 17, 1981
EMPLOYER BRIEF
I) INTRODUCTION
The Company was founded in July 1969 when it first
began providing services to small aircraft owned by pri-
vate and commercial operators. It continued to expand its
service when in 1973 it was awarded Government Con-
tracts to service military aircraft.
Stambaugh’s Air Service, Inc., today, provides Depot
Level Maintenance Services to Government military aircraft,
aircraft which in case of emergency could be used for this
Country’s first line of defense.
As business increased, the demand for personnel increased.
The Company in the summer of 1980 began hiring bi-lingual
employees, notably Vietnamese “boat people”. Today, roughly
one-third of its work force consists of bi-lingual Vietnamese
nationals.
On the wake of the Company’s increase in growth, on
April 17, 1981, a petition for Certification of Representa-
tion was filed by Local Lodge 1776, International Associa-
l6a
tion of Machinists and Aerospace Workers, AFL-CIO, in
the offices of National Labor Relations Board Region 4 in
Philadelphia, Pennsylvania.
The events continued when on May 6, 1981, a Pre-
Election Conference was held with all parties represented
at the U.S. Post Office Building in Harrisburg, Pennsylvania.
Pursuant to a Stipulation for Certification Upon Consent
Election being approved by the Board’s Region 4 Director,
an election by secret ballot was conducted on May 28, 1981.
The results of the Secret Ballot Election were that the
Petitioner received 61 votes and the Employer received 60
votes. Tota! votes cast was 121 out of 126 eligible votes.
On June 2, 1981, the Employer timely filed and served the
Petitioner with Employer's Objections to the Election (see
Employer Enclosure JJI).
On July 10, 1981, the Regional Director issued his Report
and Recommendations on Objections to Election and No-
tice of Hearing.
II) EMPLOYER’S POSITION
The Employer’s position in this matter revolves around
four main issues.
- = *
Issue 4: This issue focuses on Employer Objection 9
which the Employer deems highly significant since it
involves bi-lingual Vietnamese nationals and the Board’s
mechanism of elections.
Bi-lingual voters present a communication problem to all
concerned. The record reveals that the Employer endeav-
ored as early as the Pre-Election Conference to persuade
both the Petitioner and the Board Agent that the outcome
of the election rested in the hands of the bi-lingual voters.
The Employer’s recommendations, though not totally heeded,
cases map lt i lit
l7a
were indeed modified to such a degree that failure to
accept the recommendation of the Employer caused serious
misunderstandings at the time of the election by all parties
concerned.
The Employer respectfully requests the Board to con-
sider all facets of this bi-lingual situation in the light of the
impact the election results had upon these employees. The
Board is asked to consider the fact that it was the “boat
people’s” initial introduction into a new form of governmental
voting procedure, having recently fled a country being
dominated by a non-democratic dogma of life, and the
impression conveyed to these employee’s minds when they
realized that “the manner in which they voted did not
represent their true desire and interest”. Was it indeed a
free and democratic system of voting, or was it a replica of
“more of the same” from the country they had fled?
Ill) FACTS OF CASE
(See ENCLOSURE I EMPLOYER EXCEPTIONS TO
REPORT and RECOMMENDATIONS ON OBJECTIONS
TO ELECTION AND NOTICE OF HEARING.)
IV) REMEDY REQUESTED
The Employer respectfully asks the Board to review the
enclosed Employer’s Exceptions to the Regional Board’s
Report as submitted, and to:
1) Set aside the election and dismiss the Petitioner's
petition, or,
2) hold a hearing on the grounds that the evidence submit-
ted shows the existence of substantial and material
issues of fact which can best be resolved on the basis of
record testimony taken at a hearing, or,
3) order the Regional Board to conduct another Stipulation
for Certification Upon Consent Election.
Respectfully submitted.
18a
APPENDIX G
UNITED STATES OF AMERICA
BEFORE THE NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD
FOURTH REGION
Case 4-RC- 14673
STAMBAUGH’S AIR SERVICE, INC.
Employer
and
LOcAL LODGE 1776, INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
MACHINISTS AND AEROSPACE WorkKERS, AFL-CIO
Petitioner
DECISION AND DIRECTION
Pursuant to authority granted it under Section 3(b) of
the National Labor Relations Act, as amended, a three-
member panel has considered objections to an election held
on May 28, 1981,! and the Regional Director’s Report
recommending disposition of same. The Board has re-
viewed the record in light of the exceptions and briefs, and
hereby adopts the Regional Director's findings and recom-
mendations except that the Board is of the opinion that
material and factual issues have been raised with respect
to Objections 8 and 9 which can best be resolved by a
hearing. Accordingly, we shall direct that a hearing be held
on Employer's Objections 2, 6, 7, and 9.
' The election was conducted pursuant to a Stipulation for Certifica-
tion Upon Consent Election. The tally of ballots was 61 votes for, and 60
against the Petitioner, with no challenged ballots.
2In the absence of exceptions we adopt, pro forma, the Regional
Director's recommendation that Objections 3, 11, and 12 be overruled,
and that Objections 2 and 7 be considered at a hearing. In the absence of
any material or substantial issues of fact, we deny the Employer's
request for a hearing on Objections 1, 4, 5, 8, 10 and 13. National Labor
Relations Board Rules and Regulations, Series 8, as amended, Section
102.691 f).
19a
DIRECTION
IT IS HEREBY DIRECTED that a hearing be held
before a Hearing Officer for the purpose of taking testi-
mony to resolve the substantial and material issues raised
by Employer’s Objections 2, 6, 7, and 9.
IT IS FURTHER DIRECTED that the Hearing Officer
designated for the purpose of conducting the hearing shail
prepare and cause to be served on the parties a report
containing resolutions of the credibility of witnesses, find-
ings of fact, and recommendations to the Board as to the
disposition of said objections. Within the time prescribed
by the Board’s Rules and Regulations, Series 8, as amended,
any party may file with the Board in Washington, D.C.,
eight copies of exceptions thereto. Immediately upon the
filing of such exceptions, the party filing the same shall
serve a copy thereof on each of the other party and shall
file a copy with the Regional Director. If no exceptions are
filed thereto, the Board will adopt the recommendations of
the Hearing Officer.
IT IS FURTHER DIRECTED that the above-entitled
proceeding be, and it hereby is remanded to the Regional
Director for Region 4 for the purpose of arranging such
hearing.
Dated, Washington, D.C., December 11, 1981.
John H. Fanning, Member
Howard Jenkins, Jr., Member
Don A. Zimmerman, Member
National Labor Relations Board
20a
APPENDIX H
SUBPOENA DUCES TECUM
UNITED STATES OF AMERICA
NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD
To Regional Director, National Labor Relations Board,
Region 4, 7th Floor, One Independence Mall, 615 Chestnut
Street, Philadelphia PA 19106. Request therefore having
been duly made by Stambuagh’s Air Service, Inc. whose
address is Harrisburg International Airport, Middletown
PA.
You are Hereby Required and Directed to Appear Be-
fore a Hearing Officer of the National Labor Relations
Board, at a hearing to be held at Room 202, Federal
Building & Court House 228 Walnut Street, in Harrisburg
PA on the 10th day of February, 1982, at 10 o’clock a.m. of
that day, to testify in the Matter of Stambaugh’s Air
Service, Inc., 4-RC-14673.
And you are hereby required to bring with you and
produce at said time and piace the following books, records,
correspondence, and documents:
1. Official Ballots used in the Election conducted on May
28, 1981, Stambaugh’s Air Service, Inc. and Local Lodge
1776, International Association of Machinists and Aero-
space Workers, AFL-CIO to be used in Employer's prepara-
tion of Case, Objection #9.
In testimony whereof, the seal of the National Labor
Relations Board is affixed hereto, and the undersigned, a
member of said National Labor Relations Board, has here-
unto set his hand and authorized the issuance hereof.
Issued at Philadelphia, Pennsylvania this lst day of
February, 1982.
2la
APPENDIX I
NATIONAL LABOR RELATIONS BOAKD
REGION 4
Seventh Floor, One independence Mall
615 Chestnut Street
Philadelphia, PA 19108
February 22, 1982
Joseph G. Ferko, Jr.
1100 Devonshire Road
Lancaster, PA 17601
RE: Stambaugh Air Service, Inc.
Case No. 4-RC-14673
Dear Mr. Ferko:
This is in response to your subpoena requesting production
of the “Official Ballots used in the Election conducted on
May 28, 1981, Stambaugh’s Air Service, Inc. . . .”, (B-261166).
We no longer have the actual ballots that were cast in the
election. We have only the extra unmarked ballots. The
marked ballots were last examined in July 1981, in connec-
tion with our administrative investigation of the Objections
to the election, but they were subsequently destroyed.
Accordingly, we can only provide you with the extra
ballots from that election, and those documents will be
produced by Counsel for the Regional Director at the
hearing on Objections on March 15, 1982, in Harrisburg.
Very truly yours,
PETER W. HIRSCH
Regional Director
22a
APPENDIX J
UNITED STATES OF AMERICA
BEFORE THE NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD
REGION 4, PHILADELPHIA, PA 19106
Case 4-RC-14673
STAMBAUGH’S AIR SERVICE, INC.
Employer
and
LocaL LopGE 1776, INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
MACHINISTS AND AEROSPACE WorkKERS, AFL-CIO
Petitioner
MOTION TO SET ASIDE THE ELECTIGN AND DIS-
MISS PETITION 4-RC-14673
Pursuant to the Board’s Rules and Regulations, Section
102.65 Motions, Stambaugh’s Air Service, Inc., hereinafter
called Employer, files a “Motion to Dismiss and Set Aside
the Election” conducted on May 28, 19%1, and submits the
following reasons thereto:
1. The Employer timely field Objections to the Election
on June 1, 1981.
2. The Employer timely filed “Exceptions to the Regional
Board's Report on Election” on July 17, 1981.
3. Subsequently, the Regional Director ordered that a
Hearing be conducted on Employer's Objection #2, Ob-
server Conduct, Objection #6, 24-hour Rule, Objection #7,
Board Agent Conduct, and Objection #9, Foreign Lan-
guage Voters, on February 9 and 10, 1982.
4. On January 29, 1982, the Employer issued Subpoena
ad testifacandum A-648150 to the Regional Director requir-
ing the appearance and testimony of Board Agent, Steve
——
23a
Plon, for Employer co-related Objections #7, Board Agent
Conduct, and #9, Foreign Language Voters.
5. On February 2, 1982, the Employer issued Subpoena
duces tecum B-261165 to the Regional Director for the
production of various records and reports on RC Petition
Cases handled by Board Agent Steve Plon and the Re-
gional Office during Agent Plea’s period of employment
with the Philadelphia Region of the National Labor Rela-
tions Board.
6. On February 5, 1982, the Employer issued Subpoena
duces tecum B-261166 to the Regional Director for the
production of the Official Ballots used in the Election
conducted on May 28, 1981, to be used to present the
Employer's Case on Objection #7, Baord Agent Conduct,
and Objection #9, Foreign Language Voters.
7. Subsequently, the Regional Director “continued” the
previously scheduled Hearing on Employer Objections
because of “a side issue”, and scheduled a Hearing to be
held on March 15, 1982.
8. On February 22, 1982, the Regional Director notified
the Employer that the Employer's Subpoena duces tecum
B-261166 for Official Ballots of the Election would not be
honored, citing, “We no longer have the actual ballots that
were cast in the Election, we have only the extra unmarked
Ballots”. The marked Ballots were last examined in July
1981... “they were subsequently destroyed”. “See at-
tached Exhibit I, letter dated February 22, 1982, from
NLRB Region 4 Director.”
9. The Employer alleges that the failure of the Regional
Director to provide the “Actual! Ballots of the Election” is
in direct violation of Section 11300 Elections of the Board's
Rules and Regulations for the conduct of the Election and
specifically Section 11342 Closing Checklist “Marked Ballots,
in bundles of 50, should be preserved until the Case is
finally closed, unmarked Ballots should be carried away
from the premises or immediately destroyed.”
24a
10. The Employer alleges that since the testimony and
evidence intended to produce to substantiate the Employer's
Objection #7, Board Agent Conduct, and Objection #9,
Foreign Language Voters, was destroyed, the Employer
cannot satisfactorily proceed to present its case before the
Hearing Officer on March 15, 1982, without prejudicing and
damaging their position in this matter.
11. Furthermore, the Employer contends that the integ-
rity and efficiency of the Board's “Conduct of the Election”
and the “Direct Violations of the Board Agent and Regional
Director” to protect and preserve the “Actual Ballots” of
the Election and the failure to destroy “Unmarked Ballots
of the Election” reflect great discredit upon the Board
Agent and the Board itself as a responsible Government
Agency and reflecting a lack of trust, confidence, cause for
credibility, as to their impartiality in the administration
and execution of the duties and responsibilities of all
concerned, as outlined in the Act, that merits an immediate
review of these actions and cause for “Setting Aside the
Election held on May 28, 1981”.
Wherefore, this date, February 26, 1982, the Employer
requests the Regional Director to honor its Motion to order
the Election held on May 28, 1981, to be set aside.
Respectfully submitted,
Stambaugh’s Air Service, Inc.
Joseph G. Ferko, Jr., Esquire
Authorized Representative
25a
APPENDIX K
EMPLOYER'S BRIEF TO HEARING OFFICER
D. OBJECTION #9, Foreign Language Voters
Employer witnesses James Bradford and Douglas Crout,
employees of the Company, both testified that they re-
ceived “only English” Ballots in casting their vote in the
Election.
Vietnamese Employees Hung Tan Dang, Ha Dinh Nguyen,
Phu Huu Nguyen,and Muon Van Nguyen all testified that
they received only English Ballots in casting their vote in
the Election.
All of the above witnesses testified that their “Official
Ballot”, with the exception of witness Doug Crout who
didn't recall who gave him a Ballot, received their Official
Ballot from Union Observer Gaudlip and/or Getman. Board
Agent Plon did not give then an Official Ballot.
Vietnamese witness Hung Tan Dang further testified
that when he received his Official Ballot fro one of the
Observers that when he looked at the Ballot and it was in
“English only”. Since the Ballot was not in Vietnamese, he
went over to Observer Tan, and Tan said, in English.
“English I don’t really understand, either”. Then Hung
went into the Voting Booth and, being confused, voted, not
really knowing if he was voting in the correct procedure.
He voted in the Vietnamese way.
Witnesses Ha Dinh Nguyen, Phu Huu Nguyen, and
Muon Van Nguyen testified that they did not raise any
question to anyone concerning the English Ballots because
previously all the Vietnamese in the plant had been told
that a neutral interpreter would be present to clarify
voting procedures and because no interpreter was actually
present at the voting area, they were confused.
26a
Union Representative Valentinuzzi testified to the fact
that the Employer did indeed raise the question at the
Joint Conference held May 6, 1981, of having a neutral
interpreter present at the Election and raised objections to
both the Union and Board Agent Plon in not desiring a
neutral interpreter present at the Election.
Witness Valentinuzzi, by his own testimony, validated
statements made by the Employer's Representative, Mr.
Ferko, that there should be an interpreter provided by the
National Labor Relations Board, and Union Representative
Connolly, who was present at the Joint Conference, made
statements to the effect that “well, let the Board do it;
they're responsible for handling Elections”.
Union Representative Connolly further testified, and
thus verified the Employer's statement, that the Board
Agent Steve Plon said that he could handle the situation of
somebody to be the interpreter, or he would do what he
thought was necessary, or “that he could handle the
problem of getting the interpreter”.
In his testimony, Board Agent Steve Plon verified the
fact that the Regional Director made the decision by
telephone conversation with him at the Joint Conference
not to have a translater present at the Election, over the
objections of both parties. Agent Plon also testified that
there would be a bi-lingual ballot and a bi-lingual notice.
Agent Plon also verified in testimony the Employer's
statements that Union and Employer Representatives did
engage in a “heated argument” at a Pre-Election Confer-
ence over the manner in which the Region had prepared
the Election Notices and Sample Ballots. Agent Plon
testified that “he was not sure whether or not the argu-
ment that he witnessed was about the Official Ballot to be
used in the Election or the Sample Ballot that appeared on
the Election Notice”.
Agent Plon further testified that he remembered at least
one Vietnamese employee who appeared confused and was
27a
acting in a strange way staring intently at the Ballot,
trying to understand what it said, and then the person
went into the Voting Booth and voted.
Expert testimony was received from witnesses Phuong
Ngoc Truong (Vietnamese), Director of the Southeast Asian
Social Service Center, Harrisburg, Chi Paul Chen (Ethnic
Chinese), Caseworker Supervisor, Indo-Chinese Service
Center, and Run Nhek (Cambodian), Case Worker, Indo-
Chinese Service Center.
Witness Phuong Ngoc Truong testified to the fact that
voting procedures and methods of voting for candidates
differ from those used in the United States.
Truong testified and demonstrated that in Southeast
Asian Countries, if a voter desires to vote for Candidate
“A” of his choice, the voter would cross out Candidate “B”.
Both parties agreed, by the stipulation presented by
Hearing Officer Small, that in Viet Nam, in the Provinces ,
at least, the voter crosses out the candidate that they do
not desire.
Expert witnesses Truong, Chen, and Run Nhek all
testified to the fact that had they voted in the Election for
their first time in this country and they received an English
Ballot, as did the Employer’s Vietnamese employees, that
they, too, would be confused, as were the Vietnamese
voters.
All of the employees testified that they did see posted at
one time or another two (2) different “Official Election
Notices”. One was in English, and the other was bi-lingual,
i.e. Vietnamese and English.
The Employer subpoenaed the Regional Director to
provide the original “Election Ballots” for the Hearing.
Counsel for the Regional Director did not produce the
original Ballots of the Election and so stated that the
“original Ballots were lost”. Counsel for the Regional
28a
Director produced two un-marked bi-lingual Ballots stated
as the original, which could have been facsimile therof.
All witnesses testified that they recognized the color of
the Ballot but that the Ballot they received was in English
not bi-lingual as the Ballot produced by Counsel for the
Regional Director.
Union Observer Howard Getman testified that since
there were two (2) Election Notices, one in English, one in
Vietnamese and English, it was conceivable that Board
Agent Plon could have brought two (2) different Official
Ballots to the Election and the Hearing Officer so noted for
the record that it “is conceivable that Mr. Plon brought
Ballots that could have been one in English and one
bi-lingual”.
Based upon the above facts brought out in testimony
before the Hearing Officer, the Employer strongly feels
that the mechanics of the Regional Board’s Conducted
Election and the conduct of the Election itself, did create
“conditions” which were of such a nature that did not
assure the effective and informed expression of the
Employer's bi-lingual employees’ true desire in the Election.
29a
APPENDIX L
UNITED STATES OF AMERICA
BEFORE THE NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD
FOURTH REGION
Case 4-RC-14673
STAMBAUGH’S AIR SERVICE, INC.
Employer
and
LOocaL LODGE 1776, INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
MACHINISTS AND AEROSPACE WorkKERS, AFL-CIO
Petitioner
HEARING OFFICER’S REPORT ON OBJECTIONS
Appearances:
For the Employer:
Joseph G. Ferko, Jr., Management Consultant
Ferko Associates
1100 Devonshire Road
For the Petitioner:
Perer Valentinuzzi, Grand Lodge Represenative
International Association of Machinists and
Aerospace Workers, AFL-CIO
420 Lexington Avenue, Suite 2348
New York, New York 10117
Tim Connolly, Grand Lodge Representative
International Association of Machinists and
Aerospace Workers, AFL-CIO
8 Freer Street
Lynbrook, New York 11583
30a
For the Region:
Barbara C. Joseph, Attorney
Region 4, National Labor Relations Board
615 Chestnut Street
Philadelphia, Pennsylvania 19106
James F. Small, Hearing Officer
National Labor Reiations Board
Region Five
9100 Garmatz Federal Building and
Courthouse
101 West Lombard Street
Baltimore, Maryland 21201
Pursuant to a Stipulation for Certification Upon Consent
Election! approved by Regional Director on May 11, 1981, a
secret-ballot election was conducted under the supervision
of ithe Regional Director on May 28, 1981 with the following
results:
Approximate number of eligib!e voters
Void ballots
Votes cast for Petitioner
Votes cast against participating labor
organization
Valid votes counted
Challenged ballots
Valid votes counted plus challenged ballots
! The unit is:
Included: All full-time employees classified as laborers, janitors, leadmen,
quality control inspectors, material control, flight line, engine shop,
hydraulic shop, electric shop, egress shop, general plant, sheet metal,
ground power and maintenance employees who were employed by
Stambaugh’s Air Service, inc. at its Middletown, Pa. facility during the
payroll period ending May 3, 1981.
Excluded: All office clericals, part time employees, pilots, co-pilots,
watchmen, guards and supervisors as defined in the Act.
3la
Thereafter, on June 2, 1981, the Employer filed timely
objections to conduct affecting the election.
The Regional Director caused an investigation of the
objections to be made and on July 10, 1981, served upon the
parties his Report and Recommendation on Objections to
Election and Notice of Hearing Finding that the investiga-
tion raised substantial and material issues regarding
Employer's Objections 2 and 7, and that a hearing should
be held on those Objections. The Regional Director recom-
mended that Objections 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12 and 13 be
overruled.
On July 17, 1981, the Employer filed exceptions to the
Regional Director's report. The Board reviewed the record
in light of the exceptions and briefs and adopted the
recommendations contained in the Regional Director’s report,
except the Board was of the opinion that material and
factual issues had been raised with respect to Objection 6
and 9 which could best be resolved by hearing. In its
Decision and Direction issued December 11, 1981, the Boad
directed that a hearing be held on Employer’s Objections 2,
6, 7 and 9?
Pursuant to a Notice of Hearing issued on January 8,
1982, and Order Rescheduling Hearing issued on February
18, 1982, a hearing was held on March 15 and 16, 1982, in
Harrisburg, Pennsylvania, before te undersigned Hearing
Officer. All parties were afforded a full opportunity to be
heard, to examine and cross-examine witnesses, to argue
orally,a nd to introduce relevant evidence with respect to
2 At the hearing a dispute arose as to what constitutes Employer's
Objection 6. The disputed Objection will be discussed later in this
report.
32a
the Objections. On the basis of my observations of the
witneses while testifying under oath, their demeanor and
manner, and on the basis of the entire record including
exhibits, I make the following findings of fact, resolution of
credibility and recommendations:
THE OBJECTIONS
* - *
I view the integrity of the election process as a
sacred trust of the Board. The slightest hint of taint to
the objectivity of the election process warrants review.
... The question of objectivity of of the Board agent
involved herein demands definitive resolution.*
* * *
Objection 9
The objection, as filed, reads: “Foreign Language Voters.”
The Employer alleges that its Vietnamese employees
were deprived of the opportunity to exercise their freedom
of choice in the election, because the ballots were not clear
as to the method of voting. There are approximately 40
Vietnamese employees in the bargaining unit, the majority
of whom do not speak English. The Employer contends
that the method of marking the ballots was unclear to the
Vietnamese employees. The Employer provided expert
witnesses who testified that in Vietnam an individual votes
for the candidate of his choice in one of two manners: 1.
crossing out the opposing candidate’s name on the ballot, or
2. selecting a separate and distinct ballot listing only one
candidate or party and deposting that ballot in the ballot
box. The former procedure describes voting in rural areas
3 The parties were permitted to file post-hearing briefs, in lieu of oral
argument on the record. These briefs were to be received by March 26,
1982. Only the Employer filed a brief. That brief is hereby made a part
of the official record.
3 This observation was made “passim” by the Hearing Officer in his
report while resolving Objection No. 7 pertaining to Board Agent Conduct.
33a
of Vietnam and the latter procedure describes the voting
process in urban areas. The parties stipulated that in the
provinces of Vietnam the voting procedure involves the
crossing out the candidate not desired.!8
One of the Employer’s expert witnesses, Phuong Ngoc
Truong, testified that in his experience in Vietnam elec-
tions occurred only for candidates and, culturally speaking,
the Vietnamese lacked experience in voting on referen-
dums or specific issues. I would agree that, due to cultural
differences, Vietnamse employees probably lacked voting
experience upon which to analogize voting in a National
Labor Relations Board representation election, which I
believe is similar to a referendum or voting on specific
issues. This position is totally supported by expert witness
Truong. However, the same expert witness testified
Vietnamese employees would be confused by an English-
only ballot. Although an English-only ballot would possibly
confuse Vietnamese employees, a ballot in Vietnamese or
bilingual English-Vietnamese ballot would eliminate any
confusion as the instructions for voting appear on the
ballot. Employer witness Dang testified that had his elec-
tion ballot” . . . had Vietnamese I weuld have understood,
but it didn’t so I didn’t understand it.” On this point, I
agree with and credit witness Dang.'4 Thus, an issue herein
is not whether Vietnamese employees were confused but
‘3 The discussion of voting procedures in Vietnam refers to conditions
existing there prior to the Communist takeover and the exodus of the
“boat people”.
‘4 T have discredited this witness on other points. In crediting here, I
rely on the established maxim that “[Nlothing is more common in all
kinds of judicial decisions than to believe some and not all. . . It is no
reason fur refusing to accept everything that a witness says, because
you do not believe all of it.” NLRB v. Universal Camera Corporation,
179 F.2d 749, 745 (1950); see also Edward Transportation Company, 187
NLRB 3, enf'd per curian, 437 F.2d 502 (C.A.5). Failure to cite this
footnote in other cases where only part of a witness's testimony is
credited is not to be deemed a failure to have considered the maxim.
34a
rather whether they received English-only ballots.6 The
Employer in its brief claimed the official ballot was English-
only and “.. . that this failure alone by the Board to provide
Bi-Lingual Ballots constitutes interference with the Elec-
tion requiring the election to be set aside.” Absent evi-
dence to the contrary, I have determined that Objection 9
involves primarily the Employer’s claim that some or all of
the official ballots were English-only creating confusion
among Vietnamese voters.'®
I am first left to decide whether any voters received
English-only ballots, and specifically if any Vietnamese
employees received English-only ballots.!7 Counsel for the
Region and the Petitioner claim only a bilingual English-
Vietnamese ballot was utilized in the election, such as
exemplified by Counsel for the Region Exhibit 3. The
15 Record testimony indicated the Region initially provided Notices of
Election printed in English and Vietnamese which were posted for
several days prior to the election. The first Notices of Election provided
(see Employer Exhibit 1) reflected a sample ballot only in English. The
subsequent Notices of Election provided (see EMployer Exhibit 2), also
posted for several days prior to the election, reflected Notice language
in English and Vietnamese and a bilingual English-Vietnamese sample
ballot. The Employer did not contend and no evidence was presented
that the language of the Notices of Election and sample ballot was
confusing or not in compliance with Board procedures. See discussion of
possible confusion or inappropriate foreign language notice in Rattan
Art Gallery, 260 NLRB No. 18.
'6The issue of English-only ballots was first articulated at the
hearing. I specifically note that no adverse inference was drawn, per se,
against the Employer in this regard. It was conceivable to me that the
alleged “confusion” over the ballot arose as a result of the ballot being
written only in English. Further, the English-only aspect of the ballot
was the only “confusion” alleged by Vietnamese voters. See footnote 15
infra. -
17] have determined that the Employer was not prejudiced on this
objection by the Regional Director's inability to produce the ballots cast
in the election. Record testimony, due to the unavailable ballots, is
sufficient to decide if any English-only ballots were voted.
-
35a
Employer contends several voters received English-only
ballots, and presented witnesses who testified accordingly.
The Petitioner and Counsel for the Region presented
witnesses who testified all the ballots were bilingual.'8
Employer witnesses James Bradford and Douglas Crout
testified that the ballots they received during the election
was English-only. Witness Bradford admitted he was in-
side the voting booth “no more than five seconds” while
Crout admitted being inside the voting booth for “a matter
of a couple of seconds”. Crout further testified that a
person he doesn’t recall, stood in the six to ten feet distance
between the observer table and election booth and handed
him a ballot as he walked toward the booth. Crout failed,
upon questioning, to be able to recall the language on the
ballot. He remembered folding his ballot while inside the
booth. Witness Bradford testified one of the observers
gave him a ballot.!9 I credit Board agent Plon’s statement
that he alone had possession of the ballots during the
election before he provided a ballot to a voter approaching
the election booth, and the voter thereafter immediately
entered the booth to vote. Logicaily, then it follows that
Bradford and Crout had a bailot in their possession for only
the briefest of moments, months ago. I find it interesting
that no party contends a single English-only vallot was
observed during the tallying of ballots.?°
18 T noted on the record that “. . . it is conceivable that Mr. Plon [Board
agent] brought ballots that could have been one [set] in English and one
bilingual [set].” Judicial notice is taken of that possibility and I have
considered it.
19 See footnote 11. Only the Board agent provided ballots to voters.
20 During the tallying of ballots the four observers were across the
voting table, literally a couple feet from Board agent Plon. Record
testimony unrefuted by the Employer, established that Plon opened the
ballots, showed them to all present, and stacked them in their respec-
tive “yes” or “no” pile, immediately in front ot the observers. Board
agent Plon recountd the ballots at the request of an Employer observer.
No mention was made at the tally of any ballots being English-only. I
find it implausible thqat an English-only ballot would have gone
unnoticed at the tally among the distinctive bilingual ballots due in part
to the proximity of the observers and counted ballots.
36a
Vietnamese employees Hung Tan Dang, Ha Dinh Nguyen,
Phu Huu Nguyen and Muon Van Nguyen all testified on
behalf of the Employer that they received English-only
ballots on the day of the election. All four of these
employees failed to mention the English-only aspect of the
ballots they received in their statements attached to the
Employer's exceptions. See Board Exhibit 1(h). Three of
the four incorrectly testified they received their ballots
from someone at the observer's table.2! I view this serious
failure of recollection to be sufficient to question the
veracity of these witnesses on this issue, although not
grounds to discredit them per se. I also found it interesting
that two of the four witnesses specifically Phu Huu Nguyen
and Ha Dinh Nguyen, estified they were inside the voting
booth including time to fold the ballot, less than five
seconds.”
Both Petitioner observers testified credibly that all
ballots were bilingual English-Vietnamese. Board agent
Plon also testified, unrebuted by cross-examination, that
all the ballots utilized at the election were bilingual English-
Vietnamese. I credit these witnesses,” and find all ballots
“1 Only Phu Huu Nguyen did not claim one of the observers gave him
a ballot. He could not recall who gave him the ballot.
“ This brief time hardly impresses me as an indicator of “confusion’
caused by an English-only ballot.
“In resolving conflicts in testimony, I have taken into consideration
the apparent interest of each witness. In addition, I have considered the
inherent probabilities, the probabilities in light of other events; corrobo-
ration or lack thereof; consistencies or inconsistencies within the
testimony of each witness and between the testimony of each of that or
other witnesses with similar apparent interest. In evaluating the
testimony of witnesses I have relied specifically upon demeanor and has
made findings accordingly. While apart from considerations of de-
meanor I have taken into account the above-noted credibility considera-
tions and my failure to detail each of these is not to be deemed failure to
have fully considered it. Bighop and Malco, Inc., 159 NLRB 1161.
37a
were bilingual English-Vietnamese. I discredit the Employer's
witnesses regarding their testimony concerning the exist-
ence of an English-only ballot. The quality of their testi-
mony as a whole is insufficient to rebut the more likely
conclusion that the official ballot was bilingual English-
Vietnamese.
The Employer contended at Hearing and in its brief that
the parties, and the Board agent, had agreed to the
presence of a neutral third-party interpreter during the
election.24 The parties stipulated that no written agree-
ment was reached concerning the interpretor. (sic) Al-
though the Employer contended on brief that Petitioner
representatives Peter Valentinuzzi testified at Hearing
that the parties had agreed to an interpretor [sic] at the
election, such a claim is a misrepresentation of Valentinuzzi's
testimony. Valentinuzzi was asked if there was an agree-
ment by the Region to provide a translator during the
course of the election. Valentinuzzi responded by saying
“no indeed-y”. The Employer failed on cross-examination to
alter Mr. Valentinuzzi’s response in this regard. The Em-
ployer called Petitioner representative Tim Connolly to
testify concerning the alleged agreement on a translator
being provided and present during the election. The Em-
ployer also misrepresented Conolly's testimony on brief.
According to the official transcript, Connolly testified that
there was no agreement on a translator or interpretor
being present during the voting. Connolly also testified the
Board agent agreed only to arrange a translator to trans-
late the official Notice of Election and official ballot. The
Employer called no other witnesses concerning the alleged
agreement on a translator. Board agent Plon was ques-
tioned by Counsel for the Region concerning the alleged
41 interpreted this claim to be relevant to “confusion” among
Vietnamese voters as is the discussion that follows concerning speaking
only in English.
38a
agreement on a translator. Plon denied an agreement was
reached concerning the Region providing a translator
during the voting. The Employer failed to cross-examine
the Board agent. Without contradictory evidence, I credit
Valentinuzzi, Connolly and Plon on this issue and find no
agreement was reached by the parties and Region concern-
ing the presence of a translator or interpretor during the
election.
Hearing testimony revealed that Board agent Plon in-
structed all the observers, prior to the election, to speak
only English during the voting as Plon did not speak
Vietnamese. One voter, Hung Tan Dang, attempted to
speak to employer observer Tan Phat Le in Vietnamese.
According to Tan Phat Le, Hung Tan Dang asked “how am
I going to vote”. Tan Phat Le was advised by the Board
agent to answer in English, and thereafter Tan Phat Le
advised Hung Tan Dang, “Hung, you go ahead and vote”.
According to Hung Tan Dang, he didn’t know what to do
with his ballot after it was cast and he attempted to find
out from Tan Phat Le. Tan Phat Le responded in English
and Hung Tan Dang didn’t understand the answer. Later
Hung Tan Dang in response to my questions changed his
story and stated he received his ballot at the observer
table and attempted to ask Tan Phat Le a question.
According to Hung Tan Dang’s revised testimony, Tan
Phat Le responded by saying he didn’t understand either.
Suffice it to say, there exist contradictions in testimony of
the two Employer witnesses on this matter. I conclude the
prohibition on speaking in Vietnamese was a reasonable
action by the Board agent. Further, Hung Tan Dang
admitted in his testimony that he would have understood
the question on the ballot, if the ballot was in Vietnamese.
Thus, if the official ballot was bilingual English-Vietnamese,
“| have previously determined that the Board agent gave employees
a ballot as they approached the voting booth. No ballots were distri-
buted from the observer table.
39a
the only legitimate reason for Hung Tan Dang to speak
with Tan Phat Le would have been to inquire where to
deposit the already marked ballot. I credit that portion of
Hung Tan Dang’s testimony for the reasons described
herein this report and its footnotes, and find no voter was
disenfranchised by the requirement that the observers
speak only English during the election.
Accordingly, I find no reason under this objection that
warrants the conduct of a second election. I recommend
that Objection 9 be overruled in its entirety.
SUMMARY OF CONCLUSION
I recommend Objections 2, 6, 7 and 9 be overruled in
their entirety. I pray the Board sustains my rulings restrict-
ing testimoney and denying an indefinite postponement of
the Hearing. I recommend the issuance of a Certification of
Representative.
FILING OF EXCEPTIONS
Within ten (10) days from the date set forth below, either
party may file with the Board in Washington, D.C., an
original and seven (7) copies of exceptions to this Report.
Immediately upon the filing of such exceptions, the party
filing the exceptions shall serve a copy thereof on the other
party and shall file a copy with the Regional Director of
‘ Region 4. If no exceptions are filed to this Report, the
Board will adopt my recommendation.
Dated at Baltimore, Maryland this 9th day of April, 1982.
JAMES F. SMALL,
Hearing Officer
National Labor Relations Board, Region 5
9100 Garmatz Federal Building & Courthouse
101 West Lombard Street, Ninth Floor
Baltimore, Maryland 21201
40a
APPENDIX M
EMPLOYER'S EXCEPTIONS TO HEARING OFFICER'S
REPORT ON OBJECTIONS
D. OBJECTION 9—FOREIGN LANGUAGE VOTERS
The Employer objects to the decision rendered by the
Hearing Officer.
The Hearing Officer made the determination “that Objec-
tion 9 involves primarily the Employer's claim that some or
all of the Official Ballots were English-only, creating confu-
sion among the Vietnamese voters.”
In this determination, the Employer feels that the Hear-
ing Officer erred and failed to cofigider all of the evidence
and jvoof as presented. =
The Employer's position on Objection 9 is and has always
been that the “mechanics of the Regional Board’s con-
ducted Election and the conduct of the Election itself did
not provide for the needs of “Foreign Language Voters,”
who are unable to read English.
Hearing Officer Small discredited the testimony as pre-
sented by Observer Tan Le, and upon examination of the
Official Record of Hearing, the Employer finds no basis for
Small’s action.
Nowhere in the Record does Tan Le, at any time, make
contradictory statements.
Tan answers Small’s questions quite clearly that several
Vietnamese employees, including employee Ha Nguyen,
made the statement to him, after the Election, that “the
Ballots for sample and the Ballots we using for the voting it
looks different.” He later testified to this as fact.
Though he was examined and cross-examined by all
parties present, Tan Le not once in his testimony did he
make conflicting statements of fact in identifying the
Election Notices, the exhibited sample bi-lingual Ballot,
4la
and the fact that the other Vietnamese people did make
comments to him about not having someone at the Employer's
facility to explain to them “how to vote.”
Tan testified that “like because I can speak and read and
write English, I can understand”; meaning that Tan under-
stood the English Ballot he received. He stated this again
when Hearing Officer Small asked him “did you vote on an
English Ballot or on a Vietnamese Ballot?” Tan replied “I
vote by the English.”
When shown sample bi-lingual Ballots by Small, Tan
replied “I think the other ones have the English on the top
and I think they are different.”
No form of “oral persuasion” by any examiner could
convince Tan to change or contradict his previously-made
statements. For this reason, the Employer credits witness
Tan’s creditability and requests the Board to over-rule
Hearing Officer Small's discrediting of the witness.
Hearing Officer Small misrepresented the facts as pre-
sented in this Objection 9 when he discredits witness Hung
Dang’s testimony and Officer Small himself becomes con-
fused in his inability to separate instances of fact for
Objection 9 with those of Objection 2 (Observer Conduct)
as presented by witness Hung Dang.
Hearing Officer Small stated that “Hung Tan Dang
didn’t understand what to do with his Ballot after it was
cast and he attempted to find out from Tan Phat Le.”
Small misrepresents the facts as testified. It wasn’t after
he cast his Ballot that Hung was confused. /t was before.
This fact was verified in testimony by Agent Plon and
Observer Tan Phat Le.
Hung, when shown Regional Director's Exhibit 3, Sam-
ple Ballot, stated, “It’s very much like the Ballot, but ours
did not have the Vietnamese in it. It had only English.”
In reply to Hearing Officer Small’s question “if he got the
Ballot at the Observer Table,” Hung replied “yes”.
42a
Again, upon questioning by Small, if Hung marked the
Ballot, Hung said “Yes, I did. I did it according to Vietnamese
way.”
Employer finds no contradiction in his review of the
Proceedings in any part of testimony as presented by Hung
Dang. Hung remains steadfast, positive and straight-forward
to all questions asked of him during his testimony. Hung
emphasized several times on the record that he received an
English Ballot from one of the Observers at the Observer
Table. When he looked at the Ballot, he saw it was in
“English words”. He approached Observer Tan to get
clarification on this matter. Observer Tan rejected Hung’s
pleas for clarification because of Agent Plon’s earlier
instruction to him to refrain from engaging in conversation
with voters in Vietnamese.
Employee Hung has a sixth-grade education and does not
speak or understand English except for minor words or
phrases.
Agent Plon, in his testimony, as questioned by Council
for the regional Director, stated as follows:
Council — Question—“Did you notice any employee act-
ing in a strange way?”
Plon—Answer—“There was one Vietnamese employee
who seemed to be staring intently at the Ballot. He was...
someone was in the Voting Booth and I had handed him a
Ballot. It was his turn to go in next . . . he was staring at it,
he appeared to be trying to understand what it said.
However, he did not ask questions.”
The Employer charges that at this instance, Agent Plon
failed to act. Agent Plon knew in his mind there was a
question, but failed to act and perform his duties.
Witness Lichlyter corrcverates Plon’s statement about
the confused employee, Hung, who was in front of him in
front of the Observer Table.
Le
43a
Hearing Officer Small asked the question of Lichlyter
“Describe how he appeared confused.” Lichlyter testified
“Well, he would turn and face the Observer Table basically
looking at Tan, who is a member of his own race. He would
turn and look at the Ballot Box and he just kept oscillating
basically back and forth, not knowing which way to go or
what to do.”
As the Election was 61 votes for the Petitioner and 60
votes for the Employer, this one incident could have made
the difference in the outcome of the Election; and did.
Hung then, when questioned by Union Representative
Valentinuzzi on how he voted, testified that he went inside
and voted the “Vietnamese way”.
Hung, by his own statement, admitted that he voted the
“Vietnamese way”, i.e., if I desire Candidate A to be
elected, I cross out Candidate B.
Expert witnesses Phuong Ngoc Truong and Chi Paul
Chen testified to the manner of voting in Viet Nam and the
Hearing Officer and both parties agreed by stipulations
(page 375 of Record of Proceedings) that “in Viet Nam the
voters cross out the Candidate that they do not desire to
vote for”.
This is contrary to the “American way of voting”.
Expert witness Phuong Ngoc Truong testified that if he
was an employee, “and was voting for the first time in this
country, and had he received a Ballot written in English,
that. he would be confused.”
Phuong further testified that his wife, a graduate of an
American University and who had lived in this country for
12 years, when voting for the first time in the Presidential
Election “was not able to understand the method of voting,
even though she had that kind of background.”
Witnesses Chi Paul Chen and run Nhek further testified
to the fact that if they were Vietnamese employees and
received English Ballots, that they, too, would be confused.
44a
Hearing Officer Small neglected completely the testi-
mony of employees H: Dinh Nguyen, Phu Huu Nguyen,
and Moan Van Nguyen.
These three Vietnamese employees were also voting for
their first time in this country.
All three employees testified that they received “English
only Ballots” and in their prepared statements remarked
that they were confused as to the manner of voting and
“that after voting, I made a mistake on my part because I
did not know the American way of voting and the Company
lost.” “Many of my Vietnamese friends did the same thing.”
Hearing Officer Small neglected to consider the testi-
mony of American witnesses James Bradford and Doug
Crout who both testified that they received English-only
Ballots from someone other than Agent Plon.
Obviously, Bradford and Crout had no problem in voting.
As with any American, they knew what yes and no meant
in English.
Bradford’s recollection of almost word for word as to
what appeared on the English-only Ballot and the fact that
he received his Ballot from one of the Observers leads the
Employer to credit the Employer’s witnesses rather than
Agent Plon’s statement that he had possession of the
Ballots.
The fact that a few of the employees failed to mention
the English-only aspect of the Ballots in their statements
attached to the Employer’s Exceptions is of little consequence,
as they were never asked. If Hearing Officer Small felt that
more verification was required than that presented at the
Hearing, he failed by not questioning the employees while
they were on the witness stand.
Small again makes assumption that “three of the four
incorrectly testified they received their Ballots from some-
one at the Observer’s Table”. He views this as “serious
45a
failure of recollection to be sufficient to question the
veracity of these witnesses on this issue, although not
grounds to discredit them per se.” The Employer questions
what Small is really saying?
Hearing Officer Small finds it “very interesting” through-
out his addressing Objection 9, the fact that employees can
vote, make a mark on a Ballot, and then fold it, all in
approximately five (5) seconds, or one-tenth of a minute.
Obviously, Hearing Officer Small has endeavored to
place too much emphasis on the time it takes to mark a
Ballot. Small, if feeling that this issue was important, could
have asked for time-studies to be performed or demonstra-
tions made by witnesses and have some person time the
performance of these tasks. This he failed to do. He offers
no proof that such a task could not be performed in such
time.
The Employer's Representative is known Nationally as
an expert in the field of Industrial Engineering and Time-
Study and could very well have provided the facts that to
accomplish the tasks of marking an “X” in a block and
simultaneously fold the Ballot while walking out of the
Voting Booth, takes less than five (5) seconds.
It is also recognized as fact in Industrial Engineering
circles that most production employees have a tendency
not to understand or estimate “time” accurately.
Small, on the other hand, credits two Union witnesses in
all matters of their record testimony and failed to consider
the dis-creditability of Union witness Terry Gaudlip whose
discharge for cause was upheld in a Pennsylvania Labor
Relations Board Hearing and was prosecuted and found
guilty for acts of destruction of Government property on
the Company premises during the Election campaign and
would not permit the Employer’s Representative to bring
out Gaudlip’s character and creditability as a witness at the
Hearing.
46a
Union Observer Getman’s statment can hardly be called
creditable: “I did not read each Ballot in full, but I could tell
that they were all exactly the same and they were exactly.
...” If Getman, as he testified, didn’t read each Ballot, how
else is there to know if they were in English or bi-lingual
but to read the text that appeared on the Ballot?
Small further fails to discredit witness Gaudlip’s testi-
mony on other matters, yet when questioning, he person-
ally found Gaudlip lying under oath, and the Hearing had to
be recessed by him as the witness broke down under his
examination. (See testimony beginning page 510 of Official
Proceedings.)
Hearing Officer Small states “he finds no agreement was
reached by the parties and Region 4 concerning the pres-
ence of a translator or interpreter during the Election.”
Therefore, he credits Valentinuzzi, Connolly, and Plon on
this issue, his reason being that there is no “contradictory
evidence”.
Union Representative Connolly, in his testimony, corrob-
orated the Employer's request for a neutral Vietnamese
interpreter to be present at the Election during the Pre-
Election Conference and for assistance in running the
Election.
Connolly states “We had a lot of discussion about the
Vietnamese: and in response to the question, specifically,
the interpreter, Ballots and so forth, he states “The fact
that there was a large group of Vietnamese involved in the
coming Election and how we could communicate with them
insofar as the Election could be conducted because the
Board Agent was specifically wondering how that would be
done and was looking for agreement from us.”
Connolly further verified the fact that “Mr. Stambaugh
indicated that they could get somebody from that Agency
to...” “Let me tell you what I can recall of it. That the
Board Agent said that he understood there were some...
47a
after we had had the discussion, well he understood that
there was one and if they had difficulty getting translations
for the Rules and Regulations on Conduct of Election and
the Ballot or anything that he was now aware of where he
could go to settle that.”
“But he didn’t commit he was going to do it and provide
someone.”
Hearing Officer Small, further, rather pointedly and
urgently, denied cross-examination of Connolly by Council
for the Regional Director, Miss Joseph. Mr. Valentinuzzi,
and a re-cross examination by Mr. Ferko, and then dis-
missed the witness. (See page 536 of the Record of
Proceedings.)
The Board is requested to review the Official Transcript
of the Joint Conference Proceedings which took place on
May 6, 1981, at the U.S. Post Office Building, PEDC ,
Conference Room, 813 Market Street, Harrisburg, Pennsyl- ;
vania, at 10:00 o’clock in the forenoon.
What Small failed to do was consider the testimony of all
parties on this matter and the testimony of Agent Plon who
testified to this issue as follows: “I do recall your specific
reference. I do recall that you raised the issue of having an
interpreter present, a neutral interpreter in order to assist
in running of the Election.”
To the question asked by the Employer’s Representative
“Do you remember the issue that was raised that this
would be left up to the Region, the Regional Director, to
provide since he’s responsible for conducting the Election?”
Agent Plon responded “Not exactly that way. What I
recall is that after my phone conversation with the Region,
I dictated to the parties how we would do it. It was not a
situation where the parties agreed that. ...”
Agent Plon further testified that he made the decision
for the Board over both parties objections that there would
be no interpreter.
48a
Plon further testified that “the way I was going to
conduct the Election was to have a bi-lingual Ballot and a
bi-lingual Notice.”
Yet, the Employer received Employer Exhibit 1 (Election
Notice) in English only the just shortly before the Election,
received Employer Exhibit 2 (Bi-lingual Election Notice)
which was posted several days before the Election as
required by law.
This apparent mix-up came from the inabilitzes of Agent
Plon to follow his own decision. This added confusion to the
Vietnamese voters as was brought out during Hearings on
the Employer’s Objections.
Whether or not ail Vietnamese employees thoroughly
understood or even saw the Bi-lingual Notice is a timely
manner [which] vas not pursued.
When the Employer subpoenaed the “Actual Ballots” of
the Election to see whether or not they were in English or
Vietnamese, the Regional Director failed to provide the
Actual Ballots.
Officer Small completely discarded this matter and the
impact such evidence would have to support the Employer's
Objection 9.
Agent Plon failed to bring out in testimony his responsi-
bility for accounting for all Ballots that were to be used at
the Election.
Agent Plon verified testimony by Observer Longenecker
and Union Officials that questions arose just minutes away
from the Election about the Pre-Election Conference held
by all parties in the voting area. Officer Small disregarded
this important testimony by Board Agent Pilon.
Hearing Officer still further failed to consider the fact
that testimony brought out by Union Observer Getman
and put on record by Officer Small, that Plon could have
brought both English and bi-lingual Ballots to be used at
tie Election.
49a
Seven Employer witnesses testified that they received
English-only Ballots. No proof beyond a reasonable doubt
was produced by the Union or the Board that mixed Ballots
were not in use in the Election.
The responsibility for “security of the Ballots”, a respon-
sibility of Agent Plon and the Regional Director, was given
no weight whatsoever in this matter; thus throwing great
discredit upon the Regional Director and Agent Plon in the
“one-sided-ness of the Electicn” as so handled.
The Employer feels that the constitutional rights «f the
Vietnamese “Boat People”, voting for the first time in this
country, were violated, and, in the circumstances as out-
lined above, the Board did not satisfy the conditions to :
assure the effective and informed expression by all the
Vietnamese employees of their true desire.
EMPLOYER’S EXCEPTIONS TO HEARING OFFICER’S
REPORT ON OBJECTIONS
EF) CLOSING STATEMENT
The Employer has endeavored to present factual evi-
dence and proof to the Board that Employer Objections 2,
6, 7, and 9 are vaiid objections that merit the Employer's
requesi for the Board to set aside the Election conducted
on May 28, 1981.
The Employer respectfuily requests that the Board:
1) Consider the objections and incidents presented cumu-
latively rather than as isolated incidents.
2) Consider, in addition to all objective evaluations
normally employed, subjective evidence as well.
3) Determine not only whether the conduct complained
of was coercive but also whether it was so related to the
Election as to have a probable effect on the employee's
actions at the polls or created an environment of tension so
as to preclude employees from experiencing free choice.
0a "
The Employer prays the Board sustains its objections
and exceptions as filed and order the Regional! Director to
set aside the original Election and to conduct a new
election.
Respectfully submitted,
STAMBAUGH’s AIR SERVICE, INC.
Joseph G. Ferko, Jr., Esquire
Authorized Representative
-
5la
APPENDIX N
UNITED STATES OF AMERICA
BEFORE THE NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD
Case 4-RC-14673
STAMBAUGH’S AiR SERVICE, INC.
Employer
and
Loca. LopGE 1776, INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
MACHINISTS AND AEROSPACE WorkKERS, AFL-CIO
Petitioner
DECISION AND CERTIFICATION OF
REPRESENTATIVE
Pursuant to authority granted it under section 3(b) of the
National Labor Relations Act, as amended, a three-member
panel has considered objections to an election held May 28,
1981,' and the Hearing Officer's Report recommending
disposition of same. The Board has reviewed the record in
light of the exceptions and brief, dhd hereby adopts the
Hearing Officer's findings* and recommendations.
' The election was conducted pursuant to a Stipulation for Certifica-
tion Upon Consent Election. The tally was: 61 for, and 60 against, the
Petitioner: there were no challenged ballots.
* The Employer has excepted to certain credibility resolutions made
by the Hearing Officer. It is the established policy of the Board not to
reverse a hearing officer's credibility resolutions when they are based
on observation of the demeanor of witnesses as they testify at the
hearing, unless the clear preponderance of all the relevant evidence
convinces us that the resolutions were incorrect. The Coca-Cola Bot-
tling Company of Memphis, 132 NLRB 481, 483 (1961); Stretch-Tex Co.,
118 NLRB 1459, 1361 (1957). We have carefully examined the record in
this case and see no basis to reverse the Hearing Officer's credibility
resolutions.
52a
CERTIFICATION OF REPRESENTATIVE
It is hereby certified that a majority of the valid ballots
have been cast for Local Lodge 1776, International Associa-
tion of Machinists and Aerospace Workers, AFL-CIO, and
that, pursuant to Section 9(a) of the Act the foregoing labor
organization is the exclusive representative of all the
employees in the following appropriate unit for the purpose
of collective bargaining with respect to rates of pay, wages,
hours of employment, and other terms and conditions of
employment:
Included: All full-time employees classified as laborers,
janitors, leadmen, quality control inspectors, material
control, flight line, engine shop, hydraulic shop, elec-
tric shop, egress shop, general plant, sheet metal,
ground power and maintenance employees.
53a
APPENDIX O
UNITED STATES OF AMERICA
BEFORE THE NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD
FOURTH REGION
Case 4-CA-13373
STAMBAUGH'S AIR SERVICE, INC.
and
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
MACHINISTS AND AEROSPACE WorKERS, AFL-CIO
COMPLAINT AND NOTICE OF HEARING
If having been charged by International Association of
Machinists and Aerospace Workers, AFL-CIO, herein called
the Union, that Stambaugh’s Air Service, Inc., herein
called Respondent, has engaged in, and is engaging in,
certain unfair labor practices affecting commerce as set
forth and defined in the National Labor Relations Act, as
amended, 29 U.S.C. Section 151, et seq., herein called the
Act, the General Counsel of the National Labor Relations
Board, herein called the Board, on behalf of the Board, by
the undersigned Acting Regional Director for the fourth
Region, hereby issues this Complaint and Notice of Hear-
ing pursuant to Section 10(b) of the Act and Section 102.15
of the Board’s Rules and Regulations, Series 8, as amended,
and alleges as follows:
1. The charge was filed on December 2, 1982, and a copy
thereof was served on Respondent by certified mail on
December 2, 1982.
2. (a) Respondent is, and has been at all times material
herein, a Pennsylvania corporation engaged in the perform-
ance of maintenance service on aircraft at its facitity
54a
located at Harrisburg International Airport, Middletown,
Pennsylvania.
(b) During the past year, Respondent, in the course
and conduct of its business operations described above in
subparagraph (a), purchased and received at its Middletown,
Pennsylvania facility products, goods and materials valued
in excess of $50,000 directly from points outside the
Commonwealth of Pennsylvania.
(c) Respondent is, and has been at all times material
herein, an employer engaged in commerce within the
meaning of Section 2(2), (6) and (7) of the Act.
3. (a) The Union is, and has been at all times material
herein, a labor organization within the meaning of Section
2(5) of the Act.
(b) Local Lodge 1776, International Association of
Machinists and Aerospace Workers, AFL-CIO, herein called
Local Lodge 1776, is, and has been at all times material
herein, a labor organiztion withint the meaning of Section
2(5) of the Act.
4. Mark R. Stambaugh is, and has been at all times
material herein, President of Respondent, and is, and has
been at all times material herein, a supervisor of Respond-
ent within the meaning of Section 2(11) of the Act and an
agent of Respondent within the meaning of Section 2(13) of
the Act.
5. The following employees of Respondent constitute a
unit approptiate for the purposes of collective bargaining
within the meaning of Section 9(b) of the Act:
Included: All full-time employees classified as laborers,
janitors, leadmen, quality control inspectors, material
control, flight line, engine shop, hydraulic shop, elec-
tric shop, egress shop, general plant, sheet metal,
ground power and maintenance employees.
Excluded: All office clericals, part-time employees,
pilots, co-pilots, watchmen, guards and supervisors as
defined in the Act.
5da
6. On September 8, 1982, Local Lodge 1776 was certified
as the exclusive bargaining representative of the employ-
ees in the unit described above in paragraph 5.
7. At all times since September 8, 1982, Local Lodge
1776, by virtue of Section 9(a) of the Act, has been, and is,
the exclusive representative of the employees described
above in paragraph 5, for the purpose of collective bargain-
ing with respect to rates of pay, wages, hours of employment,
and other terms and conditions of employment.
8. On or about October 19, 1982, the Union, by letter
from Grand Lodge Representative Tim Connolly, requested
Respondent to recognize Local Lodge 1776 and to bargain
collectively with Local Lodge 1776 as the exclusive collec-
tive bargaining representative of the employees described
in paragraph 5, above, with respect to rates of pay, wages,
hours of employment, and other terms and conditions of
employment.
9. Since on or about October 28, 1982 Respondent has
failed and refused to recognize Local Lodge 1776 and to
bargain with Local Lodge 1776 as the exclusive collective
bargaining representative of the employees in the unit
described above in paragraph 5.
10. By the acts and conduct described above in para-
graph 9, and by each of said acts, Respondent has failed and
refused, and is failing and refusing, to bargain collectively
with the representative of its employees, and Respondent
thereby has been engaging in unfair labor pracitces within
the meaning of Section 8(a)(1) and (5) of the Act.
11. The unfair labor practices of Respondnet described
above affect commerce within the meaning of Section 2(6)
and (7) of the Act.
PLEASE TAKE NOTICE that on the 26th day of May,
1983, at 10:00 o’clock in the forenoon, Eastern Daylight
Savings Time, at a place to be designated later, a hearing
will be conducted before a duly designated Administrative
56a
Law Judge of the Board on the allegations set forth in the
above Complaint, at which time and place you will have the
right to appear in person, or otherwise, and give testimony.
Summary of Standard Procedures in Formal Hearings
Held Before the National Labor Relations Board in Unfair
Labor Practice Proceedings, pursuant to Section 10 of the
National Labor Relations Act, as amended, is attached.
You are further notified that, pursuant to Sections
102.20 and 102.21 of the Board’s Rules and Regulations,
Respondent shall file with the undersigned Acting Re-
gional Director, acting in this matter as agent of the Board,
an original and four copies of an answer to said Complaint
within ten days from the service thereof and that, unless it
does so, all of the allegations in the Complaint shall be
deemed to be admitted to be true and may be so found by
the Board. Immediately upon the filing of the answer,
Respondent shall serve a copy thereof on each of the other
parties.
Dated at Philadelphia, Pennsylvania this 13th day of
January, 1983.
FRANCIS W. HOEBER,
Acting Regional! Director
for the Fourth Region
National Labor Relations Board
Excluded: All office cler.cals, part-time employees,
pilots, co-pilots, watchmen, guards and supervisors as
defined in the Act.
Dated, Washington, D.C., September 8, 1982.
JOHN H. FANNING, Member
HOWARD JENKINS, JR., Member
Don A. ZIMMERMAN, Member
NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD
57a
APPENDIX P
UNITED STATES OF AMERICA
BEFORE THE NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD
FOURTH REGION
Case 4-CA-13373
STAMBAUGH’S AIR SERVICE, INC.
and
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
MACHINISTS AND AEROSPACE WorKERS, AFL-CIO
MEMORANDUM IN OPPOSITION
TO COUNSEL FOR GENERAL COUNSEL’S
MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT AND IN
SUPPORT OF EMPLOYER’S MOTION TO DISMISS
A. BACKGROUND
The unfair labor practices alleged and at issue in this
proceeding are predicated upon the Board’s Decision and
Certification of Representative issued in 4-RC-14673 and
based upon the Hearing Officer’s Report on Objections
which arose in the context of a Board-directed hearing on
objections. Thus, these 8(a){1) and (5) charges, at issue in
this unfair labor practices proceeding, arise from the
employer’s refusal to bargain pursuant to the Board’s
Decision and Certification of Representative in 4-RC-14673.
Ofter such “test certification” refusal to bargain are appro-
priate candidates from summary judgment disposition.
However, this case does not fall within that category.
It is respectfully submitted that the Board’s adoption,
without discussion or analysis, of the Hearing Officer's
Report on Objections incorporated and adopted two dis-
positive defects of the Hearing Officer’s Report on Objections.
58a
This contention involves the Hearing Officer’s treatment
and disposition of Objection 9, which was one of the
employer’s objections properly before the Hearing Officer
and fully adjudicated in the context of the hearing process.
The objection involved the Board’s treatment of foreign
language (Vietnamese) voters. Throughout the objections
process,' the stated basis and the clear thrust of the
employer’s Objection 9 was directed to the Board’s treat-
ment of foreign language voters and involved two (2)
considerations:
(a) That the Board ignored the employer's request
first made at the time of the execution of the stipula-
tion for certification (hereinafter “Stip. Cert.”) for a
translator/interpreter in the context of the actual
election/voting procedure.
(b) Secondly, that the Region failed to supply bilin-
gual ballots in the context of an unit of employees
which had a substantial number (approximately ——
of Vietnamese natives who neither read or spoke
enough English to participate in a routine election.
The Hearing Officer’s Report on Objections fails, in toto,
to deal with the first aspect of the employer’s objections.
Thus, the Hearing Officer’s Report (pages 10 through 15)
fails to deal with the aspect of Objection 9 which raised the
Region's failure to supply a translator as objectionable. The
Hearing Officer’s Report which was adopted, without com-
ment by the Board, does not dispose of this significant
aspect of the objections pertaining to the conduct of the
election in 4-RC-14673. As noted by the Hearing Officer,
approximately forty (40) of the one hundred thirty (130)
employees eligible to vote were Vietnamese who had
recently come to this country.
! Should be noted that counsel was not involved in prior proceedings
before the Board and that the conduct of the objections investigation
and hearing was conducted by a “Labor Consultant” and who is not a
member of the Bar.
59a
The record discloses that the employer clearly notified
the Region, at the time of the execution of the Stip. Cert.
and again at the pre-election conference, of the need for a
translator to insure the integrity of voting procedures. The
Hearing Officer’s Report, however, mischaracterizes the
foreign language issue in the following way: “. . . I have
determined that Objection 9 involves primarily the employer's
claim that some or all of the official ballots were english
only creating confusion among Vietnamese voters.” (Hearing
Officer’s Report in 4-RC-41673 at page 9). Thus, the Hear-
ing Officer’s discussion and disposition of the Objection 9
fails to differentiate between the procedural and substan-
tive issues pertaining to the treatment of foreign language
voters which are present in this record.
Assuming, arguendo, that the Hearing Officer was cor-
rect in his finding that a bilingual ballot was used and
distributed during the election, neither the report not the
ensuifig Board Order deal with the procedural aspect of the
employer’s Objection 9 concerning voting procedures. Thus,
it is uncontested that the voting procedures which prevail
in Vietnam, when applied to the balloting procedures
utilized by the NLRB (whether the ballot is “Bilingual” or
“English only”), reflect an inversion of the ballot-marking
process that fatally contaminates the results of this election.
It is uncontroverted that any Vietnamese employee
would signify their preference by following the Vietnamese
methodology to mark the ballot. To signify a “yes” vote, a
Vietnamese voter would mark the “no” box, and a “no
representation” vote would be cast by marking in the “yes”
vox. Thus, Vietnamese mode of indicating preference is to
“cross out” rather than indicate their preference by mark-
ing in the box. Thus, whether or not the ballot was
“bilingual” or “English only,” the methodology for marking
ballots, which was familiar to one-third (1/3) of the voters,
was diametrically opposite to the manner in which the
Board interprets markings on the ballot. Nowhere in the
60a
Report on Objections or the ensuing Board Order is this
furdamental procedural problem addressed. An additional
component of this problem, established at the Hearing on
Objections, is the fact that referendum voting (i.e., a yes-no
vote) was alien to Vietnamese experience.
In spite of the fact that the “R” case record clearly
reflects the employer's insistance upon a translator for the
election; the Board, on its own, undertook to proceed
without: the benefit of a translator and thereby created a
fatal confusion in the voting process. The voting methodol-
ogy issue implicates up to forty (40) ballots and the election
wa; decided by a single vote. Thus, the ensuing Certifica-
tion of Representative is not adequately suported by law or
a vilid election nrocess.
The second aspect of the employer’s Objection 9 pertain-
ing to the treatment of foreign-language voters involves
the question dealt with at some Jength by the Hearing
Officer’s Report. Throughout the Hearing on Objections,
the:ssue of the use of “bilingual” versus the “All-American”
(English only) ballots arose. The Hearing Officer purported
to determine the “bilingual” versus “English only” issue on
a basis of credibility. In doing so, he ignored the fact that
the Regional Office failed to comply with two (2) estab-
listed aspects of Board’s policies pertaining to Representa-
tion proceedings. This failure resulted in an election prejudicial
to the interests of the unit employees and employer.
The National Labor Relations Board Case Handling
Manual, Part 2, which covers Representation Proceedings,
prevides, at Section 11342, as follows:
. Marked ballots: in bundles of 50. . . should be
we esige's until the case is finally closed; unmarked
allots should be — “a from the premises or
immediately destroyed... .” (Emphasis added)
”
Although the employer vnsidiacinad to subpoena the “marked
ballots subject to that policy and involved in 4-RC-14673,
and although procedure clearly required that those ballots
bla
be preserved during the pendency of objections, the Re-
gion was unable to supply said ballots which had been
destroyed by the Regional Office. The only ballots available
at hearing purported to be excess sample ballots, which
according to the terms and provisions of the Representa-
tion Proceedings Manual, should have been destroyed. The
Regional Office, as a result of its failure to follow estab-
lished Board policy, was confronted with an insoluble
credibility problem.
The voters most familiar with the Vietnamese language
universally testified that the ballots given them at the time
of the election did not contain a Vietnamese translation of
the election question. The only witnesses who testified
positively concerning existence of “bilinguai” ballots were
not qualified in the record as conversent with the Vietnamese
language. Thus, at most, the Board Agent and union
representatives who testified that the ballots were “bilingual”
did so without actual knowledge of or proficiency in
Vietnamese. The employer’s witnesses, native Vietnamese
and eligible employees, testified under extensive cross-
examination that the ballots which were used in the
election were “English only.”! Whether or not the Vietnamese
employees were accurate in their recollection, it should be
noted that their universal confusion would have been
obviated had a translator been present throughout the
election. In the context of this substantive issue, it must be
noted that none of the witnesses who affirmed the exist-
ence of a bilingual ballot were competent to recognize
Vietnamese or to read ard interpret any non-English
markings which appeared on the ballot. The improper
destruction of the marked ballots created a virtually insolu-
ble “best evidence” issue, whict the Hearing Officer re-
solved based upon the testimony of witnesses who did not
speak, write, or recognize Vietnamese.
‘It is an unrebutted possibility that the actual ballots included
characters which appeared to be Vietnamese but which in fact were not.
62a
Furthermore, the Board’s Case Handling Manual, Part 2,
provides, a Section 11314, that:
“... Foreign language: Notices printed in foreign
languages may also be posted. If a foreign —
— is used, that language must also be used on the
le
Thus, the custody of the “marked” ballots becomes
doubly relevant in a case such as this where the Hearing
Officer found that bilingual notices were posted and the
uncontroverted evidence of the Vietnamese-speaking em-
ployees was to the effect that the ballot was in “English
only.” Obviously, the presence of a translator could have
also obviated or ameliorated any “English only” problem
and could have obviated any procedural confusion or any
anxiety and apprehension of a first-time voter who is
unfamiliar with the English language. In a case where the
election has been decided by a single vote and where the
Region failed to follow Board policies and procedures with
regard to the custody and continued existence of marked
ballots which would be the best evidence pertaining to
Objection issue No. 9, it is submitted that the credibility
determination of the Hearing Officer is fatally defective. —
Those findings appeared to be predicated upon linguistic
fluency and to penalize the Vietnamese voter-witnesses
who were not only unfamiliar with the NLRB election
procedures but who were also unfamiliar with administra-
tive 'aw process and who were understandably nervous in
the context of a forma: administrative proceedings. The
credibility determinations of the Hearing Officer take on a
“racial/ethnic” overtone, albeit an inadvertent one, when
the Hearing Officer in his report failed meaningfully to deal
with the record recitations reflecting the confusion and
apprehension that was articulated by the Vietnamese-
speaking employees-witnesses. The arbitrary and unfounded
credibility determinations of the Hearing Officer were
adopted without comment by the Board.
63a
Assuming, arguendo, that the parties did not agree
concerning the need for a translator, the record here
discloses the correctness of the employer’s position that
“laboratory conditions” could only have been preserved by
the use of a translator during the election process. On the
foregoing basis, it is submitted that this case is conceptu-
ally identical to the facts in NLRB v. Triplex Manufactur-
ing Company, (CA-7, 1983), 112 LRM 3042, 31 FEP 319.
The Board effectively failed to hold a meaningful hearing
and to make a meaning ful disposition pertaining to the
allegations of objectionable conduct arising from the ab-
sence of a translator and the “bilingual/English” ballot
dispute. The Board’s adoption, without comment, of the
defective Hearing Officer’s Order resulted in this 8(a)(1)
and (5) charge and the present Motion for Summary
Judgment. It is submitted that the requested summary
judgment for the Counsel for the General Counsel is not
only inappropriate but also that the Board should recon-
sider the validity of the Certification of Representative
previously issued in 4-RC-14673.
Wisdom, because it comes late, should not be ignored.
B. LEGAL ARGUMENT
The Board’s adoption of the Hearing Officer’s Report
reflected in its Decision and Certification of Representative
in 4-RC-14673 is not supported by substantial evidence in
the record as a whole. In fact, the Hearing Officer’s Report,
adopted without commeny by the Board, makes no disposi-
tion concerning the “translator” issue. Under established
Board precident, this determination is fatally defective and
cannot serve asab: jor any finding that the employer
has improperly refusec. to bargain with the [AM/AW. See
and compare Decible Products, 108 LRRM 2598 (CA-35,
1981); NLRB V. Belcon, Inc., d/b/a San Jose Care and
Guidance Center, 108 LRRM 2244 (CA-9, 1981); McClendon
Trucking, 107 LRRM 1081, 225 NLRB No. 168; NLAB v.
64a
Allis-Chalmers Corp., 110 LRRM 2817 (CA-7, 1982); and
NLRB v. Advance Systems, Inc., 109 LRRM 3089 (CA-9,
1982). As was the case in Allis-Chalmers, supra, the Board
abused its discretion the context of the “R” case process
when it adopted an Order without examining all the
evidence and issues in the case or the incomplete findings
of the Hearing Officers pertaining to employer's Objection
9. Similarly, the Board and the Hearing Officer totally
failed to discuss the Region's noncompliance with the
established “R” case procedures and the complexities which
ensued from the destruction of the marked ballots.
The record made before the Hearing Officer reflects the
widespread voter confusion concerning the voting process
and procedures on the part of the forty (40) Vietnamese
voters. Notice of the problem was promptly communicated
to the Regional Office, and the Region's decision not to
utilize a translator resulted in contamination of the crucial
laboratory conditions surrounding the election process.
The resulting one-vote plurality, in the context of one
hundred twenty-one (121) cast votes, led to the Board’s
certification of the [IAM/AW.
It is respectfully submitted that this case differs substan-
tially from decisions such as Sanitas Service Corp., 110
LRRM 1558, 262 NLRB No. 173, which involved, inter alia,
an isolated problem of voter illiteracy in the context of the
election process; or the issues which confronted the Board
in Magic Pan, Inc. v. NLRB, 105 LRRM 2559 (CA-7, 1980).
Unlike Magic Pan, supra, where the employer failed to
apprise the Region of language problems, this is a case
where the Region ignored the repeated advice of the
employer concerning the need for a translator as a means
of insuring that one-third (1/3) of its “unit” employees
could participate in the election under appropriate labora-
tory conditions, which the Board always seeks to maintain
in the election process. Instead of preserving the labora-
tory conditions which the Hearing Officer characterized as
65a
in...asacred trust of the Board, the lightest hint of taint
to the objectivity of the election process warrants review.
... (Hearing Officer’s Report, Page 9, Stambaugh's Air
Service, Inc., 4-RC-14673.); the Region’s inaction effec-
tively excluded forty (40) employees from the election
process.
Furthermore, the Hearing Officer failed to deal with the
Region’s noncompliance with Board procedures as well as
the resulting confusion and “Cartesian” doubt engendered
by the Region’s destruction of the “marked” ballots. As
previously noted, the existence, vel non, of a “bilingual”
ballot in no way disposes of the procedural problems the
election processes presented for the forty (40) Vietnamese
voters who attempted to participate in the election process.
Either deficiency (the ballot language or voting process
deficiency), standing alone, would be sufficient to under-
mine the validity of the election results; the Hearing
Officer's Report; and the ensuing Board Order adopting
that report without comment.
~<*
There is an unrebutted suggestion in the “R” «ase
record, that as many of the ballots cast in this election were
mismarked because of voter unfamiliarity with NLRB
voting procedures and the manner in which the Board
interprets ballot markings; a manner diametrically op-
posed to the marking procedures employed in Vietnam.
This unresolved problem undermines the validity of the
one-vote union majority, especially in the context of Re-
gional noncompliance with Board procedures, the omis-
sions in the Hearing Officer’s Report and the omissions in
the ensuing Decision and Certification of Representative
upon which these unfair labor practice charges are predicated.
While it is possible that the Region could seek, in the
context of these unfair labor practice proceedings, to
remedy the evidentiary and procedural deficiencies embod-
ied in the Hearing Officer’s Report and the Board’s Order,
‘BEST AVAILABLE COPY
66a
it is, a fortiori, a situation where summary judgment is not
appropriate. Thus, whether or not the Region might seek
to adduce evidence from each Vietnamese employees con-
cerning the employee's understanding of the election process,
such evidence is not before the Board in the context of the
General Counsel’s Motion for Summary Judgment.
The Courts have longed recognized that the Board,
through its agents, can engage in conduct which effectively
destroys the validity of the election process. Thus, in
NLRB v. Decible Products, Inc., supra, the Fifth Circuit
found that Board Agent conduct destroyed the secrecy of
the ballot and created a basis upon which an election and
resulting certification were rendered null and void. See
also NLRB v. Belcor, Inc., 108 LRRM 2245 (CA-9, 1981).
Thus, where as here, the Board orders a hearing on alleged
objectionable conduct pertaining to foreign language vot-
ers and the ensuing Hearing Officer’s Report and Board
Order fails to fully dispose of and/or consider all of the
allegations pertaining to foreign language voters which
were before the Hearing Officer and the Board; the Board
has issued a void Certification of Representative. In this
context, it should be noted that Objection 9 was reurged in
exceptions to the Hearing Officer’s Report on a prompt and
timely filed basis before the Board, and the Board did not
comment upon it. (See Employer's Exceptions to Hearing
Officer’s Report Upon Objections, pages 19-31.)
The Board has frequently acknowledged the policy im-
portance of maintaining “laboratory conditions” during
elections and obtaining representative/accurate voter par-
ticipation. See c.f. McClendon Trucking, supra.
The Region's election arrangements adversely but inad-
vertently affected forty (40) of the eligible voters. The
absence of a translator and the ballot content adversely
affected a large number of eligible employees (a far larger
absolute number than the number affected in McClendon
Trucking, supra). The Certification is predicated upon a
-=
67a
one-vote victory (i.e., sixty-one (61) ostensible votes for
representation versus sixty (60) votes for no representation).
It is apparent that the Region and the Board should have
promptly set this election aside and ordered a rerun
election. However, the passage of time has made such a
course of action inappropriate. It would, on these facts, be
more appropriate to simply set aside the void Certification
of Representative and leave the parties to their ordinary
Board procedures.
The conspicuous failure of the Hearing Officer’s Report
and of the ensuing Board Order to consider noncompliance
with Board procedures standing alone is sufficient to
contaminate the election and ensuing Certification of
Representative. The failure to properly retain the marked
ballots and to insure that the Region was able to document
compliance with its foreign language notice/ballot require-
ments are both failures to adhere to established Board
policy. See and compare NLRB v. Granite State Minerals,
Inc., 109 LRRM 3335 (CA-1, 1982). The Board, itself, has
acknowledged that when dealing with a foreign-language-
speaking voter, avoidance of confusion and linguistic diffi-
culties is an important policy concern. See and compare
Rattan Art Gallery, 109 LRRM 1149, 260 NLRB 18 (1982).
C. SUMMARY
The Hearing Officer’s Report failed to fully consider all
of the objections upon which the Board directed hearing.
The Board adopted the erroneous and incomplete report of
the Hearing Officer and issued a void Certification of
Representative. On the foregoing basis, the ensuing 8(a)(1)
and (5) charges are obviously not a candidate for disposi-
tion by summary judgment. At most, Counsel for the
General Counsel could attempt, by calling all forty (40)
Vietnamese employees who were eligible voters to attempt
to ascertain whether or not the voters were in fact con-
fused by the election ,rocedures following in this case.
68a
While there is no mandate for such an approach in Board
law, obviously such an attempt is conceptually possible.
Such evidence, however, is not a matter of record at the
present time and would not support a summary judgment
disposition on the 8(a)(1) and (5) charges before the Board
in this matter.
Respectfully submitted,
RosBeERT S. MIRIN, ESQUIRE
401 North Second Street
Suite 300
P.O. Box 753
Harrisburg, Pennsylvania 17108
(717) 234-1700
Attorney for Stambaugh’s Air
Service, Inc.
Dated:
69a
APPENDIX Q
UNITED STATES OF AMERICA
BEFORE THE NATIONAL LABOR RELATIONS BOARD
Case 4-CA-13373
STAMBAUGH’S AIR SERVICE, INC.
and
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
MACHINISTS AND AEROSPACE WORKERS, AFL-CIO
DECISION AND ORDER
Upon a charge filed on 2 December 1982 by International
Association of Machinists and Aerospace Workers, AFL-
CIO, herein called the Union, and duly served on Stambaugh’s
Air Service, Inc., herein called Respondent, the General
Counsel of the National Labor Relations Board, by the
Regional Director for Region 4, issued a complaint on 13
July 1983 against Respondent, alleging that Respondent
had engaged in an was engaging in unfair labor practices
affecting commerce within the meaning of Section 8(a)(5)
and (1) and Section 2(6) and (7) of the National Labor
Relations Act, as amended. Copies of the charge and
complaint and notice of hearing before an administrative
law judge were duly served on the parties to this proceeding.
With respect to the unfair labor practices, the complaint
alleges in substance that on 8 September 1982, following a
Board election in Case 4-RC-14673, the Union! was duly
‘Local Lodge 1776 of the Union was selected as the exclusive
collective-bargaining representative.
70a
certified as the exclusive collective-bargaining representa-
tive of Respondent’s employees in the unit found appropri-
ate;* and that, commencing on or about 28 October 1982,
and at all times thereafter, Respondent has refused, and
continues .o date to refuse, the bargain collectively with
the Union as the exclusive bargaining representative,
although the Union has requested and is requesting it to do
so. On 7 March 1983 Respondent filed its answer to the
complaint admitting in part, and denying in part, the
allegations in the complaint.
On 7 March 1983 counsel for the General Counsel filed
directly with the Board a Motion for Summary Judgment.
Subsequently, on 10 March 1983 the Board issued an or. °r
transferring the proceeding to the Board and a Notice To
Show Cause why the General Counsel’s Motion for Sum-
mary Judgment should not be granted. Respondent thereaf-
ter filed a motion to dismiss and a memorandum in opposition
to counsel for the General Counsel’s Motion for Summary
Judgment and in support of the Employer’s motion to
dismiss.
Pursuant to the provisions of Section 3(b) of the National
Labor Relations Act, as amended, the National Labor
Relations Board has delegated its authority in this proceed-
ing to a three-member panel.
Upon the entire record in this proceeding, the Board
makes the following:
* Official notice is taken of the record in the representation proceeding,
Case 4-RC-14673, as the term “record” is defined in Sees. 102.68 and
102.69\g) of the Board’s Rules and Regulations, Series 8, as amended.
See LTV Electrosystems, Inc., 166 NLRB 938 (1967), enfd. 388 F.2d 683
(4th Cir. 1968); Golden Age Beverage Co., 167 NLRB 151 (1967), enfd.
415 F.2d 26 (5th Cir. 1969); Intertype Co. v. Penello, 269 F. Supp. 573
(D.C. Va. 1967); Follett Corp., 164 NLRB 378 (1967), enfd. 397 F.2d 91
(7th Cir. 1968); Sec. 91d) of the NLRA, as amended.
7la
Ruling on the Motion for Summary Judgment
In its answer to the complaint, its opposition to the
Motion for Summary Judgment, and its motion to dismiss,
Respondent admits the Union’s request for bargaining and
its refusal to bargain, but attacks the Union’s certification
in the underlying representation proceeding. Respondent
contends, in essence, that the Certification of Representa-
tive is void because the Hearing Officer and the Board
failed to fully dispose of objections regarding the Region's
allegedly improper election procedures for the foreign
language voters. Counsel for the General Counsel contends
that all matters raised by Respondent were litigated in the
underlying representation hearing. We agree.
Review of the record herein, including the record in Case
4-RC-14673, reveals that Respondent’s objections to the
election included, inter alia, the allegation that the Region
violated established election procedures regarding foreign -
language voters by failing to provide bilingual ballots o® a
translator for Vietnamese voters. On 9 April 1982 Hearing
Officer James F. Small issued a Report on Objections
recommending that all the objections be overruled. The
report incudes a specific discussion and rejection of
Respondent’s objection based on the absence of a transla-
tor and the failure to provide bilingual ballots. The Board
adopted the Hearing Officer's finding and recommendation
to overrule the objections in their entirety on 8 September
1982 in its Decision and Certification of Representative. It
thus appears that Respondent is attempting in this proceed-
ing to relitigate issues fully litigated and determined in the
representation proceeding.’
It is well settled that
This text is long and has been trimmed here. Open the source document for the complete record.
This is a copy of a public record, reproduced as it was published. It is not legal advice, and it may not be the version a court would rely on. Check the official source before you cite it.