Appendix — Symanowicz v. Army & Air Force Exchange Service
Supreme Court brief1982
Ask Donna
What actually matters in this document.
Text
Al
APPENDIX A
Opinion of the Court of Appeals for
the Seventh Circuit
(Argued January 4, 1982 - Decided March 16, 1982)
No. 81-1075
IN THE
UNITED STATES COURT OF APPEALS
For THE SEVENTH CIRCUIT
RICHARD G. SYMANOWICZ,
Petitioner,
v.
ARMY AND AIR FORCE EXCHANGE SERVICE,
and
EMPLOYERS INSURANCE OF WAUSAU,
and
DIRECTOR, OFFICE OF WORKERS’ COMPENSATION
PROGRAMS, UNITED STATES DEPARTMENT
OF LABOR,
Respondents.
On Petition ror REVIEW or AN ORDER OF THE
Benerits Review Boarp
Before Pett, Circuit Judge, Markey, Chief Judge,“
and Sprecuer, Chief Judge.
*Howard T. + Sates Se Se Cael See Canes
of Customs and Patent Appeals, is sitting by designation.
A2
Markey, Chief Judge. Petition from an order of
the Benefits Review Board (Board) denying coverage
under the Longshoremen’s and Harbor Workers’ Compen-
sation Act (LHWCA, 33 U.S.C. §901 et seq. (1976) ), as ex-
tended by the Non-Appropriated Fund Instrumentalities
Act, 5 U.S.C. §8171 (1976). We affirm.
Background
Richard Symanowicz was involved in an automobile
accident in the early morning of December 16, 1970, while
enroute from Misawa to Tokyo, Japan. Misawa is ap-
proximately 750 kilometers north of Tokyo.
Kei Motor Company (Kei) was a Japanese company
engaged in the automobile repair business, having loca-
tions in Mieawe and in Fuchu, near Tokyo. During 1970
Kei operated facilities at several United States Air Force
bases, including those in Misawa and Fuchu, under con-
tract from the Japanese Regional Exchange, a part of the
Army and Air Force Exchange Service (Exchange). By
early December, 1970, however, Kei had terminated opera-
tions at those bases, continuing its operation at Yokota Air
Force Base.
Symanowicz, an American citizen, was an employee
and director of Kei and husband of Kei’s president. He
supervised company operations in Misawa and Tokyo,
spending approximately half of each month in each city.
On December 15, 1970, Masao Kamioka, manager of
the auto parts department at Fuchu Air Force Base and
an Exchange employee, telephoned Kimie Kurumada, man-
ager of Kei, Fuchu. Kamioka inquired whether Symano-
wicz was in Misawa and, if so, whether he could drive to
Tokyo by noon on December 16, 1970, with four snow tires.
A3
When Ms. Kurumada contacted Symanowicz in Mis-
awa, the latter advised that there was no contract with
Fuchu Air Force Base, that he was not authorized to enter
Misawa Air Force Base, and that he already had plane
reservations to Tokyo. Ms. Kurumada relayed the infor-
mation to Mr. Kamioka, who said, “Don’t worry about it,
we'll take care of everything.”
Mr. Kamioka then arranged for the delivery of the
snow tires from Misawa Air Force Base to Kei, Misawa.
The tires arrived in the afternoon of December 15, 1970,
and were loaded into a car owned and furnished by Kei.
Symanowicz called Kei, Fuchu to advise that he would
be driving back, and began the trip that evening. Shortly
after midnight, he suffered severe injuries in a collision
with a truck stopped on the highway.
Symanowicz was taken to a Japanese hospital, where
he remained until January 8, 1971. On or about January
12, 1971, he requested treatment at the United States
military hospital at Misawa. The following morning, he
was notified by the Base Exchange Manager’s Office that
he was cleared for treatment as an employee. On January
15, 1971, Symanowicz was admitted to the hospital at Mis-
awa, examined by a neurosurgeon, and asked to return in
three days. When he returned, he was advised that he
would need surgery at the Tachikawa Air Force Base hos-
pital. Symanowicz was denied admission to Tachikawa,
however, because he was not an Exchange employee.
Symanowicz filed a workers’ compensation claim
against the Exchange on February 5, 1975, asserting that
he was an Exchange employee at the time of the accident.
The Administrative Law Judge (ALJ) considered: (1) ten
factors in Restatement of Agency 2d §220 relating to ser-
vant v. independent contractor status; (2) nine factors in
Al
Gaudet v. Exxon Corp., 562 F.2d 351 (5th Cir. 1977), relat-
ing to “borrowed employee” status; and (3) four factors
in Gordon v. Commissioned Officers’ Mess, Open, 8 BRBS
441 (1978), relating to employee v. independent contractor
status. The ALJ concluded that Symanowicz was neither
an Exchange employee nor an independent contractor, but
was a volunteer assisting the Exchange in furtherance of
his own or his employer’s interest. Accordingly, on March
20, 1979, the ALJ denied coverage.“
In affirming the ALJ’s decision on November 28, 1980,
the Board approved application of the Gaudet test, saying:
“as appropriate in each particular case,” and that no
single factor or combination of factors is decisive, and
that no fixed test is used to determine whether a bor-
1. The ALJ found that “if any relationship existed between
claimant and the Exchange other than a simple business ac-
In — ee Hanbai Er “er | ass), Kei
argued Symanowicz was “ time acting
as either an employee or agent of the Exchange because delivery
of tires was not called for in the contracts [Kei]
AS
rowed employee relationship exists. Gaudet at 355.
Thus, it is up to the administrative law judge to
evaluate the relative weight of each point and to de-
cide if, taken together, the facts indicate that such a
relationship exists.
A dissenting Board member argued that Gaudet em-
phasizes an employer’s right to control the employee as
determinative of an employer-employee relationship, while
Oilfield Safety and Machine Specialties, Inc. v. Harman Un-
limited, Inc., 625 F.2d 1248 (5th Cir. 1980), decided after
the ALJ’s decision, held that the proper test for an em-
proceedings, focusing on the nature of Symanowicz’s trip
in relation to the regular business of the Exchange.
Issue
Whether an employer-employee relationship existed
between the Exchange and Symanowicz at the time of the
Opinion
Symanowicz argues that the Exchange, having ini-
tially accepted responsibility for his medical treatment, is
estopped from denying his employee status. Though we
time of the accident. The subsequent action of the Ex-
change, in initially admitting him to the hospital, did not
affect the determination of that issue, particularly where,
as here, it is not established that Symanowicz relied to
his detriment on any action of the Exchange subsequent
to the accident. We therefore find no error in the Board's
treatment of this argument.
Symanowicz’s argument that he was a “borrowed
employee,” working for the Exchange at the time of the
accident, lacks support in the statute and case law. Under
5 U.S.C. §8171(a), the LHWCA extends to “an employee
of a nonappropriated fund instrumentality described by
[5 U.S.C. §2105(c)] who is . . . a United States citizen .. .
employed outside the continental United States.” Under
5 U.S.C. §8171(b), “the term ‘employer’ in [the LHWCA]
includes the nonappropriated fund instrumentalities de-
scribed by [5 U.S.C. 32108 (e) ].“ Section 2105(c) con-
tains no definition of “employee,” but refers to employees
paid from nonappropriated funds of the instrumentalities
named therein including the Exchange. Therefore, to
qualify as an Exchange employee entitled to workers com-
ge.
A7
pensation, a statutory prerequisite is that an individual be
paid or have an agreement to be paid from nonappropri-
ated funds of the Exchange.
As stated in 1C Larson, The Law of Workmen’s Com-
pensation §47.41 (1980), “By contrast with the common
law of master and servant, which recognized the possi-
bility of having a gratuitous servant, the compensation
decisions uniformly exclude from the definition of ‘em-
ployees’ workers who neither receive nor expect to receive
any kind of pay for their services (Footnotes omitted].”
For example, in Kubik v. Farmers Union Oil Co., 209 N.W.
2d 551 (S.D. 1973), plaintiff, a customer at defendant's
place of business, was asked by defendant’s employee
to deliver a propane tank to a neighbor on his way home.
Plaintiff, who was not on defendant’s payroll and was
at defendant’s place of business only to make a purchase,
egreed and attempted to load the tank alone, injuring his
foot. The court held that plaintiff was a “gratuitous em-
ploye not eligible for workmen’s compensation. Id. at
553.
One type of gratuitous worker is “the volunteer who
assists another person with a view in part to furthering
either his own or his own employer's interest. There
is almost no limit to the variety of kinds of self-interest
that may appear in this class of cases.” Larson, supra,
§47.41(c). For example, in Freedman v. Wolfswinkel, 19
Ariz. App. 307, 506 P.2d 1092 (1973), plaintiff's deceased
had recently passed the real estate salesman’s license ex-
amination and was acting as hostess for guests of the de-
fendant real estate developers at an outing on their
premises. She received no monetary compensation, bene-
fiting only by payment of her expenses and the experience
attendant to the task. She was killed in the course of
her activities. Although the developers sought to limit
As
recovery to workmen’s compensation, the court allowed a
negligence action, ruling that plaintiff's deceased was not
an employee for workmen’s compensation purposes.
We agree with the Board that there is substantial evi-
dence on the record as a whole to support these ALJ
Symanowicz was in the business of transport-
ing tires; (6) the Exchange’s statement We'll take care
and hysband of the chief officer of a company which
had other business relationships with the Exchange
The ALJ’s findings of fact may be reversed only if
unsupported by substantial evidence. Oilfield Safety, 625
F.2d at 1254. In reviewing administrative findings, this
court must not substitute its judgment for that of the
agency, id., and it is immaterial that the facts may permit
the drawing of different inferences, or even that we may
have reached a different conclusion on the same facts.
A9
Peabody Coal Co. v. Benefits Review Bd., 560 F.2d 797,
802-03 (7th Cir. 1977).
Symanowicz and the Director, Office of Workers’ Com-
pensation Programs, argue that the ALJ and Board ma-
jority erred as a rnvtter of law in applying the restrictive,
common-law “right to control” test to deny Symanowicz’s
status as an Exchange employee. They seek a remand to
the Board for application of the more inclusive “relative
nature of the work” test, arguing that that test best pro-
motes the purposes and policies of the LHWCA and cit-
ing Larson, supra, §43.00 et seq.; Haynie v. Tideland Weld-
ing Service, 631 F.2d 1242 (5th Cir. 1980); and Oilfield
Safety, 625 F.2d at 1248. The argument lacks merit.
First, the ALJ did not simply apply a naked right-to-
control test. He found Symanowicz to have been a “vol-
unteer.” Though the Board opinion discusses Gaudet and
the right to control test, it affirmed the findings of the
ALJ, the most critical of which is that Symanowicz was
Alo
ployers at the time of the accident, making them jointly
and severally liable for his workers’ compensation benefits
under the LHWCA.
The question in Oilfield was not whether Hansen was
Applying the “right to control” test, the ALJ found that
Haynie was not an “employee” of Tideland and denied
his claim for compensation. The board affirmed. Haynie
All
The present issue is not that involved in Oilfield or
Haynie. If it were, it would then be necessary, of course,
to decide whether the “relative nature of the work test”
is appropriate for application. Oilfield Safety, 625 F.2d
at 1254. Here, however, Symanowicz has been found, on
substantial evidence, to have been a volunteer ineligible
for coverage under the Acts on which his suit rested.
Accordingly, the order of the Board is affirmed.
AFFIRMED
A true Cc y:
Teste:
Clerk of the United States Court of
Appeals for the Seventh Circuit
r
Al2
APPENDIX B
Decision and Order of the Benefits Review Board,
U.S. Department of Labor
(Filed November 28, 1980)
No. 79-316
BENEFITS REVIEW S0ARD
U.S. DEPARTMENT OF LABOR
RICHARD G. SYMANOWICZ
Claimant-Petitioner,
v.
ARMY AND AIR FORCE EXCHANGE SERVICE
and
EMPLOYERS INSURANCE OF WAUSAU
Employer /Carrier-Respondents.
DECISION and ORDER
Appeal from the Decision and Order of Garvin Lee
Orxvxn, Administrative Law Judge, United States De-
partment of Labor.
Kent R. MInsHALL, Cleveland, Ohio, for the claimant.
Srpney Ravernp (Manve.. & WMorrr), Houston, Texas
for the employer/carrier.
Before: Swarrn, Chief Administrative Appeals Judge,
Mun and Kaaris, Administrative Appeals Judges.
Smirn, Chief Administrative Appeals Judge:
This is an appeal by the claimant from the Decision
and Order (76-LHCA-114) of Administrative Law Judge
Al3
Garvin Lee Oliver pursuant to the provisions of the Long-
shoremen’s and Harbor Workers’ Compensation Act, as
amended, 33 U.S.C. §901 et seq., as extended by the Non-
appropriated Fund Instrumentalities Act, 5 U.S.C. §8171
(hereinafter referred to as the Act).
Claimant was an employee and director of Kei
Jidosha Hanbai Kabushiki Kaisha (hereinafter, Kei
Motors), a Japanese company which sells and repairs
automobiles. Kei Motors had contracts with the Japanese
Regional Exchange (hereinafter, JRE) to operate auto-
mobile repair facilities. Kei Motors also had other op-
erations unconnected with the JRE. In the course of
business, claimant maintained two offices, one in Misawa
and one in Fuchu, near Tokyo. Claimant spent approxi-
mately one-half of each month in each office. He had
full use of a company car at each location. Since the two
cities are about 700 kilometers apart, claimant usually
commuted between the two by commercial airline, leav-
ing an automobile in each city. On December 16, 1970,
claimant was injured in an automobile accident while
driving from Misawa to Tokyo. At the time of the ac-
cident, claimant was transporting tires from Misawa which
were to be delivered to the Japanese Regional Exchange
at Fuchu.
Claimant sought compensation for permanent total
disability from the Japanese Regional Exchange, which is
a part of the Army and Air Force Exchange Service
(hereinafter, employer), a non-appropriated fund instru-
mentality. Claimant argues that at the time of his accident
he was a borrowed employee of JRE and was thus cov-
ered by the Act. The administrative law judge to whom
1. It is uncontested that the accident resulted in serious
permanent to claimant’s hearing, equilibrium, facial
nerves, and to certain memory
Al4
the case was referred found that claimant was not a bor-
rowed employee of JRE and therefore was not entitled to
benefits under the Act.
Claimant appeals the finding. Claimant primarily
argues on appeal that the administrative law judge in-
correctly weighed the evidence in determining that claim-
ant was not a borrowed employee of JRE at the time of
his accident.
Claimant bases his argument on the following: in-
stead of flying, claimant drove back to Tokyo, for the
sole purpose of transporting four tires which were needed
by a special customer of JRE; he was transporting the
take care of everything.” This, claimant contends, is
adequate to support a finding that claimant was a bor-
rowed employee.’
Al5
The administrative law judge in this case applied
Gaudet v. Exxon Corp., 562 F.2d 351, 6 BRBS 712 (5th
Cir. 1977). The Gaudet test is one of the tests that we
find acceptable when applied pursuant to an extensive
review of the facts in relation to the requirements of that
test. See also Gordon v. Commissioned Officers’ Mess,
Open, 8 BRBS 441, BRB No. 77-220 (1978).
Gaudet noted that nine factors are to be weighed “as
appropriate in each particular case,” and that no single
factor or combination of factors is decisive, and that no
fixed test is used to determine whether a borrowed em-
ployee relationship exists. Gaudet at 355. Thus, it is
up to the administrative law judge to evaluate the rel-
ative weight of each point and to decide if, taken together,
the facts indicate that such a relationship exists.
The administrative law judge concluded that the prin-
whose work ‘s being performed, a meeting of the minds
of the original and “borrowing” employer, the right to
discharge and obligation to pay the employee—did not
exisi in this case. He therefore concluded that:
{ujnder the facts of the case, the most logical and
compelling finding is that Claimant was a gratuitous
Footnote continued—
holding, the administrative law would not be
as a matter of law to accept 's collateral t
that if he was not an employee of Kei he was an
employee of JRE.
Claimant additionally contends that he must have been a
borrowed since contractor status would
be violative of law e do not believe such potential
Ale
worker, a volunteer, who assisted another person, the
Exchange, with a view in part to furthering either
his own or his employer’s interest, since he was a
director and husband of the chief officer of a company
which had other business relationships with the Ex-
change.... An analysis of the above factors listed
above [sic] also leads to the conclusion that if any
relationship existed between Claimant and the Ex-
change other than a simple business accommodation
or favor by Claimant, it was one of independent con-
tractor status.
Decision and Order at 10-11.
Claimant argues that “the trial record indicates that
claimant offered unrebutted evidence sustaining [seven
of the nine] requirements” set out in Gaudet v. Exxon
Corp., supra. Cl. Brief at 5. Claimant continues, “In
Gordon v. Commissioned Officers’ Mess, Open, . . . again,
all of the elements therein fit the actions of claimant.”
Cl. Brief at 6. We do not agree with claimant’s conten-
tions. We note, for example, concerning one of Gaudet’s
standards—control of work—that JRE merely delivered
tires to claimant, and asked that they be delivered to
Fuchu by noon the next day. Claimant was given no
travel or route instructions, he was merely given a dead-
line by which time the tires had to be delivered. Another
requirement under Gaudet is that there be a meeting of
the minds between employers. There was no evidence
introduced which indicated that either claimant’s employer
- or any official of JRE with authority to hire was even
- aware that this incident transpired, let alone that they
had entered into an agreement concerning claimant.
We note that the administrative law judge also stated
in his decision that:
Al7
2% 1411141
Ii 1 ih
GHEE
bil 1718
5 2111125 327
ii
pean .
if}; ABE 2
side Hitt Ht te
i
f
1
: 1
on
Oilfie
nature
of
1
len
claimant]
that the finding that
its
v
Cir. 1
a
several
affirmed.
findings
of
ver, i unable to aay
is le.”
“test that best
applied by the
that test.
eee
5
employer
i ‘a i i
11 1 ui 1
Al
might permit the drawing of different inferences, or even
that we may have reached a different conclusion on the
same facts. Tangorra v. National Steel and Shipbuilding
Company, 6 BRBS 427, BRB No. 76-328 (1977); Cardillo
v. Liberty Mutual Insurance Company, 330 U.S. 469 (1947);
Atlantic and Gulf Stevedores v. Director, Office of Work-
ers’ Compensation Programs, 542 F.2d 602 (3rd Cir. 1976).
Since there is substantial evidence to support the findings
of fact, the findings are not irrational, and they are in
accordance with law, we must affirm the administrative
law judge’s decision. Banks v. Chicago Grain Trimmers
Ass’n, 390 U.S. 459 (1968).
SO ORDERED.
/s/ Samus. J. Smirn
Administrative Appeals Judge
I Concur:
I respectfully dissent from the majority’s decision
which denies coverage for the claimant.
The majority recognizes that the administrative law
judge applied Gaudet v. Exxon Corp., 6 BRBS 712, 562
Alꝰ
tive law judge place utmost importance on employer's
right to control the activities of the employee as deter-
minative of the existence of the employee- employer rela-
tionship. In finding that claimant was not a borrowed
employee, but at most an independent contractor, the
administrative law judge relied primarily on the absence
of right to control.
However, the Fifth Circuit has clarified Gaudet in
Oilfield Safety and Machine Specialties, Inc. v. Harman
Unlimited, Inc., BRBS , 625 F.2d 1248 (5th Cir.
1980). In Oilfield Safety the court held that the “right to
control” test and other common law standards may be
inappropriate in the context of workers’ compensation
since the scope of status under the Act mandates an ex-
pansive view of coverage and “(t]he right to control test
tends to exclude and thus is inappropriate for the [Act].”
625 F.2d at 1253 (emphasis added).
The court goes on to hold that the right to control
test may be relevant, but must not be determinative where
the “test simply produces an inappropriate conclusion.”
625 F.2d at 1254. In the context of the Act, the court adopts
the relative nature of the work test which focuses on
“the nature of the claimant’s work in relation to the regular
business of the employer.” 625 F.2d at 1253.
While the administrative law judge analyzed several
factors, it is manifest that ultimate reliance was placed
on the lack of employer control and specific method of pay-
ment. See Decision and Order at 10. In denying the
claim, the administrative law judge failed to apply the
test which best promotes the background and policies of the
Act since liln the area of workers’ compensation, the
employee-employer test should be inclusive.” 625 F.2d at
1253 (emphasis added). The decision is therefore not in
accordance with law.
—
*
+
I would remand this case and have the administrative
law judge apply the relative nature of the work test as
required by Oilfield Safety, bearing in mind that exclusion
is the exception and not the rule.
s Jutrus MILLER
Administrative Appeals Judge
A¹
APPENDIX c
Decision and Order of the Administrative Law Judge,
U. S. Department of Labor
(Dated March 26, 1979)
Case No. 76-LHCA-114
OWCP No. 15-12736
U.S. DEPARTMENT OF LABOR
Orrice or ADMINISTRATIVE LAW JUDGES
Suite 700-1111 20th Street, N.W.
Washington, D.C. 20036
In the Matter of:
RICHARD G. SYMANOWICZ
EMPLOYERS INSURANCE OF WAUSAU
Carrier
Kent R. MrnsHALL, Esquire
2305 Terminal Tower
Cleveland, Ohio 44113
For the Claimant
*
Srmoney Ra vun, Esquire
Manpve.tt & Wricut
806 Main Street, 21st Floor
Houston, Texas 77002
For the Employer
and Carrier
Before: Garvin Lee OLIVER
Administrative Law Judge
DECISION AND ORDER
This is a claim for compensation under the Longshore-
men’s and Harbor Workers’ Compensation Act, as amended,
33 U.S.C. §901 et seq., as extended by the Non-Appro-
priated Fund Instrumentalities Act, 5 U.S.C. §8171, to-
gether with the Regulations governing the administration
of the Act, 20 C.F.R. 701 and 702.
A hearing was held in this matter in Cleveland, Ohio.
The record was left open until December 28, 1978 to
enable the parties to submit additional evidence. Claim-
ant’s Exhibits 3 and 4 are received, and the stipulation
of testimony of Masao Kamioka and Yoshima Uchida is
received as Employer’s Exhibit 10. Claimant's objection
to the submission of a portion of the testimony of Mr.
Kamioka is overruled. .
The main issues presented for determination are (1)
whether the claim was filed in a timely manner, (2)
whether an employer-employee relationship existed be-
tween the Claimant and Employer, (3) the average weekly
wage, and (4) the extent of disability.
The case arises from an automobile accident suffered
by Claimant, Richard Symanowicz, in the early morning
of December 16, 1970, while enroute from Misawa to
A23
Tokyo, Japan. Misawa is located in the northern part
of Japan and is approximately 759 km from Tokyo. It
is undisputed that at the time of the occurrence the Claim-
ant was a general employee and a director of Kei Motor
Company. Claimant asserts that the circumstances which
caused him to be making the trip from Misawa to Tokyo
made him a special employee of the Japanese Regional
Exchange. The Employer asserts that Claimant was not
an employee of the Japanese Regional Exchange, special
or otherwise, and that, in any event, the claim is barred
by the lack of timely filing.
Based upon the entire record in this case, including
the stipulations by the parties and the evidence adduced,
I meke the following Findings of Fact, Conclusions of
Law, and Order. The proposed findings submitted by
counsel have been given careful consideration and to the
extent not adopted by this decision in the form proposed
on in substance are rejected as not supported by the evi-
dence or as immaterial.
Findings of Fact
Kei Motor Company is a Japanese company engaged
in the used car business. At material times, it had loca-
tions in Misawa and the Tokyo areas. Further, Kei also
had obtained contracts in 1970 from the Japanese Regional
Exchange, a part of the Employer Army and Air Force
Exchange Service, to operate automobile repair facilities
at the United States Air Force bases located at Tachikawa,
Fuchu, and Yokota. Sometime in December of 1970, Kei
had terminated its operation at Misawa Air Force Base
as well as its facilities at Tachikawa and Fuchu.
Claimant was an employee and a director of Kei
Motors in 1970 and was the husband of the president of
branch office on December 15, 1970. On December 15,
1970 at 1:15 p.m. Masao Kamioka, manager of the auto
parts department at the Fuchu Air Force Base and an
employee of the Japanese Regional Exchange, telephoned
Kimie Kurumada, manager of the Kei Motors office in
Fuchu, Tokyo. Mr. Kamioka inquired whether Claimant
was in Misawa, and, if so, whether he could drive back
to the Tokyo area and bring four snow tires back with
him for an important customer. Mr. Kamioka knew
Claimant because Kei Motors ran the Fuchu repair facil-
ity until November 1970. Mr. Kamioka had no authority
to hire or fire employees and called Kei Motors because
he thought Claimant might do him a favor.
Ms. Kurumada contacted Claimant in Misawa and was
told by Claimant that Kei Motors had no contract with
the Fuchu base exchange, and that he was flying back
to Tokyo. When Ms. Kurumada told Mr. Kamioka this,
and suggested that the tires be moved by military aircraft,
Mr. Kamioka replied that there were no military flights
that day. He reiterated the request that Claimant
the tires back personally. .
r
Ms. Kurumada telephoned Claimant again in Misawa
and was told by Claimant that he had plane reservations,
and, also, he had no pass authorization to enter the Misawa
Air Base. Ms. Kurumada relayed this information to
Mr. Kamioka who said, Don't worry about it, we'll take
care of everything.”
Mr. Kamioka then called Yoshima Uchida of the
Misawa parts department of the Exchange and asked him
to arrange delivery of the four tires from the Misawa Air
Force base to Claimant’s place of business in Misawa.
As directed, Mr. Uchida sent the tires to the Kei
Motors location by a jeep driven by a base driver. Mr.
Uchida was not authorized to hire or fire employees, and
the driver was not so authorized.
The tires arrived at the Kei Motors facility at about
4:30 p.m., December 15, 1970. They were loaded into
Claimant’s car, and he signed a receipt for them.
Claimant testified to a conversation he had at this
time with the Misawa Base Exchange parts manager in
which the manager allegedly said, “Don’t worry about it.
Turn in your bills that you spend for gasoline and this
and that and they II go ahead and take care of everything.”
(Tr. 40) However, I credit the stipulated testimony of
Yoshima Uchida, the employee of the parts department
of the Misawa Exchange, that the manager of the parts
department at the time was Mr. Mamoru Tsushima, who
was not involved in any of the conversations. I conclude
that to the extent a comment, in the nature of, Don't
worry about it, we'll take care of everything” was made,
that this was made by Mr. Kamioks in his conversation
with Ms. Kurumada, as noted above.
Claimant called the Kei Motors office in Tokyo to
advise that he would be driving back. Claimant began
A2
driving to Tokyo in the Kei Motors vehicle about 9:00
p.m. that evening. Shortly after midnight, Claimant col-
lided with the rear end of a truck stopped on the highway
and suffered severe injuries. He was taken to a hospital
at Mizusawa where he remained unconscious for ten days.
The Employer learned of the accident and immediately
sent flowers to Claimant.
Meanwhile, an employee of Kei Motors delivered the
tires to the Kei Motors office in Tokyo. Mr. Kamioka
of the Employer subsequently called Ms. Kurumada at
Kei Motors to request that the tires be released to their
sympathy for Claimant and remarked, “Don’t worry about
it. We'll take care of everything.”
Claimant was discharged from the Mizusawa hospital
on January 8, 1971. On or about January 12, 1971 he
contacted Mr. Savana, manager of the Employer’s Misawa
base exchange, to request approval for treatment at the
1J.S. military hospital at Misawa as an employee of the
Exchange. Mr. Savana said he couldn’t make that deci-
sion and would contact the main office. The following
morning Mr. Savana’s secretary advised Claimant that his
treatment at the hospital as an employee of the Exchange
had been approved.
On approximately January 15, 1971, Claimant was
admitted at the hospital. He was x-rayed, examined by
a neurosurgeon, and asked to return on Monday, Jan-
uary 18, 1971. When he returned, he was advised that
he needed surgery, but that it would have to be performed
at the Tachikawa Air Force Base hospital. Claimant was
unable to obtain military transportation to Tachikawa
because he was told he was not an employee of the United
States or the Exchange. Claimant secured transportation
A27
on his own from Japanese Air Lines, but when he sought
admission to the U.S. military hospital at Tachikawa, he
was denied admission on the grounds that he was not an
employee of the United States or the Exchange.
Shortly after these events, the Kei Motor contracts
at Tachikawa and Yokota were cancelled by the Japanese
Regional Exchange. Extended litigation ensued which re-
sulted in a decision adverse to Kei Motors on all issues.
While the claims being made by Kei in connection with
the contract dispute are not entirely clear, it is shown
by the documents that Claimant made a claim against
Kei Motors for his injuries “while on TDY for the com-
pany” (Emp. Exh. 5), and that Kei made a claim against
the Exchange to recover for damages to Kei Jidosha’s
employee, Richard Symanowicz.” (Emp. Exh. 6). On
August 27, 1971, Attorney J. Bruce Henderson wrote a
letter concerning the “Kei Jidosha injury claim for Mr.
Richard Symanowicz.” (Emp. Exh. 7).
On January 19, 1972, Claimant received from Major
John Ciucci, a J.A.G. officer in the U.S. Air Force, certain
blank forms pertaining to a workers’ compensation claim
against the Exchange. The instructions specified the com-
pensation forms which should be submitted by the Em-
ployer to Exchange headquarters, including a “Staff Judge
Advocate’s Report” recommending appropriate action on
the claim (Emp. Exh. 1). attached Exhibit C-1). On
January 24, 1972, the attorney representing Claimant and
Kei Motors, J. Bruce Henderson, clarified the claim which
was actually being asserted at that time. He stated: “To
avoid misunderstanding, it should be made clear that the
claim is made by Kei Jidosha Hanbai K.K. against the
paid by Kei Jidosha to the Exchange. The claim includes
A28
liability for both personal injuries and damages to a Kei
Jidosha vehicle, the latter “in the amount of approximately
400,000 yen.” (Emp. Exh. 8). Kei Motors asserted in the
contract dispute that it was entitled to compensation for
transporting the snow tires. The Contract Review Board
found that Kei Motors was not entitled to compensation
for this service because Claimant acted as a volunteer.
See Kei Jidosha Hanbai K.K., ASBCA No. 16800, 73-1
BCA §9982 (CCH, p. 46,847) (March 2i, 1973).
Claimant first filed a claim for compensation on Feb-
ruary 5, 1975, (Emp. Exh. 3). An informal controversion
of the Exchange was filed February 10, 1975, and a formal
Answer to the Claim was filed March 14, 1975. (Emp.
Exh, 4, 4A). No report of injury was filed by the Em-
ployer.
At the time of the injury Claimant received a salary
including fringe benefits from Kei Motors of approxi-
mately $1,700 per month. This included housing valued
at approximately $850 per montl., telephone at approx-
imately $300 per month, and vehicles valued at approxi-
mately $600 per month. Claimant did not receive any
payment from the Exchange for transporting the tires.
Claimant is 54 years old. He has been employed
throughout his career as an automobile mechanic, mechanic
foreman, electrician, and engineer. The injury which is
the subject of this claim left him deaf in the right ear,
partially deaf in the left ear, and he suffers from nerve
paralysis on the right side of his face and a loss of balance.
There is no evidence that any type of employment is
currently available to him.
Claimant received payment for loss of wages for two
months and certain hospital bills were paid under the
Japanese no-fault vehicle insurance program.
A29
Conclusions of Law
There is a presumption of compensability contained
in Section 20 of the Act which is grounded in the “human-
itarian nature” of the Act. Wheatley v. Adler, 407 F.2d
307, 312 (1968). For this reason, it has been consistently
held that the Act ir to be liberally construed in favor of
injured employees and their dependents, Voris v. Eikel,
345 U.S. 328, 333 (1953), and all doubts, including factwal,
are to be resolved in favor of the employee. Vinson v.
Einbinder, 307 F.2d 387 (1962), cert. denied sub nom.
Aetna Casualty and Surety Co. v. Vinson, 372 U.S. 934
(1963).
The record establishes that Claimant is permanently
totally disabled and has been since the date of the acci-
dent, December 15, 1970.
Timeliness of Claim
Claimant did not file his claim for compensation
within one year after the injury as required by Section
13(a) of the Act. However, Section 30(f) provides that
where an employer/carrier has knowledge of an employee’s
injury and fails to file a report as required by Section
30(a), the one year time period under Section 13(a) does
not begin to run against the claim until the report is
filed.
The standard as set out by the Benefits Review Board
is that “if the employer knows of the injury and has
facts that would lead a reasonable man to conclude that
a compensation liability is possible and that it therefore
ought to investigate the matter further”, Melson v. United
Brands. Co., 6 BRBS 503, BRB No. 76-227 (1977), the
one year time limitation for the filing of a claim does
not run in the absence of the filing by the employer/
carrier of the Section 30(a) notice.
A30
The record establishes that the Exchange had almost
immediate knowledge of the injury and sent flowers to
Claimant at the hospital. (Claimant’s Exh. 4). On or
about January 12, 1971 Claimant requested Mr. Savanah,
manager of the Employer's Misawa Air Force Base Ex-
change, to authorize medical treatment on the basis that
he was an employee of the Exchange at the time he was
moving the tires. (Tr. 48). Claimant secured certain
blank compensation forms from the Staff Judge Advocate,
Major Ciucci, on January 19, 1972 after discussing a pos-
sible claim against the Exchange with Major Ciucci. (Tr.
71-72, 109-110, 116). Major Ciucci indicated to Claimant
that he had discussed the possible claim with the Exchange.
(Tr. 72). In this connection, the forms provided to Claim-
ant by Major Ciucci reflect that the Staff Judge Advocate
is to provide Headquarters, PACEX, an organization appar-
ently connected with the Exchange, with a report, in-
cluding a recommendation on the claim. (Emp. Exh. 4,
Attch. C-1). Thus, it is concluded that the Exchange
had knowledge of facts from which it could reasonably
conclude that a claim was possible, and that the Exchange’s
failure to file the Section 30(a) Notice prevented the
one-year time period from running. Thus, the claim for
compensation was timely.
Employer-Employee Relation
In Hansen v. Oilfield Safety, Inc., 8 BRBS 835, BRB
No. 78-304 (1978) the Benefits Review Board reiterated
the factors to be considered in determining employee
relaticnships which it had previously discussed in Ronan
v. Maret School, Inc., 1 BRBS 348 (1975), as taken from
Restatement Agency 2nd §220, Subsection 2. These were:
a. The extent of control which, by the agreement,
the master may exercise over the details of the
work;
A31
b. Whether or not the one employed is engaged in
a distinct occupation or business;
c. The kind of occupation, with reference to whether
in the locality, the work is usually done under
the direction of the employer or by a specialist
without supervision;
d. The skill required in the particular occupation;
e. Whether the employer of the workman supplies
the instrumentalities, tools, and the place of work
for the person doing the work;
f. The length of time for which the person is em-
ployed;
g. The method of payment, whether by the time or
by the job;
h. Whether or not the work is part of the regular
business of the employer;
i. Whether or not the parties believe they are cre-
ating the relation of master and servant, and
j. Whether the principal is or is not in business.
The Board also noted Comment “c” to Subsection 2,
cited as relevant by the Supreme Court in Baker v. Texas
Pacific Ry. Co., 359 U.S. 227, 228 (1959).
e. “Generality of definition
The factors stated in Subsection (2) are all con-
sidered in determining the question, and it is for
the triers of fact to determine whether or not
there is a sufficient group of favorable factors to
establish the relation. See Comment g. If the
inference is clear and there is, or is not, a master
and servant relation, it is made by the court; other-
Board. HCwever, the courts have confronted the prob-
lem on a number of occasions in the context of the
Gaudet v. Exxon Corp., 6 BRBS 712 (5th Cir. 1977) is
1
(2) Whose work is being performed?
(3) Was there an agreement, understanding, or
meeting of minds between the original and the borrowing
employer?
(4) Did the employee acquiesce in the new work
situation?
(5) Did the original employer terminate his rela-
tionship with the employee?
(6) Who furnished the tools and place for perfor-
mance?
(7) Was the new employment over a considerable
length of time?
(8) Who had the right to discharge the employee?
(9) Who had the obligation to pay the employee?
6 BRBS at 714. To resolve the issue under the Act, the
Court stated:
W
A33
The principal focus * * * should therefore be: (1)
was the second employer responsible for the working
conditions experienced by the employee, and the risks
inherent therein and, (2) was the employment with
the new employer of such duration that the employee
could be reasonably presumed to have evaluated the
risks of the work situation and acquiesced thereto?
6 BRBS at 715.
In a slightly different context, the Benefits Review
Board has discussed factors, also common to the above,
which go to resolve the issue of independent contractor
or employee status. That issue, according to the Board,
is determined by whom has the right to control the details
of work which can be inferred from
(1) evidence of right or exercise of control;
(2) method of payment;
(3) the furnishing of equipment; and
(4) the right to fire.
Gordon v. Commissioned Officers’ Mess, Open, 8 BRBS
441, BRB No. 77-220 (1978).
The record reflects that the Exchange requested
Claimant to perform a single task of brief duration by
driving back to the Tokyo area and bringing four tires
with him. Claimant was a director of Kei Motors and
the husband of the president of the company. Kei Motors
had a business relationship with the Exchange, unrelated
to the delivery of merchandise, and the request to Claim-
ant was prompted by that relationship.
The Exchange had very little, if any, control over
Claimant and the task he was requested to perform. The
Exchange merely designated the destination for the tires,
A34
without specifying the route, and gave no instructions
as to the method or manner of operating the vehicle,
which was owned and furnished by Kei Motors. The
Exchange was interested only in the end result.
While the tires were being transported for the Ex-
change, it is clear that Claimant would have returned
to Tokyo that evening anyway as part of his normal
duties for Kei Motors. Claimant testified that he would
have returned by air. However, he notified his Tokyo
office that he would be driving back, and his claim to
Kei Motors for payment reflects that he was injured
“while I was on TDY for the company.” The contract
claim of Kei Motors was to the same effect, which also
demonstrate that Kei Motors did not terminate its rela-
tionship with Claimant. The Exchange had no right to
fire him. (Emp. Exh. 5).
Claimant was not in the business of providing a
delivery service. The record suggests that the Exchange
was not a carrier either, and would have used an inde-
pendent means of transporting the tires, military aircraft,
had military aircraft been available that day. (Cl. Exh. 3,
p. 13).
Claimant points out that to undertake a journey com-
parable to a trip from New York to Chicago in bitter
winter weather without expectation of reward is illogical
and not compelling. I agree. However, this “expectation
The claim of Richard G. Symanowicz is DENIED.
/s/ Garvin Lez OLIver
Administrative Law Judge
Order Denying Petition for Rehearing En Banc
(June 28, 1982)
No. 81-1075
UNITED STATES COURT OF APPEALS
For THE SeventH Cncurr
Before
Hon. Waun F. PL, In., Circuit Judge
Hon. Howarp T. Markey, Chief Judge“
Hon. Rosert A. Sprecuer, Circuit Judge“
RICHARD G. SYMANOWICZ,
Petitioner,
vs. 5
ARMY AND AIR FORCE EXCHANGE SERVICE,
and
EMPLOYERS INSURANCE OF WAUSAU,
and
DIRECTOR, OFFICE OF WORKERS’ COMPENSATION
PROGRAMS, UNITED STATES DEPARTMENT
OF LABOR,
Respondents.
On Petrrion ror RymW or AN ORDER OF THE BENEFITS
Review Boarp
On consideration of the petition for rehearing and
suggestion for rehearing en banc filed in the above-entitled
*Howard T. Markey, Chief Judge of the United States Court
of Customs and Patent Appeals, is sitting by designation.
Judge Sprecher died before he couid act on this petition.
A37
cause by Richard G. Symanowicz, petitioner, no judge in
active service has requested a vote thereon, and all of
the judges on the original panel have voted to deny a
rehearing. Accordingly,
IT IS ORDERED that the aforesaid petition for re-
hearing be, and the same is hereby, DENIED.
between
THE UNITED STATES OF AMERICA
AND JAPAN
and
STATUS OF FORCES AGREEMENT
with
RELATED DOCUMENTS
HEADQUARTERS
UNITED STATES FORCES, JAPAN
TABLE OF CONTENTS
TREATY OF MUTUAL COOPERATION AND
SECURITY
1°
AGREED MINUTE REGARDING ARTICLE ?
ISLANDS
STATUS OF FORCES AGREEMENT
AGREED INTERPRETATIVE MINUTES TO
SOF AGREEMENT
NOTES REGARDING CONSULTATION
FORMULA
NOTES REGARDING ACHESON-YOSHIDA
NOTES
be E &
NOTES RE PARA 6(d), ARTICLE XII, SOF
AGREEMENT
be
NOTES REGARDING MUTUAL DEFENSE
ASSISTANCE AGREEMENT
NOTES REGARDING NEW SECURITY
CONSULTATIVE COMMITTEE
“Original page numbers of Treaty can de found
brackets of text.
(=
E
A40
III TREATY OF MUTUAL COOPERATION AND
SECURITY BETWEEN THE UNITED STATES OF
AMERICA AND JAPAN
The United States of America and Japan,
Desiring to strengthen the bonds of peace and
friendship traditionally existing between them, and to
uphold the principles of democracy, individual liberty,
and the rule of law,
Desiring further to encourage closer economic co-
operation between them and to promote conditions of
economic stability and well-being in their countries,
Reaffiriming their faith in the purposes and prin-
ciples of the Charter of the United Nations, and their
desire to live in peace with all peoples and all gov-
ernments,
Recognizing that they have the inherent right of
individual or collective self-defense as affirmed in the
Charter of the United Nations,
Considering that they have a common concern in
the maintenance of international peace and security in
the Far East,
Having resolved to conclude a treaty of mutual
cooperation and security,
Therefore agree as follows:
ARTICLE I
The Parties undertake, as set forth in the Charter of
the United Nations, to settle any international disputes in
which they may be involved by peaceful means in such a
manner that ibiternational peace and security and justice
are not endangered and to refrain in their international
A4l
relations from the threat or use of force against the ter-
ritorial integrity or political independence of any state,
or in any other manner inconsistent with the purposes
of the United Nations.
The Parties will endeavor in concert with other peace-
loving countries to strengthen the United Nations so that
its mission of maintaining international peace and security
may be discharged more effectively.
ARTICLE II
The Parties will contribute toward the further de-
velopment of peaceful and friendly international relations
by strengthening their free institutions, by bringing about
a better understanding of the principles upon which these
institutions are founded, and by promoting conditions of
stability and well being. They will seek to eliminate con-
flict in their international economic policies and will en-
courage economic collaboration between them.
ARTICLE III
The Parties, individually and in cooperation with each
other, by means of continuous and effective self-help and
mutual aid will maintain and develop, subject to their
constitutional provisions, their capacities to resist armed
attack.
ARTICLE IV
The Parties will consult together from time to time
regarding the implementation of this Treaty, and, at the
request of either [2] Party, whenever the security of Japan
or international peace and security in the Far East is
threatened.
he dry
A42
ARTICLE V
Each Party recognizes that an armed attack against
either Party in the territories under the administration of
Japan would be dangerous to its own peace and safety
and declares that it would act to meet the common danger
in accordance with its constitutional provisions and
processes.
Any such armed attack and all measures taken as a
result thereof shall be immediately reported to the Se-
curity Council of the United Nations in accordance with
the provisions of Article 51 of the Charter. Such measures
shall be terminated when the Security Council has taken
the measures necessary to restore and maintain inter-
national peace and security.
ARTICLE VI
For the purpose of contributing to the security of
Japan and the maintenance of international peace and
security in the Far East, the United States of America
is granted the use by its land, air and naval forces of fa-
cilities and areas in Japan.
The use of these facilities and areas as well as the
status of United States armed forces in Japan shall be
governed by a separate agreement, replacing the Ad-
ministrative Agreement under Article III of the Security
Treaty between the United States of America and Japan,
signed at Tokyo on February 28, 1952, as amended, and
by such other arrangements as may be agreed upon.
ARTICLE VII
This Treaty does not affect and shall not be interpreted
as affecting in any way the rights and obligations of the
A43
Parties under the Charter of the United Nations or the
responsibility of the United Nations for the maintenance
of international peace and security.
ARTICLE VIII
This Treaty shall be ratified by the United States of
America and Japan in accordance with their respective
constitutional processes and will enter into force on the
date on which the instruments of ratification thereof have
been exchanged by them in Tokyo.
ARTICLE IX
The Security Treaty between the United States of
America and Japan signed at the city of San Francisco on
September 8, 1951 shall expire upon the entering into
force of this Treaty.
ARTICLE X
This Treaty shall remain in force until in the opinion
of the Governments of the United States of America and
Japan there shall have come into force such United Na-
tions arrangements as will satisfactorily provide for the
maintenance of international peace and security in the
Japan area.
However, after the Treaty has been in force for ten
years, either Party may give notice to the other Party
of its intention to terminate the Treaty, in which case the
Treaty shall terminate one year after such notice has been
given.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Pleni-
potentiaries have signed this Treaty.
A
DONE in duplicate at Washington in the English
and Japanese languages, both equally authentic, this
19th day of January, 1960.
FOR THE UNITED STATES OF AMERICA:
Christian A. Herter
Douglas MacArthur II
FOR JAPAN:
Nobusuke Kishi
Aiichiro Fujiyama
A45
[3] AGREED MINUTE TO THE TREATY OF MUTUAL
COOPERATION AND SECURITY
Japanese Plenipotentiary:
While the question of the status of the islands admin-
istered by the United States under Article 3 of the Treaty
of Peace with Japan has not been made a subject of dis-
cussion in the course of treaty negotiations, I would like to
emphasize the strong concern of the Government and peo-
ple of Japan for the safety of the people of these islands
since Japan possesses residual sovereignty over these is-
lands. If an armed attack occurs or is threatened against
these islands, the two cour tries will of course consult to-
gether closely under Article IV of the Treaty of Mutual
Cooperation and Security. In the event of an armed at-
tack, it is the intention of the Government of Japan to
explore with the United States measures which it might
be able to take for the welfare of the islanders.
United States Plenipotentiary:
In the event of an armed attack against these islands,
the United States Government will consult at once with
the Government of Japan and intends to take the necessary
measures for the defense of these islands, and to do its
utmost to secure the welfare of the islanders.
Washington, January 19, 1960.
A46
[4] AGREEMENT UNDER ARTICLE VI OF THE
TREATY OF MUTUAL COOPERATION AND SECURITY
BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND
JAPAN, REGARDING FACILITIES AND AREAS AND
THE STATUS OF UNITED STATES ARMED FORCES
IN JAPAN
The United States of America and Japan, pursuant
to Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and
Security between the United States of America and Ja-
pan signed at Washington on January 19, 1960, have en-
tered into this Agreement in terms as set forth below:
ARTICLE I
In this Agreement the expression—
(a) “members of the United States armed forces”
means the personnel on active duty belonging to the land,
sea or air armed services of the United States of America
when in the territory of Japan.
(b) “civilian component” means the civilian persons
of the United States nationality who are in the employ of,
serving with, or accompanying the United States armed
forces in Japan, but excludes persons who are ordinarily
resident in Japan or who are mentioned in paragraph 1 of
Article MV. For the purposes of this Agreement only,
dual nationals, United States and Japanese, who are
brought to Japan by the United States shall be considered
as United States nationals.
(c) “dependents” means
(1) Spouse, and children under 21;
(2) Parents, and children over 21, if dependent for
over half their support upon a member of the
United States armed forces or civilian compon-
ent.
A47
ARTICLE II
1. (a) The United States is granted, under Article VI
of the Treaty of Mutual Cooperation and Security, the use
of facilities and areas in Japan. Agreements as to specific
facilities and areas shall be concluded by the two Gov-
ernments through the Joint Committee provided for in
Article XXV of this Agreement. “Facilities and areas”
include existing furnishings, equipment and fixtures neces-
sery to the operation of such facilities and areas.
(b) The facilities and areas of which the United
States has the use at the time of expiration of the Admin-
istrative Agreement under Article III of the Security
Treaty between the United States of America and Japan,
shall be considered as facilities and areas agreed upon be-
tween the two Governments in accordance with the sub-
paragraph (a) above.
2. At the request of either Government, the Govern-
ments of the United States and Japan shall review such ar-
rangements and may agree that such facilities and areas
shall be returned to Japan or that additional facilities and
areas may be provided.
3. The facilities and areas used by the United States
armed forces shall be returned to Japan whenever they
are no longer needed for purposes of this Agreement, and
the United States agrees to keep the needs for facilities and
areas under continual observation with a view toward such
return.
4. (a) When facilities and areas are temporarily
not being used by the United States armed forces, the
Government of Japan may make, or permit Japanese na-
tionals to make, interim use of such facilities and areas
provided that it is agreed between the two [5] Govern-
Na
ments through the Joint Committee that such use would
not be harmful to the purposes for which the facilities and
areas are normally used by the United States armed forces.
(b) With respect to facilities and areas which
are to be used by United States armed forces for limited
periods of time, the Joint Committee shall specify in the
agreements covering such facilities and areas the extent
to which the provisions of this Agreement shall apply.
ARTICLE III
1. Within the facilities and areas, the United States
may take all the measures necessary for their establish-
ment, operation, safeguarding and control. In order to
provide access for the United States armed forces tr, the
facilities and areas for their support, safeguarding end con-
trol, the Government of Japan shall, at the request of the
United States armed forces and upon consultation between
the two Governments through the Joint Committee, take
necessary measures within the scope of applicable laws and
regulations over land, territorial waters and airspace ad-
jacent to, or in the vicinities of the facilities and areas. The
United States may also take necessary measures for such
purposes upon consultation between the two Governments
through the Joint Committee.
2. The United States agrees not to take the measures
referred to in paragraph 1 in such a manner as to interfere
unnecessarily with navigation, aviation, communication, or
land travel to or from or within the territories of Japan.
All questions relating to frequencies, power and like mat-
ters used by apparatus employed by the United States
designed to emit electric radiation shall be settled by ar-
rangement between the appropriate authorities of the two
Governments. The Government of Japan shall, within the
A49
scope of applicable laws and regulations, take all reason-
able measures to avoid or eliminate interference with tele-
communications electronics required by the United States
armed forces.
3. Operations in the facilities and areas in use by
the United States armed forces shall be carried on with
due regard for the public safety.
ARTICLE IV
1. The United States is not obliged, when it returns
facilities and areas to Japan on the expiration of «his Agree-
ment or at an earlier date, to restore the facilities and
areas to the condition in which they were at the time they
became available to the United States armed forces, or
to compensate Japan in lieu of such restoration.
2. Japan is not obliged to make any compensation
to the United States for any improvements made in the
facilities and areas or for the buildings or structures left
thereon on the expiration of this Agreement or the earlier
return of the facilities and areas.
3. The foregoing provisions shall not apply to any
construction which the Governemnt of the United States
may undertake under special arrangements with the Gov-
ernment of Japan.
ARTICLE V
1. United States and foreign vessels and aircraft
operated by, for, or under the control of the United States
for official purposes shal] be accorded access to any port
or airport of Japan free from toll or landing charges.
When cargo or passengers not accorded the exemptions of
this Agreement are carried on such vessels and aircraft
notification shall be given to the appropriate Japanese au-
thorities, and their entry into and departure from Japan
shall be according to the laws and regulations of Japan.
2. The vessels and aircraft mentioned in paragraph 1,
United States Government-owned vehicles including
armor, and members of the United States armed forces,
the civilian component, and their dependents shall be ac-
corded access to and movement [6] between facilities and
areas in use by the United States armed forces and between
such facilities and areas and the ports or airports of Japan.
Such access to and movement between facilities and areas
by United States military vehicles shall be free from toll
and other charges.
3. When the vessels mentioned in paragraph 1 enter
Japanese ports, appropriate notification shall, under normal
conditions, be made to the proper Japanese authorities.
Such vessels shall have freedom from compulsory pilotage,
but if a pilot is taken pilotage shall be paid for at ap-
propriate rates.
ARTICLE VI
1. All civil and military air traffic control and com-
munications systems shall be developed in close coordina-
tion and shall be integrated to the extent necessary for
fulfillment of collective security interests. Procedures,
and any subsequent changes thereto, necessary to effect
this coordination and integration will be established by
arrangement between the appropriate authorities of the
two Governments.
2. Lights and other aids to navigation of vessels and
aircraft placed or established in the facilities and areas in
use by United States armed forces and in territorial waters
adjacent thereto or in the vicinity thereof shall conform
to the system in use in Japan. The United States and
United States armed forces with the following meteorolog-
ical services in accordance with arrangements between the
appropriate authorities of the two Governments:
(a) Meteorological observations from land and
ocean areas including observations from weather ships.
(b) Climatological information including periodic
summaries and the historical data of the Meteorological
Agency.
(c) Telecommunications service to disseminate me-
teorological information required for the safe and 1egular
operation of aircraft.
(d) Seismographic data including forecasts of the
estimated size of tidal waves resulting from earthquakes
and areas that might be affected thereby.
ARTICLE IX
1. The United States may bring into Japan persons
who are members of the United States armed forces, the
civilian component, and their dependents, subject to the
provisions of this Article.
2. Members of the United States armed forces shall
be exempt from Japanese passport and visa laws and reg-
ulations. Members of the United States armed forces, the
civilian component, and their dependents shall be exempt
from Japanese laws and regulations on the registration
and control of aliens, but shali not be considered as ac-
quiring any right to permanent residence or domicile in
the territories of Japan.
3. Upon entry into or departure from Japan mem-
bers of the United States armed forces shall be in posses-
sion of the following documents:
(a) Personal identity card showing name, date
of birth, rank and number, service, and photograph; and
[7] (b) individual or collective travel order cer-
tifying to the status of the individ wal or group as a member
or members of the United States armed forces and to the
travel ordered.
For purposes of their identification while in Japan, mem-
bers of the United States armed furces shall be in possession
of the foregoing personal identity card which must be pre-
sented on request to the appropriate Japanese authorities.
4. Members of the civilian component, their depen-
dents, and the dependents of members of the United States
armed forces shall be in possession of appropriate docu-
mentation issued by the United States authorities so that
their status may be verified by Japanese authorities upon
A53
their entry into or departure from Japan, or while in
Japan.
5. If the status of any person brought into Japan
under paragraph 1 of this Article is altered so that he
would no longer be entitled to such admission, the United
States authorities shall notify the Japanese authorities and
shall, if such person be required by the Japanese authorities
to leave Japan, assure that transportation from Japan will
be provided within a reasonable time at no cost to the
Government of Japan.
6. If the Government of Japan has requested the re-
moval from its territory of a member of the United States
armed forces or civilian component or has made an ex-
pulsion order against an ex-member of the United States
armed forces or the civilian component or against a de-
pendent of a member or ex-member, the authorities of the
United States shall be responsible for receiving the per-
son concerned within its own territory or otherwise dis-
posing of him outside Japan. This paragraph shall apply
only to persons who are not nationals of Japan and have
entered Japan as members of the United State: armed
forces or civilian component or for the purpose of becoming
such members, and to the dependents of such persons.
ARTICLE X
1, Japan shall accept as valid, without a driving test
or fee, the driving permit or license or military driving
permit issued by the United States to a member of the
United States armed forces, the civilian component, and
their dependents.
2. Official vehicles of the United States armed forces
and the civilian component shall carry distinctive num-
bered plates or individual markings which will readily
identify them.
Zhe
2
A5⁴
3. Privately owned vehicles of members of the United
States armed forces, the civilian component, and their de-
pendents shall carry Japanese number plates to be ac-
quired under the same conditions as those applicable to
Japanese nationals.
ARTICLE XI
1. Save as provided in this Agreement, members of
the United States armed forces, the civilian component,
and their dependents shall be subject to the laws and
regulations administered by the customs authorities of
Japan.
2. All materials, supplies and equipment imported by
the United States armed forces, the authorized procure-
ment agencies of the United States armed forces, or by the
organizations provided for in Article XV, for the official
use of the United States armed forces or for the use of
the members of the United States armed forces, the civilian
component, and their dependents, and materials, supplies
and equipment which are to be used exclusively by the
United States armed forces or are ultimately to be in-
corporated into articles or facilities used by such forces,
shall be permitted entry into Japan; such entry shall be
free from customs duties and other such charges. Ap-
propriate certification shall be made that such materials,
supplies and equipment are being imported by the United
States armed forces, the authorized procurement agencies
of the United States armed forces, or by the organizations
provided for [8] in Article XV, or, in the case of materials,
supplies and equipment to be used exclusively by the
United States armed forces or ultimately to be incor-
porated into articles or facilities used by such forces, that
delivery thereof is to be taken by the United States armed
forces for the purposes specified adove.
A5⁵
3. Property consigned to and for the personal use
of members of the United States armed forces, the civilian
component, and their dependents, shal] be subject to cus-
toms duties and other such charges, except that no duties
or charges shall be paid with respect to:
(a) Furniture and household goods for their
private use imported by the members of the United States
armed forces or civilian component when they first arrive
to serve in Japan or by their dependents when they first
arrive for reunion with members of such forces or civilian
component, and personal effects for private use brought
by the said persons upon entrance.
(b, Vehicles and parts imported by members of
the United States armed forces or civilian component for
the private use of themselves or their dependents.
(c) Reasonable quantities of clothing and house-
hold goods of a type which would ordinarily be purchased
in the United States for everyday use for the private use
of members of the United States armed forces, civilian
component, and their dependents, which are mailed into
Japan through United States military post offices.
4. The exemptions granted in paragraphs 2 and 3
shall apply only to cases of importation of goods and shall
not be interpreted as refunding customs duties and do-
mestic excises collected by the customs authorities at the
time of entry in cases of purchases of goods on which such
duties and excises have already been collected.
5. Customs examination shall not be made in the
following cases:
(a) Units of the United States armed forces
under orders entering or leaving Japan;
A5
(b) Official documents under official seal and
official mail in United States military postal channels;
(c) A
Government bill of lading.
6. Except as such disposal may be authorized by the
United States and Japanese authorities in accordance with
mutually agreed conditions, goods imported into Japan free
of duty shall not be disposed of in Japan to persons not
entitled to import such goods free of duty.
7. Goods imported into Japan free from customs
duties and other such charges pursuant to paragraphs 2
and 3, may be re-exported free from customs duties and
other such charges.
8. The United States armed forces, in cooperation
with Japanese authorities, shall take such steps as are
necessary to prevent abuse of privileges granted to the
United States armed forces, members of such forces, the
civilian component, and their dependents in accordance
with this Article.
9. (a) In order to prevent offenses against laws and
regulations administered by the customs authorities of the
Government of Japan, the Japanese authorities and the
United States armed forces shall assist each other in the
conduct of inquiries and the collection of evidence.
(b) The United States armed forces shall render
all assistance within their power to ensure that articles
liable to seizure by, or on behalf of, the customs authorities
of the Government of Japan are handed to those authorities.
(e) The United States armed forces shall render
all assistance within their power to ensure the payment of
duties, taxes, and penalties payable by members of such
forces or of the civilian component, or their dependents.
A57
[9} (d) Vehicles and articles belonging to the
United States armed forces seized by the customs author-
ities of the Government of Japan in connection with an
offense against its customs or fiscal laws or regulations
shall be handed over to the appropriate authorities of
the force concerned.
ARTICLE XII
1. The United States may contract for any supplies
or construction work to be furnished or undertaken in
Japan for purposes of, or authorized by, this Agreement,
without restriction as to choice of supplier or person who
does the construction work. Such supplies or construction
work may, upon agreement between the appropriate au-
thorities of the two Governments, also be procured through
the Government of Japan.
2. Materials, supplies, equipment and services which
are required from local sources for the maintenance of
the United States armed forces and the procurement of
which may have an adverse effect on the economy of
Japan shall be procured in coordination with, and, when
desirable, through or with the assistance of, the compe-
tent authorities of Japan.
3. Materials, supplies, equipment and services pro-
cured for official purposes in Japan by the United States
armed forces, or by authorized procurement agencies of
the United States armed forces upon appropriate certifi-
cation shall be exempt from the following Japanese taxes:
(a) Commodity tax
(b) Travelling tax
(c) Gasoline tax
(d) Electricity and gas tax
Materials, supplies, equipment and services procured for
ultimate use by the United States armed forces shall be
exempt from commodity and gasoline taxes upon appropri-
ate certification by the United States armed forces. With
respect to any present or future Japanese taxes not spe-
cifically referred to in this Article which might be found
to constitute a significant and readily identifiable part
of the gross purchase price of materials, supplies, equip-
ment and services procured by the United States armed
forces, or for ultimate use by such forces, the two Gov-
ernments will agree upon a procedure for granting such
exemption or relief therefrom as is consistent with the
purposes of this Article.
4. Local labor requirements of United States armed
forces and of the organizations provided for in Article
XV shall be satisfied with the assistance of the Japanese
authorities.
5. The obligations for the withholding and payment
of income tax, local inhabitant tax and social security
contributions, and, except as may otherwise be mutually
agreed, the conditions of employment and work, such as
those relating to wages and supplementary payments, the
conditions for the protection of workers, and the rights
of workers concerning labor relations shall be those laid
down by the legislation of Japan.
6. Should the United States armed forces or as ap-
propriate an organization provided for in Article XV dis-
miss a worker and a decision of a court or a Labor Re-
lations Commission of Japan to the effect that the contract
of employment has not terminated become final, the follow-
ing procedures shall apply:
(a) The United States armed forces or the said
organization shall be informed by the Government of Japan
of the decision of the court or Commission;
A59
(b) Should the United States armed forces or
the said organization not desire to return the worker to
duty, they shall so notify the Government of Japan within
seven days after being informed by the latter of the de-
cision of the court or Commission, and may temporarily
withhold the worker from duty;
[10] (e) Upon such notification, the Govern-
ment of Japan and the United States armed forces or
the said organization shall consult together without delay
with a view to finding a practical solution of the case;
(d) Should such a solution not be reached with-
in a period of thirty days from the date of commencement
of the consultations under (c) above, the worker will not
be entitled to return to duty. In such case, the Govern-
ment of the United States shall pay to the Government
of Japan an amount equal to the cost of employment
of the worker for a period of time to be agreed betwee’
the two Governments.
7. Members of the civilian component shall not be
subject to Japanese laws or regulations with respect to
terms and conditions of employment.
8. Neither members of the United States armed
forces, civilian component, nor their dependents, shall by
reason of this Article enjoy any exemption from taxes
or similar charges relating to personal purchases of goods
and services in Japan chargeable under Japanese legisla-
tion.
9. Except as such disposal may be authorized by the
United States and Japanese authorities in accordance with
mutually agreed conditions, goods purchased in Japan ex-
empt from the taxes referred to in paragraph 3, shall
not be disposed of in Japan to persons not entitled to
purchase such goods exempt from such tax.
A0
ARTICLE XIII
1. The United States armed forces shall not be subject
to taxes or similar charges on property held, used or trans-
ferred by such forces in Japan.
2. Members of the United States armed forces, the
civilian component, and their dependents shall not be liable
to pay any Japanese taxes to the Government of Japan
or to any other taxing agency in Japan on income received
as a result of their service with or employment by the
United States armed forces, or by the organizations pro-
vided for in Article XV. The provisions of this Article
do not exempt such persons from payment of Japanese
taxes on income derived from Japanese sources, nor do
they exempt United States citizens who for United States
income tax purposes claim Japanese residence from pay-
ment of Japanese taxes on income. Periods during which
such persons are in Japan solely by reason of being mem-
bers of the United States armed forces, the civilian com-
ponent, or their dependents shall not be considered as
periods of residence or domicile in Japan for the purpose
of Japanese taxation.
3. Members of the United States armed forces, the
civilian component, and their dependents shall be exempt
from taxation in Japan on the holding, use, transfer inter
se, or transfer by death of movable property, tangible
or intangible, the presence of which in Japan is due solely
to the temporary presence of these persons in Japan, pro-
vided that such exemption shall not apply to property
held for the purpose of investment or the conduct of busi-
ness in Japan or to any intangible property registered
in Japan. There is no obligation under this Article to
grant exemption from taxes payable in respect of the use
of roads by private vehicles.
A6
ARTICLE XIV
1. Persons, including corporations organized under
the laws of the United States, and their employees who
are ordinarily resident in the United States and whose
presence in Japan is solely for the purpose of executing
contracts with the United States for the benefit of the
United States armed forces, and who are designated by
the Government of the United States in accordance with
the provisions of paragraph 2 below, shall, except as pro-
vided in this Article, be subject to the laws and regulations
of Japan.
2. The designation referred to in paragraph 1 above
shall be made upon consultation with the Government
of Japan and shall [11] be restricted to cases where open
competitive bidding is not practicable due to security con-
siderativns, to the technical qualifications of the contractors
involved, or to the unavailability of materials or services
required by United States standards, or to limitations of
United States law.
The designation shall be withdrawn by the Govern-
ment of the United States:
(a) upon completion of contracts with the United
States for the United States armed forces;
(b) upon proof that such persons are engaged in
business activities in Japan other than those pertaining to
the United States armed forces; or
(e) when such persons are engaged in practices
illegal in Japan.
3. Upon certification by appropriate United States
authorities as to their identity, such persons and their em-
ployees shall be accorded the following benefits of this
Agreement:
(a) Rights of accession and movement, as pro-
vided for in Article V, paragraph 2;
(b) Entry into Japan in accordance with the pro-
visions of Article IX,
(c) The exemption from customs duties, and
other such charges provided tor in Article XI, paragraph
3, for members of the United States armed forces, the
civilian component, and their dependents;
(d) If authorized by the Government of the United
States the right to use the services of the organizations pro-
vided for in Article XV;
(e) Those provided for in Article XIX, paragraph
2, for members of the armed forces of the United States,
the civilian component, and their dependents;
(f) If authorized by the Government of the
United States, the right to use military payment certifi-
cates, as provided for in Article XX;
(g) The use of postal facilities provided for in
Article XXI;
(h) Exemption from the laws and regulations
of Japan with respect to terms and conditions of employ-
ment.
4. Such persons and their employees shall be so de-
scribed in their passports and their arrival, departure and
their residence while in Japan shall from time to time
be notified by the United States armed forces to the
Japanese authorities.
5. Upon certification by an authorized officer of
the United States armed forces, depreciable assets except
houses, held, used, or transferred, by such persons and their
employees exclusively for the execution of contracts re-
ferred to in paragraph 1 shall not be subject to taxes or
similar charges of Japan.
6. Upon certification by an authorized officer of the
United States armed forces, such persons and their em-
ployees shall be exempt from taxation in Japan on the
holding, use, transfer by death, or transfer to persons or
agencies entitled to tax exemption under this Agreement,
of movable property, tangible or intangible, the presence
of which in Japan is due solely to the temporary presence
of these persons in Japan, provided that such exemption
shall not apply to property held for the purpose of in-
vestment or the conduct of other business in Japan or
to any intangible property registered in Japan. There is
no obligation under this Article to grant exemption from
taxes payable in respect of the use of roads by private ve-
hicles.
7. The persons and their employees referred to in
paragraph 1 shall not be liable to pay income or corpora-
tion taxes to the Government of Japan or to any other
taxing agency in Japan on any income derived under a
contract made in the United States with the Government
of the United States in connection with the construction,
maintenance or operation of any of the facilities or areas
covered by this Agreement. The provisions of this para-
graph do not exempt such persons from payment of income
or corporation taxes on income derived from Japanese
1121 sources, nor do they exempt such persons and their
employees who, for United States income tax purposes,
claim Japanese residence, from payment of Japanese taxes
on income. Periods during which such persons are in Japan
solely in connection with the execution of a contract with
the Government of the United States shall not be con-
A4
sidered periods of residence or domicile in Japan fcr the
purposes of such taxation.
8. Japanese authorities shall have the primary right
to exercise jurisdiction over the persons ard their em-
ployees referred to in paragraph 1 of this Article in re-
lation to offenses committed in Japan and punishable by
the law of Japan. In those cases in which the Japanese
authorities decide not to exercise such jurisdiction they
shall notify the military authorities of the United States
as soon as possible. Upon such notification the military au-
thorities of the United States shall have the right to exer-
cise such jurisdiction over the persons referred to as is
conferred on them by the law of the United States.
ARTICLE XV
1. (a) Navy exchanges, post exchanges, messes, social
clubs, theaters, newspapers and other non-appropriated
fund organizations authorized and regulated by the United
States military authorities may be established in the fa-
cilities and areas in use by the United States armed forces
for the use of members of such forces, the civilian com-
ponent, and their dependents. Except as otherwise pro-
vided in this Agreement, such organizations shall not be
subject to Japanese regulations, license, fees, taxes or
similar controls.
(b) When a newspaper authorized and regulated
by the United States military authorities is sold to the
general public, it shall be subject to Japanese regulations,
license, fees, taxes or similar controls so far as such cir-
culation is concerned.
2. No Japanese tax shall be imposed on sales of mer-
chandise and services by such organizations, except as
provided in paragraph 1 (b), but purchases within Japan
N
of merchandise and supplies by such organizations shall
be subject to Japanese taxes.
3. Except as such disposal may be authorized by the
United States and Japanese authorities in accordenee with
mutually agreed conditions, goods which are se.d by such
organizations shall not be disposed of in Japan to persons
not authorized to make purchases from such organizations.
4. The organizations referred to in this Article shall
provide such information to the Japanese authorities as is
required by Japanese tax legislation.
ARTICLE XVI
It is the duty of members of the United States armed
forces, the civilian component, and their dependents to re-
spect the law of Japan and to abstain from any activity in-
consistent with the spirit of this Agreement, and, in par-
ticular, from any political activity in Japan.
ARTICLE XVII
1. Subject to the provisions of this Article,
(a) the military authorities of the United States
shall have the right to exercise within Japan all crim-
inal and disciplinary jurisdiction conferred on them by
the law of the United States over all persons subject to
the military law of the United States;
(b) the authorities of Japan shall have juriediction
e
civilian component, and their dependents with respect to
.
ishable by the law of Japan.
2. (a) The military authorities of the United States
shall have the right to exercise exclusive jurisdiction over
persons subject to the military law of the United States
with respect to offenses, including offenses relating to its
security, punishable by the law of the United States, but
not by the law of Japan.
{13} (b) The authorities of Japan shall have
the right to exercise exclusive jurisdiction over members
of the United States armed forces, the civilian component,
and their dependents with respect to offenses, including
offenses relating to the security of Japan, punishable by
its law but not by the law of the United States.
(c) For the purposes of this paragraph and of
paragraph 3 of this Article a security offense against a
State shall include
(i) treason against the State;
(ii) sabotage, espionage or violation of any
law relating to official secrets of that
State, or secrets relating to the natiozal
defense of that State.
3. In cases where the right to exercise jurisdiction
is concurrent the following rules shall apply:
(a) The military authorities of the United States
shall have the primary right to exercise jurisdiction over
members of the United States armed forces or the civilian
component in relation to
(i) offenses solely against the property or
security of the United States, or offenses
solely against the person or property of
another member of the United States
armed forces or the civilian component
or of a dependent;
(ii) offenses arising out of any act or omis-
sien done in the performance of official
duty.
A67
(b) In the case of any other offense the author-
ities of Japan shall have the primary right to exercise
jurisdiction.
(c) If the State having the primary right decides
not to exercise jurisdiction, it shall notify the authorities
of the other State as soon as practicable. The authorities
of the State having the primary right shall give sympa-
thetic consideration to a request from the authorities of
the other State for a waiver of its right in cases where
that other State considers such waiver to be of particular
importance.
4. The foregoing provisions of this Article shall not
imply any right for the military authorities of the United
State to exercise jurisdiction over persons who are
nationals of or ordinarily resident in Japan, unless they
are members of the United States armed forces.
5. (a) The militery authorities of the United States
and the authorities of Japan shall assist each other in
the arrest of members of the United States armed forces,
the civilian component, or their dependents in the territory
of Japan and in handing them over to the authority which
is to exercise jurisdiction in accordance with the above
provision.
(b) The authorities of Japan shall notify
promptly the military authorities of the United States
of the arrest of any member of the United States armed
forces, the civilian component, or a dependent.
(e) The custody of an accused member of the
United States armed forces or the civilian component over
whom Japan is to exercise jurisdiction shall, if he is in
the hands of the United States, remain with the United
States until he is charged by Japan.
«fh
Aé6s
1
6. (a) The military authorities of the United States
and the authorities of Japan shall assist each other in
the carrying out of all necessary investigations into of-
(b) The authorities of Japan shall give sympa-
thetic consideration to a request from the military author-
ities of the United States for assistance in carrying out
a sentence of imprisonment pronounced by the military
authorities of the United States under the provisions of
this Article within the territory of Japan.
8. Where an accused has been tried in accordance
with the provisions of this Article either by the military
authorities of the United States or the authorities of Japan
and has been acquitted, or has been convicted and is
serving, or has served, his sentence or has been pardoned,
he may not be tried again for the same offense within
the territory of Japan by the authorities of the other
State. However, nothing in this paragraph shall prevent
the military authorities of the United States from trying
a member of its armed forces for any violation of rules
of discipline arising from an act or omission which consti-
tuted an offense for which he was tried by the authorities
of Japan.
9. Whenever a member of the United States armed
forces, the civilian component or a dependent is prosecuted
under the jurisdiction of Japan he shall be entitled:
(a) to a prompt and speedy trial;
(b) to be informed, in advance of trial, of the
specific charge or charges made against him;
(c) to be confronted with the witnesses against
him;
(d) to have compulsory process for obtaining
witnesses in his favor, if they are within the jurisdiction
of Japan;
(e) to have legal representation of his own choice
for his defense or to have free or assisted legal represen-
tation under the conditions prevailing for the time being
in Japan;
(f) if he considers it necessary, to have the ser-
vices of a competent interpreter; and
(g) to communicate with a representative of
the Government of the United States and to have such
a representative present at his trial.
10. (a) Regularly constituted military units or for-
mations of the United States armed forces shall have the
right to police any facilities or areas which they use
under Article II of this Agreement. The military police
of such forces may take al! appropriate measures to ensure
the maintenance of order and security within such facil-
ities and areas.
A70
(b) Outside these facilities and areas, such mili-
tary police shall be employed only subject to arrangements
with the authorities of Japan and in liaison with those
authorities and in so far as such employment is necessary
to maintain discipline and order among the members of
the United States armed forces.
11. In the event of hostilities to which the provisions
of Article V of the Treaty of Mutual Cooperation and
Security apply, either the Government of the United States
or the Government of Japan shall have the right by giving
sixty days’ notice to the other, to suspend the application
of any of the provisions of this Article. If this right
is exercised, the Governments of the United States and
Japan shall immediately consult with a view to agreeing
on suitable provisions to replace the provisions suspended.
12. The provisions of this Article shall not apply
to any offenses committed before the entry into force
of this Agreement. Such cases shall be governed by the
provisions of Article XVII of the Administrative Agree-
ment under Article III of the Security Treaty between
the United States of America and Japan, as it existed
at the relevant time.
ARTICLE XVIII
1. Each Party waives all its claims against the other
Party for damage to any property [15] owned by it
and used by its land, sea or air defense services, if such
damage—
(a) was caused by a member or an employee of
the defense services of the other Party in the performance
of his official duties; or
(b) arose from the use of any vehicle, vessel or
aircraft owned by the other Party and used by its defense
471
services, provided either that the vehicle, vessel or air-
craft causing the damage was being used for official pur-
poses, or that the damage was caused to property being so
used.
Claims for maritime salvage by one Party against the
other Party shall be waived, provided that the vessel or
cargo salved was owned by a Party and being used by its
defense services for official purposes.
2. (a) In the case of damage caused or arising as
stated in paragraph 1 to other property owned by either
Party and located in Japan, the issue of the liability of the
other Party shal] be determined and the amount of dam-
age shall be assessed, unless the two Governments agree
otherwise, by a sole arbitrator selected in accordance with
subparagraph (b) of this paragraph. The arbitrator shall
also decide any counterclaims arising out of the same
incident.
(b) The arbitrator referred to in subparagraph
(a) above shall be selected by agreement between the
two Governments from amongst the nati. als of Japan who
hold or have held high judicial office.
(c) Any decision taken by the arbitrator shall be
binding and conclusive upon the Parties.
(d) The amount of any compensation awarded
by the arbitrator shall be distributed in accordance with
the provisions of paragraph 5 (e) (i), (ii) and (iii) of this
Article.
(e) The compensation of the arbitretor shall be
fixed by agreement between the two Governments and
shall, together with the necessary expenses incidental to
the performance of his duties, be defrayed in equal propor-
tions by them.
A72
(f) Nevertheless, each Party waives its claim in
any such case up to the amount of 1,400 United States
dollars or 504,000 yen. In the case of considerable varia-
tion in the rate of exchange between these currencies the
two Governments shall agree on the appropriate adjust-
ments of these amounts.
3. For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this
Article the expression “owned by a Party” in the case of a
vessel includes a vessel on bare boat charter to that Party
or requisitioned by it on bare boat terms or seized by it in
prize (except to the extent that the risk of loss or liability
is borne by some person other than such Party).
4. Each Party waives all its claims against the other
Party for injury or death suffered by any member of its
defense services while such member was engaged in the
performance of his official duties.
Claims (other than contractual claims and those to
wii paragraphs 6 or 7 of this Article apply) arising out
of acts or omissions of members or employees of the United
States armed forces done in the performance of official
duty, or out of any other act, omission or occurrence for
which the United States armed forces are legally responsi-
ble, and causing damage in Japan to third parties, other
than the Government of Japan, shall be dealt with by Japan
in accordance with the following provisions:
(a) Claims shall be filed, considered and settled
or adjudicated in accordance with the laws and regulations
of Japan with respect to claims arising from the activities
of its Self-Defense Forces.
(b) Japan may settle any such claims, and pay-
ment of the amount agreed upon or determined by ad-
judication shall be made by Japan in yen.
473
(e) Such payment, whether made pursuant to a
settlement or to adjudication of [16] the case by a com-
petent tribunal of Japan, or the final adjudication by such
a tribunal denying payment, shall be binding and con-
clusive upon the Parties.
(d) Every claim paid by Japan shall be communi-
cated to the appropriate United States authorities together
with full particulars and a proposed distribution in con-
formity with subparagraphs (e) (i) and (ii) below. In
default of a reply within two months, the proposed distri-
bution shall be regarded as accepted.
a (e) The cost incurred in satisfying claims pur-
suant to the preceding subparagraphs and paragraph 2 of
this Article shall be distributed between the Parties as
follows:
li) Where the United States alone is re-
sponsible, the amount awarded or ad-
judged shall be distributed in the pro-
portion of 25 percent chargeable to
Japan and 75 percent chargeable to the
United States.
(ii) Where the United States and Japan are
responsible for the damage, the amount
awarded or adjudged shall be distrib-
uted equally between them. Where the
damage was caused by the defense ser-
vices of the United States or Japan and
it is not possible to attribute it spe-
cifically to one or both of those defense
services, the amount awarded or ad-
judged shall be distributed equally be-
tween the United States and Japan.
A74
(iii) Every half-year, a statement of the
sums paid by Japan in the course of the
half-yearly period in respect of every
case regarding which the proposed dis-
tribution on a percentage basis has been
accepted, shall be sent to the appro-
priate United States authorities, to-
gether with a request for reimburse-
ment. Such reimbursement shall be
made, in yen, within the shortest pos-
sible time.
(t) Members or employees of the United States
armed forces, excluding those employees who have only
Japanese nationality, shall not be subject to any proceed-
ings for the enforcement of any judgment given against
them in Japan in a matter arising from the performance
of their official duties.
(g) Except insofar as subparagraph (e) of this
paragraph applies to claims covered by paragraph 2 of this
Article, the provisions of this paragraph shall not apply to
any claim arising out of or in connection with the naviga-
tion or operation of a ship or the loading, carriage, or dis-
charge of a cargo, other than claims for death or personal
injury to which paragraph 4 of this Article does not apply.
6. Claims against mernbers or employees of the United
States armed forces (except employees who are nationals
of or ordinarily resident in Japan) arising out of tortious
acts or omissions in Japan not done in the performance
of official duty shall be dealt with in the following
manner:
(a) The authorities of Japan shall consider the
claim and assess compensation to the claimant in a fair and
just manner, taking into account all the circumstances of
A75
the case, including the conduct of the injured person, and
shall prepare a report on the matter.
(b) The report shall be delivered to the appro-
priate United States authorities, who shall then decide
without delay whether they will offer an ex gratia pay-
ment, and if so, of what amount.
(c) If an offer of ex gratia payment is made, and
accepted by the claimant in full satisfaction of his claim, the
United States authorities shall make the payment them-
selves and inform the authorities of Japan of their decision
and of the sum paid.
(d) Nothing in this paragraph shall affect the
jurisdiction of the courts of Japan to [17] entertain an
action against a member or an employee of the United
States armed forces unless and until there has been pay-
ment in full satisfaction of the claim.
7. Claims arising out of the unauthorized use of any
vehicle of the United States armed forces shall be dealt
with in accordance with paragraph 6 of this Article, except
in so far as the United States armed forces are legally
responsible.
8. If a dispute arises as to whether a tortious act or
emission of a member of an employee of the United States
armed ‘orces was done in the performance of official duty
or as to whether the use of any vehicle of the United States
armed forces was unauthorized, the question shall be sub-
mitted to an arbitrator appointed in accordance with para-
graph 2(b) of this Article, whose decision on this point
shall be final and conclusive.
9. (a) The United States shall not claim immunity
from the jurisdiction of the courts of Japan for members
or employees of the United States armed forces in respect
A76
of the civil jurisdiction of the couzts of Japan except to the
extent provided in paragraph 5 (f) of this Article.
(b) In case any private movable property, ex-
cluding that in use by the United States armed forces,
which is subject to compulsory execution under Japanese
law is within the facilities and aress in use bv the United
States armed forces, the United Statcs authorities shall,
upon the request of Japanese covits, possess and turn over
such property o the Japanese authorities.
(c) ‘The authorities of the United States and
Japan shall cooperate in the procu;ement of evidence for
a fair hearing and disposal of claims under this Article.
10. Disputes arising out of contracts concerning the
procurement of materials, supplies. equipment, services
and labor by or for the United States armed forces, which
are not resolved by the parties to the contract concerned,
may be submitted to the Joint Commit ee for conciliation,
provided that the provisions of this paragraph shall not
prejudice any right which the parties o the contract may
have to file a civil suit.
11. The term “defense services used in this Article
is understood to mean for Japan its Self-Defense Forces
and for the United States its armed forces.
12. Paragraphs 2 and 5 of this Article shall apply
only to claims arising incident to non-combat activities.
13. The provisions of this Article shall not apply to
any claims which arose before the entry into force of this
Agreement. Such claims shall be dealt with by the provi-
sions of Article XVIII of the Administrative Agreement
under Article III of the Security Treaty between the United
States of America and Japan.
AT77
ARTICLE XIX
I. Members of the United States armed forces, the
civilian component, and their dependents, shall be subject
to the foreign exchange controls of the Government of
Japan.
2. The preceding paragraph shall not be construed
to preclude the transmission into or outside of Japan of
United States dollars or dollar instruments representing the
official funds of the United States or realized as a result
of service or employment in connection with this Agree-
ment by members of the United States armed forces and
the civilian component, or realized by such persons and
their dependents from sources outside of Japan.
3. The United States authorities shall take suitable
measures to preclude the abuse of the privileges stipulated
in the preceding paragraph or circumvention of the Ja-
panese foreign exchange controls.
ARTICLE XX
1. (a) United States military payment certificates
denominated in dollars may be [18] used by persons au-
thorized by the United States for internal transactions
within the facilities and areas in use by the United States
armed forces. The Government of the United States will
take appropriate action to insure that authorized personnel
are prohibited from engaging in transactions involving mili-
tary payment certificates except as authorized by United
States regulations. The Government of Japan will take
necessary action to prohibit unauthorized persons from
engaging in transactions involving military payment cer-
tificates and with the aid of United States authorities will
undertake to apprehend and punish any person or persons
Ars
under its jurisdiction involved in the counterfeiting or ut-
tering of counterfeit military payment certificates.
(b) It is agreed that the United States authorities
will apprehend and punish members of the United States
armed forces, the civilian component or their dependents,
who tender military payment certificates to unauthorized
persons and that no obligation will be due to such un-
authorized persons or to the Government of Japan or its
agencies from the United States or any of its agencies as a
result of any unauthorized use of military payment cer-
tificates within Japan.
2. In order to exercise control of military payment
certificates the United States may designate certain Ameri-
can financial institutions to maintain and operate, under
United States supervision, facilities for the use of persons
authorized by the United States to use military payment
certificates. Institutions authorized to maintain military
banking facilities will establish and maintain such facilities
physically separated from their Japanese commercial bank-
ing business, with personnel whose sole duty is to maintain
and operate such facilities. Such facilities shall be per-
mitted to maintain United States currency bank accounts
and to perform all financial transactions in connection
therewith including receipt and remissian of funds to the
extent provided by Article XIX, paragraph 2, of this Agree-
ment.
ARTICLE XXI
The United States may establish and operate, within
the facilities and areas in use by the United States armed
forces, United States military post offices for the use
of members of the United States ermed forces, the civilian
component, and their dependents, for the transmission of
mail between United States militery post offices in Japan
A79
and between such military post offices and other United
States post offices.
ARTICLE XXII
The United States may enroll and train eligible United
States citizens residing in Japan, who apply for such en-
rollment, in the reserve organizations of the armed forces
of the United States.
ARTICLE XXIII
The United States and Japan will cooperate in taking
such steps as may from time to time be necessary to en-
sure the security of the United States armed forces, the
members thereof, the civilian component, their dependents,
and their property. The Government of Japan agrees
to seek such legislation and to take such other action as
may be necessary to ensure the adequate security and.
protection within its territory of installations, equipment,
property, records and official information of the United
States, and for the punishment of offenders under the
applicable laws of Japan.
ARTICLE XXIV
I. It is agreed that the United States will bear for
the duration of this Agreement without cost to Japan
all expenditures incident to the maintenance of the United
States armed forces in Japan except those to be borne by
Japan as provided in paragraph 2.
2. It is agreed that Japan will furnish for the dura-
tion of this Agreement without cost to the United Stetes
and make compensation where appropriate to the owners
and suppliers thereof all facilities and areas and rights
of way, including facilities and areas 119 jointly used
such as those at airfields and ports, as provided in Articles
II and III.
3. It is agreed that arrangements will be effected be-
tween the Governments of the United States and Japan
for accounting applicable to financial transactions arising
out of this Agreement.
ARTICLE XXV
1. A Joint Committee shall be established as the
means for consultation between the Government of the
United States and the Government of Japan on all matters
requiring mutual consultation regarding the implementa-
tion of this Agreement. In particular, the Joint Committee
shall serve as the means for consultation in determining
the facilities and areas in Japan which are required for
the use of the United States in carrying out the purposes
of the Treaty of Mutual Cooperation and Security.
2. The Joint Committee shall be composed of a rep-
resentative of the Government of the United States and
a representative of the Government of Japan, each of whom
shall have one or more deputies and a staff. The Joint
Committee shall determine its own procedures, and arrange
for such auxiliary organs and administrative services as
may be required. The Joint Committee shall be so organ-
ized that it may meet immediately at any time at the re-
quest of the representative of either the Government of
the United States or the Government of Japan.
3. If the Joint Committee is unable to resolve any
matter, it shall refer that matter to the respective Govern-
ments for further consideration through appropriate chan-
nels.
A81
ARTICLE XXVI
1. This Agreement shall be approved by the United
States and Japan in accordance with their legal procedures,
and notes indicating such approval shall be exchanged.
2. After the procedure set forth in the preceding par-
agraph has been followed, this Agreement will enter into
force on the date of coming into force of the Treaty of
Mutual Cooperation and Security, at which time the Ad-
ministrative Agreement under Article III of the Security
Treaty between the United States of America and Japan,
signed at Tokyo on February 18, 1952, as amended, shall
expire.
3. The Government of each Party to this Agreement
undertakes to seek from its legislature necessary budgetary
and legislative action with respect to provisions of this
Agreement which require such action for their execution.
ARTICLE XXVII
Either Government may at any time request the re
vision of any Article of this Agreement, in which case the
two Governments shall enter into negotiation through
appropriate channels.
ARTICLE XXVIII
This Agreement, and agreed revisions thereof, shall
remain in force while the Treaty of Mutual Cooperation
and Security remains in force unless earlier terminated
by agreement between the two Governments.
In witness whereof the undersigned Plenipoten-
tiaries have signed this Agreement.
Done at Washington, in duplicate, in the English
and Japanese language, both texts equally authentic,
this 19th day of January, 1960.
FOR THE UNITED STATES OF AMERICA:
Christian A. Herter
Douglas MacArthur II
FOR JAPAN:
Nobusuke Kishi
Aiichiro Fujiyama
A83
[20] AGREED MINUTES TO THE AGREEMENT UNDER
ARTICLE VI OF THE TREATY OF MUTUAL COOPERA-
TION AND SECURITY BETWEEN JAPAN AND THE
UNITED STATES OF AMERICA, REGARDING FACIL-
ITIES AND AREAS AND THE STATUS OF UNITED
STATES ARMED FORCES IN JAPAN
The Plenipotentiaries of Japan and the United States
of America wish to record the following understanding
which they have reached during the negotiations for the
Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Co-
operation and Security between Japan and the United
States of America, Regarding Facilities and Areas and the
Status of United States Armed Forces in Japan, signed
today:
ARTICLE III
The measures that may be taken by the United
States under paragraph 1 shall, to the extent necessary
to accomplish the purpose of this Agreement, include,
inter alia, the following:
1. To construct (including dredging and filling),
operate, maintain, utilize, occupy, garrison and control
the facilities and areas;
2. To remove buildings or structures, make altera-
tions, attach fixtures, or erect additions thereto and to
construct any additional buildings or structures together
with auxiliary facilities;
3. To improve and deepen the harbors, channels, en-
trances and anchorages, and to construct or maintain nec-
essary roads and bridges affording access to such facilities
and areas;
A84
4. To control (including measures to prohibit) in so
far as may be required by military necessity for the ef-
ficient operation and safety of the facilities and areas,
anchorages, moorings, landings, takeoffs and operation of
ships and waterborne craft, aircraft and other vehicles on
water, in the air or on land comprising, or in the vicinity
of, the facilities and areas;
5. To construct on rights of way utilized by the
United States such wire and radio communications facil-
ities, including submarine and subterranean cables, pipe
lines and spur tracks from railroads, as may be required
for military purposes; and
6. To construct, install, maintain and employ in any
facility or area any type of installation, weapon, sub-
stance, device, vessel or vehicle on or under the ground,
in the air or on or under the water that may be requi-
site or appropriate, including meteorological systems,
aerial and water navigation lights, radio and radar appa-
ratus and electronic devices.
ARTICLE V
1. “United States and foreign vessels—operated by,
for, or under the control of the United States for official
purposes” mean United States public vessels and chartered
vessels (bare boat charter, voyage charter and time char-
ter). Space charter is not included. Commercial cargo and
private passengers are carried by them only in exceptional
cases.
2. The Japanese ports mentioned herein will ordi-
narily mean “open ports”.
3. The exemption from making “appropriate notifi-
cation” will be applicable only to exceptional cases where
A85
such is required for [21] security of the United States
armed forces or similar reasons.
4. The laws and regulations of Japan will be ap-
plicable except as specifically provided otherwise in this
Article.
ARTICLE VII
The problem of telecommunications rates applicable to
the United States armed forces will continue to be studied
(by the Joint Committee) in the light of, inter alia, the
statements concerning Article VII recorded in the of-
ficial minutes of the Tenth (meeting of the) Joint Meeting
for the Negotiation of the Administrative Agreement signed
on February 28, 1952, which are hereby incorporated by
reference.
ARTICLE IX
The Government of Japan will be notified at regular
intervals, in accordance with procedures to be agreed be-
tween the two Governments, of numbers and categories of
persons entering and departing.
ARTICLE XI
1. The quantity of goods imported under paragraph
2 by the organizations provided for in Article XV for the
use of the members of the United States armed forces,
the civilian component, and their dependents shall be lim-
ited to the extent reasonably required for such use.
2. Paragraph 3(a) does not require concurrent ship-
ment of goods with travel of owner nor does it require
single loading or shipment.
beg
a elt
* .
A86
3. The term “military cargo” as used in paragraph
5(c) is not confined to arms and equipment but refers
to all cargo shipped to the United States armed forces on
a United States Government bill of lading, the term “mil-
itary cargo” being used to distinguish cargo shipped to
the United States armed forces from cargo shipped to other
agencies of the United States Government
4. The United States armed forces will take every
practicable measure to ensure that goods will not be im-
ported into Japan by or for the members of the United
States armed forces, the civilian component, or their de-
pendents, the entry of which would be in violation of
Japanese customs laws and regulations. The United States
armed forces will promptly notify the Japanese customs
authorities whenever the entry of such goods is discovered.
5. The Japanese customs authorities may, if they
consider that there has been an abuse or infringement in
connection with the entry of goods under Article XI, take
up the matter with the appropriate authorities of the
United States armed forces.
6. The words “The United States armed forces shall
render all assistance within their power etc.” in paragraph
9(b) and (c) refer to reasonable and practicable measures
by the United States armed forces.
ARTICLE XII
1. The United States armed forces will furnish the
Japanese authorities with appropriate information as far
in advance as practicable on anticipated major changes in
their procurement program in Japan.
2. The problem of a satisfactory settlement of diffi-
culties with respect to procurement contracts arising out
of differences between Japanese and United States eco-
A87.
nomic laws and business practices will be studied by the
Joint Committee or other appropriate persons.
3. The procedures for securing exemptions from tax-
ation on purchases of goods for ultimate use by the United
States armed forces will be as follows:
(a) Upon appropriate certification by the United
States armed forces that materials, supplies and equipment
consigned to or destined for such forces, are to be used,
or wholly or partially used up, under the supervision of
such forces, exclusively in the execution of contracts for
the construction, maintenance or operation of the facilities
and areas referred to in Article II or for the support of
the forces therein or are ultimately to be incorporated
into articles or facilities [22] used by such forces, an au-
thorized representative of such forces shall take delivery
of such materials, supplies and equipment directly from
manufacturers thereof. In such circumstances the col-
lection of commodity and gasoline taxes shall be held in
abeyance.
(b) The receipt of such materials, supplies and
equipment in the facilities and areas shall be confirmed
by an authorized officer of the United States armed forces
to the Japanese authorities.
(c) Collection of commodity and gasoline taxes
shall be held in abeyance until
(1) The United States armed forces confirm
and certify the quantity or degree of con-
sumption of the above referred to ma-
terials, supplies and equipment, or
(2) The United States armed forces confirm
and certify the amount of the above re-
ferred to materials, supplies, and equip-
ment which have been incorporated into
articles or facilities used by United States
armed forces.
(d) Materials, supplies, and equipment certified
under c(1) or (2) shall be exempt from commodity and
gasoline taxes insofar as the price thereof is paid out of
United States Government appropriations or out of funds
contributed by the Japanese Government for disbursement
by the United States.
4. The Government of the United States shall ensure
that the Government of Japan is reimbursed for costs in-
curred under relevant contracts between appropriate au-
thorities of the Government of Japan and the organiza-
tions provided for in Article XV in connection with the
employment of workers to be provided for such organiza-
tions.
5. It is understood that the term “the legislation of
Japan” mentioned in paragraph 5, Article XII includes
decisions of the courts and the Labor Relations Commis-
sions of Japan, subject to the provisions of paragraph 6,
(and 7,) Article XII.
6. It is understood that the provisions of Article XII,
paragraph 6 shall apply only to discharges for security rea-
sons including disturbing the maintenance of military
discipline within the facilities and areas used by the United
States armed forces.
7. It is understood that the organizations referred to
in Article XV will be subject to the procedures of para-
graph 6 on the basis of mutual agreement between the
appropriate authorities.
A89
ARTICLE XIII
With respect to Article XIII paragraph 2 and Article
XIV paragraph 7, income payable in Japan as a result of
service with or employment by the United States armed
forces or by the organizations provided for in Article XV,
or under contract made in the United States with the
United States Government, shall not be treated or consid-
ered as income derived from Japanese sources.
ARTICLE XV
The facilities referred to in paragraph 1 may be used
by other officers and personnel of the United States Gov-
ernment ordinarily accorded such privileges abroad.
ARTICLE XVII
Re paragraph 1 (a) and paragraph 2(a)
The scope of persons subject to the military laws of
the United States shall be communicated, through the
Joint Committee, to the Government of Japan by the
Government of the United States.
Re paragraph 2(c)
Both Governments shall inform each other of the de-
tails of all the security offenses mentioned in this subpara-
Re paragraph 3(a) (ii):
Where a member of the United States armed forces
or the civilian component is charged with an offense, a
certificate issued by or on behalf of his commanding officer
stating that the alleged offense, if committed by him, arose
out of an act or omission [23] done in the performance of
official duty, shall, in any judicial proceedings, be suf-
ficient evidence of the fact unless the contrary is proved.
The above statement shall not be interpreted to prej-
udice in any way Article 318 of the Japanese Code of
Criminal Procedure.
Re paragraph 3(c):
1. Mutual procedures relating to waivers of the pri-
mary right to exercise jurisdiction shall be determined
by the Joint Committee.
2. Trials of cases in which the Japanese authorities
have waived the primary right to exercise jurisdiction, and
trials of cases involving offenses described in paragraph
3(a) (ii) committed against the State or nationals of
Japan shall be held promptly in Japan within a reason-
able distance from the places where the offenses are
alleged to have taken place unless other arrangements are
mutually agreed upon. Representatives of the Japanese
authorities may be present at such trials.
Re paragraph 4:
Dual nationals, United States and Japanese, who are
subject to the military law of the United States and are
brought to Japan by the United States shall not be con-
sidered as nationals of Japan, but shall be considered as
United States nationals for the purposes of this paragraph.
Re paragraph 5:
1. In case the Japanese authorities have arrested an
offender who is a member of the United States armed
forces, the civilian component, or a dependent subject to
such be the condition of his release. The United States
authorities shall, on request, transfer his custody to
Japanese authorities at the time he is indicated by
component or a dependent in any case in which Japan
has the primary right to exercise jurisdiction.
Re paragraph 9:
1. The rights enumerated in items (a) through (e)
of this paragraph are guaranteed to all persons on trial
in Japanese courts by the provisions of the Japanese Con-
stitution. In addition to these rights, a member of the
United States armed forces, the civilian component or a
dependent who is prosecuted under the jurisdiction of
Japan shall have such other rights as are guaranteed under
the laws of Japan to all persons on trial in Japanese courts.
Such additional rights include the following which are
guaranteed under the Japanese Constitution:
(a) He shall not be arrested or detained without
being at once informed of the charge against him or with-
out the immediate privilege of counsel; nor shall he be de-
tained without adequate cause; and upon demand of
any person such cause must be immediately shown in open
court in his presence and the presence of his counsel;
A
(b) He shall enjoy the right to a public trial by
an impartial tribunal;
(c) He shall not be compelled to testify against
himself;
(d) He shall be permitted full opportunity to
examine all witnesses;
(e) No cruel punishments shall be imposed upon
him.
2. The United States authorities shall have the right
upon request to have access at any time to members of the
United States armed forces, the civilian component, or
their dependents who are confined or detained under
Japanese authority.
3. Nothing in the provisions of paragraph 9(g) con-
cerning the presence of a [24] representative of the United
States Government at the trial of a member of the United
States armed forces, the civilian component or a dependent
prosecuted under the jurisdiction of Japan, shall be so con-
strued as to prejudice the provisions of the Japanese Con-
stitution with respect to public trials.
Re paragraphs 10(a) and 10(b)
1. The United States military authorities will nor-
mally make all arrests within facilities and areas in use by
and guarded under the authority of the United States
armed forces. This shall not preclude the Japanese au-
thorities from making arrests within facilities and areas
in cases where the competent authorities of the United
States armed forces have given consent, or in cases of pur-
suit of a flagrant offender who has committed a serious
crime.
A93
Where persons whose arrest is desired by the Japa-
nese authorities and who are not subject to the jurisdiction
of the United States armed forces are within facilities and
areas in use by the United States armed forces, the United
States military authorities will undertake, upon request,
to arrest such persons. All persons arrested by the United
States military authorities, who are not subject to the
jurisdiction of the United States armed forces, shall im-
mediately be turned over to the Japanese authorities.
The United States military authorities may, under due
process of law, arrest in the vicinity of a facility or area
any person in the commission or attempted commission
of an offense against the security of that facility or area.
Any such person not subject to the jurisdiction of the
United States armed forces shall immediately be turned
over to the Japanese authorities.
2. The Japanese authorities will normally not exer-
cise the right of search, seizure, or inspection with respect
to any persons or property within facilities and areas in
use by and guarded under the authority of the United
States armed forces or with respect to property of the
United States armed forces wherever situated, except in
cases where the competent authorities of the United States
armed forces consent to such search, seizure, or inspection
by the Japanese authorities of such persons or property.
Where search, seizure, or inspection with respect to
persons or property within facilities and areas in use by
the United States armed forces or with respect to property
of the United States armed forces in Japan is desired
by the Japanese authorities, the United States military au-
thorities will undertake, upon request, to make such
search, seizure, or inspection. In the event of judgment
concerning such property, except property owned or util-
A94⁴
ized by the United States Government or its instrumen-
talities, the United States will turn over such property to
the Japanese authorities for disposition in accordance with
the judgment.
ARTICLE XIX
Payment in Japan by the United States armed forces
and by those organizations provided in Article XV to
persons other than members of the United States armed
forces, civilian component, their dependents and those
persons referred to in Article XIV shall be effected in
accordance with the Japanese Foreign Exchange Control
Law and regulations. In these transactions the basic rate
of exchange shall be used.
ARTICLE XXI
United States military post offices may be used by
other officers and personnel of the United States Gov-
ernment ordinarily accorded such privileges abroad.
ARTICLE XXIV
It is understood that nothing in this Agreement shall
prevent the United States from utilizing, for the defray-
ment of expenses which are to be borne by the United
States under this Agreement, dollar or yen funds law-
fully acquired by the United States.
Washington, January 19, 1960 (Initials)
(Initials)
ie
ae) ae
A95
[25] EXCHANGE OF NOTES INCORPORATING
AGREED CONSULTATION FORMULA
(Japanese Note)
Excellency:
I have the honour to refer to the Treaty of Mutual
Cooperation and Security between Japan and the United
States of America signed today, and to inform Your Ex-
cellency that the following is the understanding of the Gov-
ernment of Japan concerning the implementation of Article
VI thereof:
Major changes in the deployment into Japan of
United States armed forces, major changes in their
equipment, and the use of facilities and areas in Japan
as bases for military combat operations to be under-
taken from Japan other than those conducted under
Article V of the said Treaty, shall be the subjects of
prior consultation with the Government of Japan.
I should be appreciative if Your Excellency would
confirm on behalf of your Government that this is also
the understanding of the Government of the United States
of America.
I avail myself of this opportunity to renew to Your
Excellency the assurance of my highest consideration.
(U. S. Reply)
Excellency:
I have the honor to acknowledge the receipt of Your
Excellency’s Note of today’s date, which reads as follows:
(Text of Note)
I have the honor to confirm on behalf of my Govern-
ment that the foregoing is also the understanding of the
Government of the United States of America.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my
highest consideration.
Washington, January 19, 1960.
A97
{26] EXCHANGE OF NOTES PROVIDING FOR CON-
TINUANCES IN EFFECT OF ACHESON-YOSHIDA
EXCHANGE OF NOTES
(U. S. Note)
Excellency:
I have the honor to refer to the Security Treaty be-
tween the United States of America and Japan signed at
the city of San Francisco on September 8, 1951, the ex-
change of notes effected on the same date between Mr.
Shigeru Yoshida, Prime Minister of Japan, and Mr. Dean
Acheson, Secretary of State of the United States of America
and the Agreement Regarding the Status of the United
Nations Forces in Japan signed at Tokyo on February 19,
1954, as well as the Treaty of Mutual Cooperation and
Security between the United States of America and Japan
signed today. It is the understanding of my Government
that:
1. The above-mentioned exchange of notes will con-
tinue to be in force so long as the Agreement Regarding
the Status of the United Nations Forces in Japan remains
in force.
2. The expression “those facilities and areas the use
of which is provided to the United States of America under
the Security Treaty between Japan and the United States
of America” in Article V, paragraph 2 of the above-men-
tioned Agreement is understood to mean the facilities and
the areas the use of which is granted to the United States
of America under the Treaty of Mutual Cooperation and
Security.
3. The use of the facilities and areas by the United
States armed forces under the Unified Command of the
United Nations established pursuant to the Security Coun-
cil Resolution of July 7, 1950, and their status in Japan are
governed by arrangements made pursuant to the Treaty of
Mutual Cooperation and Security.
I should be grateful if Your Excellency could con-
firm on behalf of your Government that the understanding
of my Government stated in the foregoing numbered para-
graphs is also the understanding of your Government and
that this understanding shall enter into operation on the
date of the entry into force of the Treaty of Mutual Co-
operation and Security signed at Washington, January 19,
1960.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my
highest consideration.
(Japanese Reply)
Excellency:
I have the honour to acknowledge the receipt of Your
Excellency’s Note of today’s date, which reads as follows:
(Tex. of U. S. Note)
I have the honour to confirm on behalf of my Govern-
ment that the foregoing is also the understanding of the
Government of Japan.
I avail myself of this opportunity to renew to Your
Excellency the assurance of my highest consideration.
Washington, January 19, 1960.
a
>> So
A99
[27] EXCHANGE OF NOTES PROVIDING FOR THE
SETTLEMENT OF CERTAIN CLAIMS AGAINST THE
UNITED STATES FORCES BY FORMER EMPLOYEES
(U. S. Note)
Excellency:
I have the honor to refer to paragraph 6 (d) of Article
XII of the Agreement under Article VI of the Treaty of
Mutual Cooperation and Security between the United
States of America and Japan, Regarding Facilities and
Areas and the Status of United States Armed Forces in
Japan, signed today. The second sentence of the said
paragraph provides that “in such case the Government
of the United States shali pay to the Government of Japan
an amount equal to the cost of employment of the worker
for a period of time to be agreed between the two Gov-
ernments.”
I wish to propose on behalf of the Government of
the Uniteu States that the period of time mentioned above
shall not exceed one year after the notification provided
for in paragraph 6(b) of Article XII of the above-cited
Agreement, and may be determined in the consultations
under paragraph 6(c) of Article XII above on the basis of
mutually agreeable criteria.
If the proposal made herein is acceptable to the Gov-
ernment of Japan, this Note and Your Excellency’s reply
to that effect shall be considered as constituting an agree-
ment between the two Governments.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my
highest consideration.
A100
(Japanese Reply)
Excellency:
I have the honour to acknowledge the receipt of Your
Excellency’s Note of today’s date, which reads as follows:
(Text of U. S. Note)
I have the honour to inform Your Excellency that the
Government of Japan accepts the above proposal of the
Government of the United States, and to confirm that
your Note and this reply are considered as constituting
an agreement between the two Governments.
I avail myself of this opportunity to renew to Your
Excellency the assurance of my highest consideration.
Washington, January 19, 1960.
1
Al0¹
[28] EXCHANGE OF NOTES REVISING REFERENCES
TO THE SECURITY TREATY IN THE MUTUAL
DEFENSE ASSISTANCE AGREEMENT
(U. 8. Note)
Excellency:
I have the honor to refer to the Treaty of Mutual
Cooperation and Security between the United States of
America and Japan signed today. It is the understand-
ing of the Government of the United States of America
that references to the Security Treaty between the United
States of America and Japan, signed at San Francisco
on September 8, 1951, and to the Administrative Agreement
under Article III of the Security Treaty between the United
States of America and Japan, appearing in the Mutual De-
fense Assistance Agreement between the United States
of America and Japan, signed at Tokyo on March 8, 1954,
shall be considered to be references to the corresponding
provisions, if any, of the Treaty of Mutual Cooperation and
Security and of the Agreement under Article VI of the
Treaty of Mutual Cooperation and Security between the
United States of America and Japan, Regarding Facilities
and Areas and the Status of United States Armed Forces
in Japan.
I should be appreciative if Your Excellency would
confirm on behalf of your Government that this is also
the understanding of the Government of Japan and that
this understanding shall enter into operation on the date
of the entry into force of the Treaty of Mutual Cooperation
and Security.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my
highest consideration.
A102
(Japanese Reply)
Excellency:
I have the honour to acknowledge the receipt of Your
Excellency’s Note of today’s date, which reads as follows:
(Text of U. S. Note)
I have further the honour to confirm on behalf of my
Government that the foregoing is also the understanding
of the Government of Japan.
I avail myself of this opportunity to renew to Your
Excellency the assurance of my highest consideration.
Washington, January 19, 1960.
A103
[29] EXCHANGE OF NOTES RE ESTABLISHMENT OF
THE SECURITY CONSULTATIVE COMMITTEE
(Japanese Note)
Dear Secretary Herter:
I wish to refer to the Treaty of Mutual Cooperation
and Security between Japan and the United States of
America signed today. Under Article IV of the Treaty,
the two Governments will consult together from time to
time regarding the implementation of the Treaty, and,
at the request of either Government, whenever the se-
curity of Japan or international peace and security in
the Far East is threatened. The exchange of notes under
Article VI of the Treaty specifies certain matters as the
subjects of prior consultation with the Government of
Japan.
Such consultations will be carried on between the two
Governments through appropriate channels. At the same
time, however, I feel that the establishment of a special
committee which could as appropriately be used for these
consultations between the Governments would prove very
useful. This committee, which would meet whenever re-
quested by either side, could also consider any matters un-
derlying and related to security affairs which would serve
to promote understanding between the two Governments
and contribute to the strengthening of cooperative relations
between the two countries in the field of security.
Under this proposal the present “Japanese-American
Committee on Security” established by the Governments
of the United States and Japan on August 6, 1957, would
be replaced by this new committee which might be called
“The Security Consultative Committee”. I would also
recommend that the membership of this new committee be
i: es
.
Al04
the same as the membership of the “Japanese-American
Committee on Security”, namely on the Japanese side, the
Minister for Foreign Affairs, who will preside on the
Japanese side, and the Director General of the Defense
Agency, and on the United States side, the United States
Ambassador to Japan, who will serve as chairman on the
United States side, and the Commander-in-Chief, Pacific,
who will be the Ambassador’s principal advisor on military
and defense matters. The Commander, United States
Forces, Japan, will serve as alternate for the Commander-
in-Chief, Pacific.
I would appreciate very much your views on this
matter.
Yours sincerely,
(U. S. Reply)
Dear Mr. Prime Minister:
The receipt is acknowledged on your note of today's
date suggesting the establishment of The Security Con-
sultative Committee”. I fully agree to your proposal and
share your view that such a committee can contribute to
strengthening the cooperative relations between the two
countries in the field of security. I also agree to your
proposal regarding the membership of this committee.
Most sincerely,
Washington, January 19, 1960.
This is a copy of a public record, reproduced as it was published. It is not legal advice, and it may not be the version a court would rely on. Check the official source before you cite it.