# People of Michigan v. Jonathan Castillo

> Michigan Court of Appeals · July 14, 2022

URL: https://www.frixlaw.com/law-library/cases/6500139

## Case

- **Court:** Michigan Court of Appeals
- **Decided:** July 14, 2022
- **Precedential status:** Unpublished
- **Opinion:** Opinion
- **Cited by:** 0 later opinions in the Frix Law Library

## Citator (automated)

- No negative treatment found by the automated citator. That is not the same as a confirmation that the case is good law; read the citing cases.
- Full citator and citing cases: https://www.frixlaw.com/law-library/cases/6500139

## How later opinions describe it (automated extraction)

- stating that the defendants were not entitled to relief on appeal on the basis of imperfect translations because the translations did not result in any prejudice

## Opinion text

If this opinion indicates that it is “FOR PUBLICATION,” it is subject to
revision until final publication in the Michigan Appeals Reports.

STATE OF MICHIGAN

COURT OF APPEALS

PEOPLE OF THE STATE OF MICHIGAN, UNPUBLISHED
July 14, 2022
Plaintiff-Appellee,

v No. 351195
Berrien Circuit Court
JONATHAN CASTILLO, LC No. 2009-015174-FC

Defendant-Appellant.

Before: SAWYER, P.J., and LETICA and PATEL, JJ.

PER CURIAM.

A jury convicted defendant of first-degree premeditated murder, MCL 750.316(1)(a), and
he was sentenced to a mandatory term of life imprisonment without parole. Defendant’s conviction
was affirmed on appeal.1 Defendant’s federal habeas petition was denied2 and his initial motion
for relief from judgment was denied.3 Eight years after his conviction, defendant filed his second
motion for relief from judgment and sought a new trial based on allegedly exculpatory testimony
from a newly discovered witness – his brother-in-law. The trial court denied the motion. Defendant

1
People v Castillo, unpublished per curiam opinion of the Court of Appeals, issued May 10, 2011
(Docket No. 294354). Our Supreme Court denied defendant’s application for leave to appeal.
People v Castillo, 490 Mich 892; 804 NW2d 329 (2011).
2
Castillo v Smith, unpublished order of the United States District Court for the Eastern District of
Michigan, issued April 24, 2013 (Case No. 13-CV-59).
3
Defendant’s first motion for relief from judgment included a 2009 affidavit prepared by Danielle
Watson that included several statements that were inconsistent with her trial testimony. In addition
to credibility issues, the trial court concluded that most of the claims in the affidavit were not new
or were cumulative of evidence that was presented at trial. The trial court concluded that there was
substantial evidence presented at trial to support the verdict and denied the motion. This Court
denied defendant’s delayed application for leave to appeal. People v Castillo, unpublished order
of the Court of Appeals, entered May 9, 2014 (Docket No. 321022).

-1-
now appeals as if on leave granted.4 We conclude that the trial court did not err in its assessment
that the witness was not credible and that his testimony would not make a different result probable
on retrial. We also find that any alleged translation errors did not affect the trial court’s
determination that the witness’s testimony was not credible. Accordingly, we affirm.

I. FACTUAL BACKGROUND

Defendant’s conviction stems from the February 2009 fatal stabbing of Michael Evans in
the driveway of the home of defendant’s sister, Brenda Macedo. The victim and defendant got into
a physical altercation when the victim accompanied Danielle Watson to retrieve two of her children
from a visit with defendant. Watson was the victim’s girlfriend. But Watson and defendant were
previously in a long-term relationship and had three children together.5 Watson testified that
defendant disapproved of her relationship with the victim, made racially disparaging remarks about
the victim, and threatened to harm both the victim and Watson.6 Because of the threats, the victim
and his cousin, Dekoven Evans, accompanied Watson to pick up her children from defendant.
Defendant and the victim engaged in a fistfight, which ended when defendant fatally stabbed the
victim. Seconds after the stabbing, defendant, Brenda, and Brenda’s fifteen-year-old son fled the
scene in a vehicle, nearly running over the victim’s prone body in the driveway. Defendant fled
from Michigan and was arrested in Indiana early the following morning.

Defendant admitted at trial that he inflicted the victim’s fatal knife wound, but he claimed
that it was an accident. 7 He testified that he and the victim were slipping and falling down on the
icy driveway as they fought. They fought down the driveway and fell into the road. The first time
that defendant saw the knife was when he and the victim were at the end of the driveway. The
victim had the knife in his hand as he was getting up and he dropped it. Defendant grabbed the

4
This Court initially denied defendant’s application for leave to appeal on March 10, 2020. People
v Castillo, unpublished order of the Court of Appeals, entered March 10, 2020 (Docket No.
351195). On June 23, 2021, in lieu of granting leave, our Supreme Court remanded the case to this
Court to consider as on leave granted. People v Castillo, 507 Mich 992 (2021).
5
The status of the relationship between Watson and defendant was disputed at trial. Watson
testified that she parted ways with defendant due to his “abusiveness” and drug use. She maintained
the that relationship was over. However, defendant and others maintained that the couple was in
the process of rekindling their relationship at the time murder.
6
Defendant left obscenity-laced threats on Watson’s answering machine. These voicemails were
played at trial.
7
Defendant told several versions of events during his initial interrogation. First, he denied stabbing
the victim and claimed that the victim either stabbed himself or Brenda stabbed the victim. Then
he admitted that he stabbed the victim, but claimed that it was an accident. At trial, he admitted
that he had lied to the officers several times during his interrogation.

-2-
knife off of the ground and they continued to fight. Defendant claimed that he accidentally stabbed
the victim as they fell to the driveway. But defendant also asserted that he acted in self-defense.8

A forensic examiner testified that the fatal stab wound had penetrated the victim’s abdomen
at a depth of “seven or eight inches,” reached the “front of the spinal cord where the aorta is,” and
ruptured the aorta. A second stab wound appeared in the victim’s back near a shoulder.9 While
defendant contended that the victim is the one that pulled the knife during the fight, forensic
evidence confirmed that defendant’s deoxyribonucleic acid (DNA) profile matched the major
DNA profile on the knife handle, while the victim’s DNA profile appeared only on the knife blade.
Moreover, defendant did not have any injuries.

Watson, Evans, and defendant’s nephew all testified that defendant and the victim were
fighting in the street behind Watson’s car immediately before the stabbing occurred.10 Neither
Watson nor defendant’s nephew ever saw a knife. Evans testified that defendant and the victim
were “swinging wildly” at each other and then they both fell to the ground. While they were on
the ground, Evans saw defendant “making a stabbing motion.” And as defendant got up and walked
away, Evans saw the knife fall from defendant’s sleeve. Brenda picked the knife up and tossed it
into the snow. Evans denied that the victim had possessed a weapon on the morning of the murder.
Watson did not believe that the victim had any weapons in his possession on the morning of the
murder.

The jury found defendant guilty of premeditated murder and he was sentenced to
mandatory life in prison. He was unsuccessful with his direct appeal, his federal habeas petition,
and his initial motion for relief from judgment.

II. SECOND MOTION FOR RELIEF FROM JUDGMENT

In March 2017, defendant filed a second motion for relief from judgment on the basis of a
May 2016 affidavit from his brother-in-law, Osvaldo Villafuerte. Villafuerte stated that he
witnessed the February 2009 altercation between defendant and the victim. He maintained that he
did not come forward sooner because he and Brenda were having an affair at the time of the
incident. He stated that he was in Brenda’s bedroom when Watson arrived and watched the events
from the bedroom window. Villafuerte observed the victim standing near Watson’s car shouting
and throwing his arms in the air. He then saw defendant approach the victim. Villafuerte

8
Defendant admitted that the victim did not threaten him with the knife, did attempt to cut him
with the knife, and did not attempt to stab him with the knife. He also denied that he intentionally
stabbed the victim.
9
In defendant’s first appeal, this Court concluded that “[t]he number, locations, and the nature of
the victim’s stab wounds, especially the fatal, deep wound to the victim’s abdomen, reasonably
convey that defendant stabbed the victim intentionally, not accidently.” People v Castillo,
unpublished per curiam opinion of the Court of Appeals, issued May 10, 2011 (Docket
No. 294354), p 2.
10
Brenda asserted her Fifth Amendment privilege against self-incrimination and did not testify at
trial.

-3-
maintained that the victim hit defendant and Brenda’s fifteen-year-old son. Thereafter, defendant
and the victim engaged in a physical fight. Villafuerte maintained that he saw the victim pull a
knife from his waistband. The victim and defendant continued to fight, eventually falling to the
ground. After fighting for a few moments on the ground, defendant stood up, but the victim
remained on the ground. Villafuerte said that Brenda, her son, and defendant all got into Brenda’s
vehicle. But, before leaving, Brenda came back into the house to tell Villafuerte to exit out the
back door. Villafuerte drove to his home in Indiana. Brenda later came to Villafuerte’s home to
borrow his vehicle. Shortly thereafter, Villafuerte learned that defendant, Brenda, and Brenda’s
son were all arrested.

The trial court held an evidentiary hearing. Villafuerte’s testimony was simultaneously
translated through an interpreter. He stated that, although he and Brenda were married in 2011, he
did not tell Brenda or defendant that he witnessed the February 2009 incident until an “accidental
conversation” in December 2015 while they were visiting defendant in prison. He maintained that
he did not tell anyone earlier because he was afraid that he would be in trouble with the police.
Villafuerte testified that on the morning of the incident, he heard a knock at the door and thought
it was Brenda’s husband. When he looked out the bedroom window, he saw Watson and two men.
As Watson was taking her son to the car, Villafuerte saw the victim raising his hands in a
threatening motion and he heard him shouting to someone. Villafuerte observed defendant exit the
home. Then, defendant and the victim engaged in a physical fight on the driveway. The fight
moved down the driveway towards the street. During a lapse in the fight, Villafuerte saw the victim
remove a knife from his waistband. Villafuerte never saw defendant with the knife nor did he see
either man make stabbing motions. The ground was covered with snow and ice. The two men fell
to the ground near the mailbox. Defendant eventually got up, but the victim did not. Villafuerte
did not see the knife again. Villafuerte described the knife as large and easy to see, stating that it
was a “normal sized kitchen knife.” Although Villafuerte claimed that he could easily see the knife
in the victim’s hand, he claimed that he could not tell if the victim had gloves on, stating that he
was not looking for the details of the victim’s hands at the time. Villafuerte also testified that
Brenda came back into the house to speak with Villafuerte before she left with defendant and her
son.

At the end of the hearing, the trial court commented on Villafuerte’s testimony, finding it
“rather incredible” and highly lacking in credibility. The parties were directed to file supplemental
briefs. The trial court ultimately denied defendant’s motion. This appeal followed.

III. NEWLY DISCOVERED EVIDENCE

Defendant argues that the trial court erred by denying his motion for a new trial on the
basis of newly discovered evidence. We disagree.

A. STANDARD OF REVIEW

This Court reviews a trial court’s decision regarding a defendant’s motion for a new trial
for an abuse of discretion. People v Rogers, 335 Mich App 172, 191; 966 NW2d 181 (2020). A
court abuses its discretion when its decision falls outside the range of reasonable and principled
outcomes. Id. “A mere difference in judicial opinion does not establish an abuse of discretion.”
People v Johnson, 502 Mich 541, 564; 918 NW2d 676 (2018).

-4-
Any factual findings by the trial court are reviewed for clear error. Id. at 565. A finding is
clearly erroneous when this Court “is left with a definite and firm conviction that the trial court
made a mistake.” Id. “In the application of this principle, regard shall be given to the special
opportunity of the trial court to judge the credibility of the witnesses who appeared before it.”
MCR 2.613(C).

B. ANALYSIS

MCR 6.502(G)(2) authorizes a defendant to file a successive motion for relief from
judgment based on newly discovered evidence. Generally, courts are reluctant to grant new trials
on the basis of newly discovered evidence. People v Grissom, 492 Mich 296, 312; 821 NW2d 50
(2012). Our Supreme Court has established four requirements that a defendant must meet to
demonstrate that a new trial is warranted on the basis of newly discovered evidence:

(1) the evidence itself, not merely its materiality, was newly discovered; (2) the
newly discovered evidence was not cumulative; (3) the party could not, using
reasonable diligence, have discovered and produced the evidence at trial; and (4)
the new evidence makes a different result probable on retrial. [People v Cress, 468
Mich 678, 692; 664 NW2d 174 (2003) (quotation marks and citation omitted).]

The defendant bears the onus of establishing “the requisite showing” regarding the four elements
of the Cress test. People v Rao, 491 Mich 271, 274; 815 NW2d 105 (2012). In this case, the trial
court concluded—and the parties do not dispute—that Villafuerte’s testimony met the first three
Cress factors. Thus, the central issue on appeal is the fourth prong of Cress.

As our Supreme Court has explained, a trial court must first determine whether the newly
discovered evidence is credible in order to determine whether a different result is probable on
retrial. Johnson, 502 Mich at 566-567. All relevant factors tending to either bolster or diminish the
veracity of the witness’s testimony should be considered by the trial court. Id. at 567. The trial
court’s credibility assessment should contemplate a future trial and the role of a future fact-finder.
Id. at 568. “If a witness’s lack of credibility is such that no reasonable juror would consciously
entertain a reasonable belief in the witness’s veracity, then the trial court should deny a defendant’s
motion for relief from judgment.” Id. (emphasis in original). But if a witness is not patently
incredible, a trial court must consider how a reasonable juror would evaluate the testimony. Id. In
determining whether new evidence makes a different result probable on retrial, the trial court must
consider the evidence that was previously introduced at trial. Id. at 571.

In this case, the trial court did not use the phrase “patently incredible” but opined that
Villafuerte was one of least credible witnesses that it had encountered. The trial court found that
Villafuerte’s testimony was inconsistent with all of the other evidence that had been presented at
trial. For example, the trial court noted that Villafuerte testified that Brenda came back into the
house after the incident and spoke briefly with him. But all of the other witnesses, including
defendant and a disinterested neighbor, testified that Brenda, defendant, and Brenda’s son got into
Brenda’s vehicle immediately after the stabbing incident and drove away. In fact, Evans testified
that he had to hurry to drag the victim out of the way as Brenda backed out of the driveway and
sped off. The trial court also found it “illogical” that Villafuerte kept silent for years while his
wife’s brother was imprisoned. Considering all of the evidence, including Villafuerte’s new

-5-
testimony, the trial court concluded that defendant’s guilt was compelling and that Villafuerte’s
testimony would not make a different result probable on retrial.

We find that the trial court did not clearly err in determining that the testimony of
Villafuerte was not credible. First, Villafuerte’s claim that he kept silent for more than six years
while his wife’s brother was imprisoned is so incredible that it significantly diminishes his
veracity. Further, Villafuerte’s testimony is so inconsistent with all of the other evidence, that it is
not likely that his testimony would make a different result probable on retrial. Villafuerte testified
that he was hiding upstairs looking out from Brenda’s bedroom window when he saw the victim
yielding a knife while standing behind Watson’s car and near the street. But Evans, who was
standing only a few feet away, did not see either of the men holding a knife. When both of the men
were on the ground, Evans saw defendant making stabbing motions, but did not see the knife until
defendant stood up and the knife fell from defendant’s sleeve. Brenda’s son was also standing in
close proximity to the fight, but he never saw a knife. Defendant testified that the first time he saw
the knife was when the victim had it in his hand as he was getting up off of the ground and he
dropped it. And the victim’s DNA was not on the handle of the knife. Moreover, Villafuerte’s
testimony that Brenda went back into the house to speak with him after the stabbing is inconsistent
with testimony of Watson, Evans, Brenda’s son, and even defendant. All of the witnesses testified
at trial that Brenda, her son, and defendant immediately jumped into Brenda’s vehicle and drove
away.

We are not left with a definite and firm conviction that the trial court made a mistake in its
assessment of Villafuerte’s credibility. We also find that the trial court did not err in concluding
that Villafuerte’s testimony would not make a different result probable on retrial. Considering the
evidence presented at trial as discussed in detail in this opinion, as well as Watson’s recantation
testimony,11 we find that the evidence against defendant is compelling. Accordingly, the trial court
did not abuse its discretion when it denied defendant’s motion for relief from judgment.

11
When assessing a claim of newly discovered evidence, a court must consider the evidence that
was previously introduced at trial, as well as the evidence that would be admitted at retrial,
including recantation testimony. Johnson, 502 Mich at 571. Defendant’s first motion for relief
from judgment included a 2009 affidavit prepared by Watson that included several statements that
were inconsistent with her trial testimony. For example, she swore in her affidavit that the victim
made threats towards defendant before the deadly altercation, but she denied any such threats
during her trial testimony. She also swore in her affidavit that the victim threw the first punch.
However, at trial, she testified that she was in her vehicle calling 911 as defendant and the victim
started to fight behind her car and she did not see who threw the first punch. Nevertheless,
Watson’s claim that the victim threw the first punch is simply cumulative of the testimony of
defendant and his nephew who both testified that the victim threw the first punch. “As a rule the
court is not impressed by the recanting affidavits of witnesses who attempt to show that they
perjured themselves at the trial.” People v Norfleet, 317 Mich App 649, 661; 897 NW2d 195 (2016)
(citation omitted); see also People v Barbara, 400 Mich 352, 362-363; 255 NW2d 171 (1977)
(“Where such [newly discovered] evidence, however, takes the form of witnesses’ recantation
testimony, it has been traditionally regarded as suspect and untrustworthy.”); People v Van Den

-6-
IV. ALLEGED TRANSLATOR ERRORS

Defendant argues that he is entitled to a new evidentiary hearing because the interpreter
who translated for Villafuerte at the evidentiary hearing was uncertified and made several
translation errors. We disagree.

A. STANDARD OF REVIEW

This Court reviews the trial court’s decision to deny defendant’s request for a second
evidentiary hearing for an abuse of discretion. See People v White, 307 Mich App 425, 429; 862
NW2d 1 (2014).

B. ANALYSIS

The rules for appointing a foreign language interpreter are set forth in MCR 1.111. Under
MCR 1.111(B)(1), an interpreter should be appointed if needed for a witness testifying in a
criminal case. Relevant to this case, MCR 1.111(F) states:

(1) When the court appoints a foreign language interpreter under subrule (B)(1), the
court shall appoint a certified foreign language interpreter whenever practicable. If
a certified foreign language interpreter is not reasonably available, and after
considering the gravity of the proceedings and whether the matter should be
rescheduled, the court may appoint a qualified foreign language interpreter who
meets the qualifications in (A)(6). The court shall make a record of its reasons for
using a qualified foreign language interpreter.

(2) If neither a certified foreign language interpreter nor a qualified foreign
language interpreter is reasonably available, and after considering the gravity of the
proceeding and whether the matter should be rescheduled, the court may appoint a
person whom the court determines through voir dire to be capable of conveying the
intent and content of the speaker's words sufficiently to allow the court to conduct
the proceeding without prejudice to the limited English proficient person.

In People v Cunningham, 215 Mich App 652, 654-655; 546 NW2d 715 (1996), this Court
explained:

As a general rule, the proceedings or testimony at a criminal trial are to be
interpreted in a simultaneous, continuous, and literal manner, without delay,
interruption, omission from, addition to, or alteration of the matter spoken, so that
the participants receive a timely, accurate, and complete translation of what has
been said. Although occasional lapses will not render a trial fundamentally unfair,

Dreissche, 233 Mich 38, 46; 206 NW 339 (1925) (“[R]ecanting testimony is exceedingly
unreliable, and it is the duty of the court to deny a new trial where it is not satisfied that such
testimony is true.”) (quotation marks and citation omitted).

-7-
adequate translation of trial proceedings requires translation of everything relating
to the trial that someone conversant in English would be privy to hear. [Citation
omitted.]

In this case, defendant argues that the translator was not certified12 and, since he was not
registered with the State Court Administrative Office, he was not qualified under MCR
1.111(A)(6) either. But defendant did not question the translator’s credentials at the hearing or
object to the hearing proceeding with the translator. The first time this issue was raised was in
defendant’s supplemental brief that was filed after the evidentiary hearing. Nonetheless, we find
that the translation errors, whether viewed separately or cumulatively, did not adversely impact
the trial court’s understanding of Villafuerte’s testimony. The translator properly conveyed the
overall meaning of Villafuerte’s testimony. And none of the errors were material to the court’s
conclusion that the testimony was not credible. The allegedly imperfect translation was not the
source of the trial court’s doubt in regard to Villafuerte’s credibility. Ultimately, we do not believe
that these translation errors affected the outcome of the lower court proceedings or that holding a
new evidentiary hearing with a certified translator would lead to a different outcome. See People
v Truong (After Remand), 218 Mich App 325, 332 n 4; 553 NW2d 692 (1996) (stating that the
defendants were not entitled to relief on appeal on the basis of imperfect translations because the
translations did not result in any prejudice). As a result, the trial court did not abuse its discretion
by declining to schedule a second evidentiary hearing. See White, 307 Mich App at 429.

V. CONCLUSION

The trial court did not err in its assessment that Villafuerte was not credible and that his
testimony would not make a different result probable on retrial. Accordingly, the trial court did
not abuse its discretion when it denied defendant’s motion for relief from judgment. Also, any
alleged translation errors did not affect the trial court’s determination that the witness’s testimony
was not credible and, therefore, the trial did not abuse its discretion by declining to schedule a
second evidentiary hearing. We affirm.

/s/ David H. Sawyer
/s/ Anica Letica
/s/ Sima G. Patel

12
At the hearing, the trial court asked whether the translator had his certification number, and he
simply answered “no.”

-8-

---

Source: Frix Law Library, https://www.frixlaw.com/law-library/cases/6500139. Public record. Not legal advice.